Evangelion Episode 23' Video Version (Directors Cut) Traducción al inglés: TV Scenes - Kentaro Onizuka (Literal Translation Project) Escenas revisadas - Bochan_bird Traducción al castellano: AchtungAffen (para Rei Liberation Parade) ========================================================= Kaji (teléfono): Katsuragi, soy yo. Estoy seguro que estás escuchando este mensaje luego de que te haya causado tantos problemas. Lo siento. Por favor dile a Rit-chan "Lo siento". Hay una cosa más con la que te molestaré. He estado criando flores. Apreciaría si pudieses regarlas por mi. Shinji-kun sabe donde están. Katsuragi, la verdad está dentro tuyo. No lo dudes. Sigue adelante. Si te pudiera ver nuevamente, te diría las palabras que no pude decir hace 8 años. Adiós. Misato: Un teléfono que no suena... ========================================================= (Cartel: OCUPADA - Lo lamento, pero no me llames) Shinji: Misato-san se está encerrando hoy, como siempre. (Cartel: Solo personal autorizado - Si entras sin permiso, ¡morirás! - ¡Entrada Prohibida! Shinji: Asuka... ¿no vuelve hoy? ========================================================= Hikari (Off): No va a la escuela o casa, solo está con los juegos todo el día. Asuka: Hikari... Hikari: Hm, ¿qué? Asuka: Vamos a dormir. Hikari: Si. ========================================================= Asuka: Lo siento, te estoy molestando. Hikari: No, no molestas. Asuka: No gané con Eva. Perdí mis valores para todo. Odio... Realmente odio... odio todo. A pesar de que más me odio a mi misma. Ahora no me importa nada. No tengo nada que hacer. Hikari: Creo que puedes hacer lo que quieras. No te culpo. Realmente lo has hecho bien. ========================================================= Ritsuko: Bueno, entonces se fue. Hmm, probablemente. Hasta los gatos mueren. No llores, abuela. Mm, Iré a casa cuando tenga tiempo. No he ido a la tumba de mamá en tres años. La próxima vez, yo te llamo. Bueno, me tengo que ir. Ritsuko: Entonces, ese gato murió. (Placa: Episodio 23' - Lágrimas.) ========================================================= SEELE: Es imposible para nosotros recuperar la Lanza de Longinus. SEELE: ¿Por qué la usó? SEELE: Y acerca de la serie Evas, no los tenemos a todos programados. Gendou: La aniquilación de los Angeles era más importante. No había otra manera. SEELE: ¿No había otra manera? Sus excusas deberían ser mas persuasivas. SEELE: Lo hecho últimamente ha sido muy osado. Gendou: Fuyutsuki, estoy en conferencia. Gendou: Entiendo. Gendou: Un Angel se aproxima. Gendou: Terminaremos esta discusión en la próxima oportunidad. SEELE: Eso, si permanece en su puesto. SEELE: Ikari, ¿piensas traicionar a SEELE? ========================================================= Misato: Estaré en 15 minutos. Lancen a la Unidad 00 desde la compuerta 32. Usen a la Unidad 02 como apoyo. No, no tengo derecho para cancelar la orden para congelar a la Unidad 01. Adiós. Misato: Angel confirmado visualmente... ¿verdad? ========================================================= Makoto: Unidad 02, espere en la posición actual. Gendou: No, avance. Makoto: ¡Comandante! Gendou: No me importa. Al menos podría ser útil como señuelo. ========================================================= Asuka: A bordo otra vez, como siempre. Oh, no. ¿Aún estoy pegada a esto? Maya: Unidad 02, a la 8va compuerta. Lanzamiento, en cuanto la posición sea determinada. Asuka: Aunque salga, lo único que puedo hacer es molestar a los demás. Asuka: Ya no me importa nada, ya no. Makoto: El AT Field del objetivo aún está activo. Ritsuko: ¿Dónde ha estado? Misato: