Evangelion Episode 24' Video Version (Directors Cut) English Translation: TV Scenes - Kentaro Onizuka (Literal Translation Project) Revised scenes - Bochan_bird Traducción al castellano: AchtungAffen (para Rei Liberation Parade) ========================================================= Asuka (Niña): ¡Mama! ¡Mama! ¡Me seleccionaron! Soy una piloto de elite, preparada para proteger a la humanidad. La mejor en el mundo. Asuka (Niña): Es un secreto para todos. Pero te cuento, ¡Mama! Asuka (Niña): Todos son muy buenos conmigo, por eso no estoy sola. Asuka (Niña): Estoy bien, incluso aunque no tenga un papá. Asuka (Niña): Por eso, ¡mira! ¡mirame! Asuka (Niña): ¡Hey Mama! ========================================================= Asuka: Empieza a hablar con sentido, ¡idiota! Shinji: ¡¿Cuántas veces debo decírtelo?! ¡Kaji-san no está más aquí! Asuka: Mentira. ========================================================= Asuka: Tasa de sincronización cero. No tengo capacidad para ser la Second Children. No tengo razón para existir. Nadie me mira. Ni Papa, Mama o nadie más. No tengo ya razón para vivir. Agente: ¿Eres Soryu Asuka Langley? ========================================================= Makoto: La segunda sección de la División de Inteligencia dice que la Second Children fue capturada viva. Misato: Veo. La encontraron tras 7 días de haberla perdido. Eso no se parece a ellos. Makoto: Quizás fue hecho a propósito entonces. La División de Planeamiento intenta molestarnos. Misato: Veo. Misato (Off): Y hoy llega el Fifth para reemplazar a Asuka. El escenario parece muy pre-arreglado. ========================================================= Shinji: Ayanami Rei. Puede ser correcta... esta impresión. Mi madre... Ayanami Rei... y mi madre... Qué estás haciendo con ellas... ¡¿Padre?! ========================================================= Ritsuko: Comandante Ikari... Mi gato murió... ...aquel que cuidaba mi abuela. No lo había cuidado en un largo tiempo. De repente, ya no puedo verlo nuevamente. Gendou: ¿Por qué destruyó al Dummy System? Ritsuko: No es al Dummy System, sino a Rei que destruí. Gendou: Lo preguntaré una vez más. ¿Por qué? Ritsuko: Ahora, no estaría feliz ni aún cuando me abraces. Puedes hacer lo que quieras con mi cuerpo, como siempre has hecho. Gendou: Fui decepcionado por tí. Ritsuko ¡¿Decepcionado?! Nunca has tenido expectaciones o sueños para mi. No tengo nada... nada... nada... Ritsuko: ¿Qué hago, madre? ========================================================= Shinji: ¿Donde ha estado Asuka? Shinji (Off): ¿De qué debería hablarle? ¿Contarle de Ayanami? ========================================================= Shinji: Toji y Kensuke perdieron sus casas aquí y se fueron a otro lado. No tengo amigos... no tengo amigos aquí. Ninguno. No quiero ver a Ayanami. Perdí el coraje para verla. ¿Como debería actuar con ella= Asuka... Misato-san... Madre... ¿Que debo hacer? ¡¿Qué?! Kaworu: Es una buena canción, ¿no? Una canción que nos da jozo. Una canción es la máxima cultura que los Lilims han creado. ¿No lo crees? Ikari Shinji-kun. Shinji: ¿Conoces mi nombre? Kaworu: Todos conocen tu nombre. Perdona, pero deberías estar consciente de tu propia posición. Shinji: ¿Te parece? Hmm, ¿quién eres? Kaworu: Soy Kaworu. Nagisa Kaworu. Justo como tu, soy uno de los seleccionados. Soy el Fifth Children. Shinji: ¡¿Fifth Children?! ¿Tú... Nagisa-kun? Kaworu: Llámame 'Kaworu', Ikari-kun. Shinji: Esta bién, llámame 'Shinji'. ========================================================= Makoto: Ha sido reportado. El fifth Children ha llegado. Misato: Nagisa Kaworu. El registro de su vida ha sido borrado, como Rei. Makoto: Una cosa que sabemos es que su cumpleaños es el mismo día que el Segundo Impacto. Misato: El comité lo envió directamente a nosotros. El tiene algo. Makoto: La información sobre el Fifth en el Reporte Marduk está prohibido para publicación. For esta razón, secretamente investigué los datos en la División de Inteligencia. Misato: Oh, te has arriesgado demasiado. Makoto: El riesgo lo valió. Makoto (susurro): Se donde está Ritsuko-san. ¿Como va a realizar la prueba de sincronización con el Fifth? Misato: No tengo