No tengo excusa. ¿Situación? Shigeru: Aún empate. Makoto: Cambiando cíclicamente de patrón azul a naranja. Misato: ¿Qué significa? Maya: Las Magi indican que es imposible decir. Shigeru: Los datos son insuficientes para hallar una respuesta. Ritsuko: Pero estoy segura que la forma no es fija. Misato: Nuestro lado no puede atacar primero. ========================================================= Misato: Rei, observaremos su estado por un tiempo- Rei: No, está viniendo. Misato: Rei, ¡prepárate para la batalla! Makoto: ¡No! ¡Es muy tarde! Shigeru: El objetivo se ha contactado físicamente con la Unidad 00. Misato: ¿El AT Field de la Unidad 00? Maya: Desplegándose, pero siendo penetrado. Ritsuko: ¿El Angel esta intentando conseguir contacto de primer nivel con la Unidad 00? Maya: ¡Peligro! Las bio-partes de la Unidad 00 están siendo penetradas. Misato: Eva Unidad 02, ¡lanzamiento! Rescata a Rei y provee cobertura. Maya: Progresando, sigue penetrando. Ritsuko: Esto es peligroso. 5% ya ha sido bio-fusionado. Misato: Asuka, avanza 300 metros y despliega un AT Field, luego dispara el rifle a la espalda del objetivo. ¿Entendido? Eva Unidad 02, ¡lanzamiento! Misato: ¡Lanzamiento1 ¡¿Asuka?! ¿Qué pasa? Misato: ¿Estado de la Unidad 02? Maya: Imposible. Tasa de sincronización está bajo el 10%. Misato: Asuka Asuka: ...no se mueve. No se mueve, Misato: Así ella también será víctima. ¡Recupérenla! ¡Rápido! ========================================================= Rei: ¿Quién? ¿Yo? ¿Yo dentro del Eva? No, siento alguien diferente que yo. ¿Quién eres? ¿Un Angel? ¿El ser al que llamamos Angel? Rei (Angel): ¿No quieres ser unificada conmigo? Rei: No. Yo soy yo. No vos. Rei (Angel): Hmm, pero lo serás. Ya es tarde. Rei (Angel): Te doy parte de mi mente. Te doy esta emoción. Dolor... veo, tu mente tiene dolor. Rei: ¿Dolor? No, algo diferente. Soledad. Si, soledad. Rei (Angel): ¿Soledad? No entiendo. Rei: ¿Odias estar sola? Somos muchos, pero odias estar sola. A eso se le dice soledad. Rei (Angel): Esa es tu mente. Llena de tristeza. Esa es tu propia mente. ========================================================= Rei: Estas son lágrimas. ¿Quien llora soy yo? Misato: ¡Rei! Gendou: El congelamiento de la Unidad 01 queda cancelado, efectivo inmediatamente. Lancen cuanto antes. ¡Lanzamiento! Misato: Si. Asuka: ¿Qué pasa? La última vez, no usó eso conmigo. Misato: ¡Despliega tu AT Field y rescata a Rei! ¡Rápido! Shinji: Si. Rei: ¡Ikari-kun! Misato: ¡Shinji-kun, usa tu prog knife! Rei (Angel): ¿Duele, no es así Ikari-kun? Rei: ¿Es este mi corazón? ¿Estar con Ikari?(2) Rei: No. Maya: AT Field revertido. ¡Penetrado al instante! Ritsuko: ¿Para contener al Angel? Maya: ¡Límite del Field alcanzado! ¡El núcleo no podrá aguantar mucho mas! Misato: ¡Rei! ¡Abandona la unidad y escapa! Rei: No. Si escapo, el AT Field desaparecerá. Por eso no lo haré. Misato: Rei, ¿quieres morir? Maya: El núcleo está colapsando, pasando por el punto crítico. ========================================================= Shigeru: El objetivo ha desaparecido. Misato: Esta operación está terminada. Muevan a nivel uno de alerta. Makoto: Entendido. Moviendo a situación amarilla inmediatamente. Misato: ¿Estado de la Unidad 00? Maya: No se reconoció eyección del entry plug. Misato: Rescaten al sobreviviente. ¡Rápido! Ritsuko: Si, si hay uno. (Placa: Neon Genesis Evangelion - Episodio:23 - Rei III) ========================================================= Hombre: Dra. Akagi... Ritsuko: Esto es secreto máximo. Desháganse del plug. Dispongan de las partes concernientes. Hombre: Comprendido. Lo haré