ningún plan para engañar hoy. Veremos su habilidad. ========================================================= Fuyutsuki: Abajo 0.3 más. Maya: Si. Fuyutsuki: ¿Hay algún error en las lecturas? Makoto: El sistema de pruebas opera normalmente. Maya: No hay errores de datos detectados por Magi. Fuyutsuki: Es increíble que este chico sincronice con la Unidad 02 antes de reemplazar el núcleo. Maya: Sin embargo, no puedo creerlo. Digo, es imposible en este sistema. Misato: Sin embargo, es un hecho. Debemos aceptar el hecho y luego investigar la causa. ========================================================= Kaworu: ¿Así que eres la First Children? Ayanami Rei. Eres igual a mi. Ambos hemos tomado la forma de los Lilims para vivir en este planeta. Rei: ¿Quién eres? ========================================================= Fuyutsuki: Escuché que el Fifth había contactado a Rei. Gendou: ¿Es verdad? Fuyutsuki: Las Magi hacen lo mejor que pueden para revisar los datos del Fifth. ========================================================= Misato: Sin embargo, no sabemos aún qué es realmente. ¿Qué es él, ese chico? ========================================================= (Cartel: Solo Personal Autorizado (Sign: Authorized Personnel Only Si entras sin permiso ¡morirás! ¡Entrada prohibida!) Misato: Shinji-kun no ha vuelto. No estoy calificada como su guardian. ========================================================= Kaworu: Hey, ¿me esperabas? Shinji: Oh, no... no era mi intención. Kaworu: ¿Hoy que haces? Shinji: Bueno, el test usual había terminado e iba a tomarme una ducha antes de ir a casa. Pero, no tengo ganas de ir a casa estos días. Kaworu: Tienes una casa, o un hogar a donde ir. Ese hecho te hace feliz. Eso está bien. Shinji: ¿Te parece? Kaworu: Quiero hablar un poco más contigo. ¿Puedo ir contigo? A la ducha, digo. ¿No vas a la ducha? Shinji: Si... Kaworu: ¿Quieres decir 'no'? Shinji: Oh, si. No quiero decir 'no'. ========================================================= Kaworu: Evitas el contacto de primer tipo a toda costa. ¿Temes sentir a otra gente? Siendo ignorante de los otros, nunca te traicionarán o serás lastimado, a pesar de que nunca escaparás de ese sentimiento de tristeza. Una persona no puede borrar la tristeza para siempre. Todos están solos. Sin embargo, la gente puede olvidar, y así pueden vivir. Shinji: Es hora. Kaworu: ¿Se acabó? Shinji: Si, debemos ir a la cama. Kaworu: ¿Juntos? Shinji: No, te dan una propia, habitación diferente. Kaworu: Bueno... La gente siempre siente dolor en sus corazones. El corazón se hiere fácil, por eso duele tanto vivir. En particular, tu corazón es frágil como el vidrio. Shinji: ¿Yo? Kaworu: Si, valedero de amor. Shinji: ¿Amor? Kaworu: Quiero decir, te amo. (Placa: Episodio 24' - El Mensajero Final Neon Genesis Evangelion Episodio:24 The Beginning and the End, or "Knocking on Heaven's Door" ) ========================================================= SEELE: Nerv, el sistema establecido para actuar bajo SEELE. SEELE: Fundada para ejecutar nuestro escenario. SEELE: Ahora ha sido exclusivamente tomada por una persona. SEELE: Así es, debemos recuperarla. SEELE: Antes del día prometido. Keel: Deja a Nerv y a la serie Eva ser como debe seri. Ikari, eres responsable de traicionar a SEELE. ========================================================= Gendou: El tiempo restante para nosotros es corto. Y, ahora que no tenemos la Lanza de Longinus que nos prevendría de realizar nuestras esperanzas. El Angel final pronto aparecerá. Cuando borremos eso, nuestras esperanzas se harán realidad. Espera un poco más, Yui. ========================================================= Rei: ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué aún vivo? ¿Para qué? ¿Para quien? El Fifth Children. El se siente... ...parecido a mí. ¿Por qué? ========================================================= Misato: Somos afortunados al vivir en el suburbio. No estuviste involucrado, me alegro por eso. Sin embargo, la próxima vez no puedo garantizar eso. Por eso, te cuidarán en lo de Horaki-san desde mañana. Hasta la vista, Pen Pen. ========================================================= Kaworu: Realmente, debería dormir en el suelo. Shinji: No, soy yo quien te pidió quedarme aquí. Esta bien que duerma aquí. Kaworu: ¿Qué quieres decir? Tienes algo que quieres que oiga. Shinji: He experimentado muchas cosas desde que vine aquí. Estaba en lo de mi sensei antes. Esos eran días silenciosos y calmos. No hacía más que existir. Pero eso estaba bien para mi. No tenía nada que hacer. Kaworu: ¿No te gusta la gente? Shinji: Bueno, no me molesta realmente. Excepto por mi padre, a quien odio. Shinji (Off): ¿Por qué hablo esta clase de cosas con Kaworu-kun? Kaworu: Debo haber nacido para conocerte. ========================================================= Kaworu: Los humanos no pueden crear algo de la nada. Tienen que tener algo para empezar, porque los humanos no son dioses. Keel: Pero hay un hombre que busca ganar el poder igual a Dios. SEELE 12: Hay un hombre aparte de nosotros que quiere reabrir la caja de Pandora. SEELE 04: Y quien quiere cerrar la Caja antes de que la Esperanza pueda aparecer. Kaworu: ¿Esperanza? ¿Esa es la esperanza Lilim? SEELE: Hay tantas formas de esperanza como hay gente. SEELE: Porque la esperanza existe solo en los corazones de la gente. Keel: Pero nuestras esperanzas se están materializando... SEELE: En Lilith, progenitor de la humanidad - los falsos sucesores de la Luna Negra... SEELE: Y en Adam, progenitor de los Angeles - los verdaders sucesores de la perdida Luna Blanca. SEELE: Y cuya alma rescatada reside solo dentro tuyo... Keel: Pero cuyo cuerpo revivido está ya dentro de Ikari. Kaworu: El padre de Shinji-kun... ¿es él como yo? Keel: Por eso es que confiamos nuestra esperanza en ti. Kaworu: Lo sé... por esa razón estoy aquí ahora. Misato: No hay caso, no puedo leer sus labios desde aquí. Sin embargo, ir a caminar a esta hora solo para hablarte a ti mismo... hora para un serio trabajo psiquiatrico. Misato: ¿Me descubrió? No, Imposible. Kaworu: Todo va según los planes de los Lilim. ========================================================= Misato: ¿Bueno? ¿Tienes sus datos? Makoto: Aquí tienes. He tomado esto prestado de la Teniente Ibuki sin su permiso. Misato: Lamento haberte hecho hacer algo como esto, como un ladrón ¿Qué es eso? Makoto: Es bastante natural que Maya-chan no pueda publicar esto. Es teoricamente imposible. Misato: Hmm, si. El misterio aumenta. El puede arreglar la tasa de sincronización con el Eva a voluntad. Debemos hacer todo lo que podamos, sin considerar lo que otros piensen. ========================================================= Ritsuko: ¿Se atrevió a venir acá? Misato: Tengo algo que preguntarte Ritsuko: Esta conversación está siendo grabada. Misato: No me importa. ¿Qué es ese chico, el Fifth? Ritsuko: Probablemente... el último mensajero. ========================================================= Kaworu: Bueno, vamos. Ven, alter ego de Adam, y sirviente de los Lilim. Makoto: ¡Eva Unidad 02 iniciada! Misato: ¡¿Qué demonios?! ¿Dónde está Asuka? Shigeru: En la habitación de hospital 303. Confirmado. Misato: Entonces... ¿quién? Maya: No está piloteado. El entry plug no ha sido insertado. Misato: ¿No piloteado? ¿No es el Fifth? Makoto: Se ha detectado generación de AT Field en Central Dogma. Misato: ¿Unidad 02? Makoto: No, patrón es azul. Sin duda. ¡Es un Angel! Misato: ¿Qué? ¿Un Angel? ¿Ese chico? Shigeru: No hay caso. No se puede conectar el suministro de energía al Carro Linear. Fuyutsuki: ¡Cierren todas las compuertas en Central Dogma! Cualquier cosa con tal de ganar tiempo. Fuyutsuki: Seele se atrevió a mandarlo directamente a nosotros. Gendou: Los viejos están intentando avanzar el programa, usandonos. SEELE: La gente olvida su estupidez y repiten los mismos errores. SEELE: La gente no cambiará si actúan según su expiación. SEELE: No confiamos en Adam o los Angeles. Keel: Debemos avanzar al futuro por nuestras propias manos. Eva Unidad 01, cumple tu deber. ========================================================= Shigeru: Las compuertas blindadas han sido atravesadas por Eva Unidad 02. Makoto: El objetivo pasando el segundo nivel. Gendou: Eva Unidad 01 lo perseguirá. Misato: Si. Gendou: Usen cualquier medio. No permitan que el objetivo invada Terminal Dogma. Misato (Off): Pero, ¿por qué el Angel está usando a la Unidad 02? Fuyutsuki: ¿Está intentando unirse a la Unidad 02? Gendou: O guiandolo a la destrucción. ========================================================= Shinji: Mientes, mientes, ¡es una mentira! ¡¿Kaworu-kun es un... Angel?! Misato: es verdad. Acepta los hechos. Avanza, ¿Ok? Kaworu: Shinji-kun está tardando. Shinji: ¡Me traicionaste! ¡Traicionaste mi corazón! ¡Me traicionaste como mi padre! Shigeru: Unidad 01 ha alcanzado la cuarta capa. Contactando al objetivo. Shinji: Estás ahí. Kaworu: Te he estado esperando, Shinji-kun. Shinji: ¡Kaworu-kun! Shinji: Asuka, disculpa. Kaworu: Eva series, creados por Adam, los seres detestados por los humanos. Sin embargo los Lilims están intentando sobrevivir usandolos. No puedo entender porque. Shinji: Kaworu-kun, ¡detente! ¡No veo por qué! Kaworu: Eva está hecho del mismo cuerpo que yo. Porque yo también he nacido de Adam. Cuando la unidad no tiene alma, me puedo unir a ella. El alma de la Unidad 02 se está encerrando ahora. Shinji: ¡AT Field! Kaworu: Si, ustedes Lilims lo llaman así. La región sagrada que no debe ser invadida por nadie. La luz del alma. Ustedes Lilims están conscientes de eso. Conscientes de que el AT Field es la luz del alma que todos tienen. Shinji: No lo entiendo, ¡Kaworu-kun! ========================================================= Misato: Si algo le pasa a la Unidad 01, luego de que la señal desaparezca. Makoto: Lo sé. Vas a auto destruir este lugar. Es mejor que dejar que el Tercer Impacto ocurra. Misato: Lo siento. Makoto: Para nada, si puedo morir contigo. Misato: Gracias. ========================================================= Kaworu: ¿El destino de la gente? La esperanza de la gente es hilo de la tristeza. ========================================================= Misato: ¡¿Qué es eso?! Makoto: ¡El AT Field más grande que hayamos visto! Shigeru: Ondas de luz, electromagnéticas y las partículas han sido encerradas. ¡No podemos moitorear nada! Misato: ¿Eso es un campo? Maya: El objetivo, Eva Unidades 02 y 01, todos desaparecidos. No se puede conectar al piloto. ========================================================= Shinji: ¡Kaworu-kun! ¡Espera! Shigeru: Sistema final de cerraduras destrabado. Makoto: Puertas del Cielo abriéndose. Misato: ¿El Angel ha llegado? Hyuga-kun... Shinji: ¡¿Qué?! Misato: ¿Estado? Makoto: es un AT Field. Shigeru: Otro AT Field, similar al anterior, ha sido generado alrededor a Terminal Dogma. Maya: Invadiendo el otro campo. Misato: Imposible. ¿Eso significa otro Angel? Shigeru: ¡No se! ¡No puedo confirmarlo! Digo, desaparecio. Misato: ¿Desapareció? ¿El Angel? Kaworu: Adam, nuestro ser madre. Aquellos nacidos de Adam debemos volver a Adam, ¿aunque signifique aniquilando a la humanidad? ¡No! Es diferente. ¡Lilith! Veo. Entiendo, Lilim. Kaworu: Gracias, Shinji-kun. Deseaba que vencieras a la Unidad 02. De otra manera, podría haber vivido don ella.(1) Shinji: Kaworu-kun, ¿por qué? Kaworu: Estoy destinado a vivir para siempre, aunque la humanidad sea aniquilada como resultado. Sin embargo, puedo morir. Ser o no ser. No tiene diferencia para mi. Mi muerte es solo absoluta libertad. Shinji: ¿De qué hablas? Kaworu-kun, ¡no entiendo de lo que hablas! Kaworu-kun... Kaworu: Mis últimas palabras. Ahora, por favor, bórrame. De otro modo, tú serás borrado. La vida que escape la hora de la aniquilación, y que obtenga el futuro, es solo una. Y tu no eres quien debe morir. Todos ustedes necesitan el futuro. Gracias. Estoy contento... de haberte conocido. ========================================================= Shinji: Kaworu-kun... ...dijo, 'te amo'. ¡A mi! Por vez primera... por vez primera escuché esas palabras. Se veía como yo. Y Ayanami. Lo amaba. Kaworu-kun debería haber sido quien sobreviviese- Era mucho mejor que yo. Debería haber sobrevivido. Misato: No. Un sobreviviente solo necesita la voluntad de sobrevivir. El deseaba morir. El abandonó el deso de vivir, y dependió en una falsa esperanza. No estabas equivocado, Shinji-kun. Shinji: Eres fría, Misato-san. ========================================================= Notas de traducción: 1) "kanojyou"