inmediatamente. ========================================================= (Placa: 3er Angel Sachiel 4to Angel Shamshiel 5to Angel Ramiel 6to Angel Gaghiel 7mo Angel Israphel 8vo Angel Sandalphon 9no Angel Matariel 10mo Angel Sahaquiel 11er Angel Ireul 12do Angel Leliel 13er Angel Bardiel 14to Angel Zeruel 15to Angel Arael 16to Angel Armisael) SEELE: Al fin hemos vencido a los Angeles, hasta el 16to SEELE: Ahora solo falta un Angel, que es descrito en los Manuscritos del Mar Muerto de SEELE. Keel: El momento prometido está cerca. El camino ha sido largo, con muchas perdidas. SEELE: Si. Luego de perder la Lanza de Longinus, perdimos al Eva 00. SEELE: Esa es razón suficiente para echar a Ikari. SEELE: El debe entender porque devolvimos a Fuyutsuki vivo. SEELE: Un nuevo sacrificio contra Ikari es necesitado. Keel: Y aquel deberá conocer la verdad. ========================================================= Misato: Shinji-kun, voy a entrar. Shinji: Misato-san, las lagrimas no salen. Creo que estoy triste, pero las lágrimas no salen Misato: Shinji-kun, todo lo que puedo hacer por ti es esto. Shinji: ¡Basta! No, Misato-san. Misato: Lo siento mucho. ========================================================= Misato (Off): A pesar de que él debe sentirse solo, quizás teme a una mujer. No, él teme la comunicación con la gente. Misato: Pen Pen, ven aquí. Misato (Off): Veo, quien quiera servirá. Soy yo quien se siente sola. ========================================================= Fuyutsuki: Rei... El producto de mi desespero, sin embargo el objeto de tu esperanza. Creo que sería imposible olvidarse de ella. ========================================================= Misato: Si, hola. ¡¿En serio?! Misato: ¡Shinji-kun! ========================================================= Shinji: ¡Ayanami! (Cartel: Primer Quirófano Neurológico Tercer Quirófano 2do Piso Guardia del Hospital Diagnosis de radiación Recepción de Rayos X) Shinji: ¡Estoy contento que vivas! Pero, ¿no está mi padre acá? Gracias. Me salvaste. Rei ¿Qué? Shinji: Me salvaste, al abandonar a la Unidad 00. Rei: Oh, ¿te salvé? Shinji: Si, ¿no recuerdas? Rei: No... quiero decir, no sé. Creo, probablemente, sea la tercera. ========================================================= Rei: ¿Son estas lágrimas? Veo estas por vez primera, pero no parece que sea mi primera vez. Yo... ¿estoy llorando? ¿Por qué... lloro? ========================================================= Gendou: Es cierto. Preserven el estado actual para la First Children. No hay necesidad de captura. Esto se aplica para la Second y el Third también. Solo mírenlos. Fuyutsuki: Sin embargo y se enteran que Rei está viva, el presidente Keel y los otros nos culparan. Gendou: Le presentaré otra cosa a los viejos de SEELE. No hay problema. ========================================================= Keel: Deseamos proceder pacíficamente. No deseamos que sufra ya de insultos. Ritsuko: No siento ningún insulto. SEELE: Una mujer de fuerte temperamento. Es natural para Ikari mantenerla cerca. SEELE: Sin embargo, no fue otro sino Ikari-kun quien la presentó ante nosotros. Keel: Negando la interrogación del piloto de la Unidad 00, él la presentó como reemplazo, Dra. Akagi. Ritsuko (Off): ¿Soy el reemplazo de Rei? ========================================================= (Cartel: OCUPADA - Lo lamento, pero no me llames) Kaji: El camino a la verdad que querías te fue enviado por otros 36 métodos. Pero esos no te llegarán. El único garantizado es esta cápsula. Queda completamente en ti como uses esto. La clave es nuestro primer recuerdo. Adiós, cuídate. Misato: Ya no estoy molesta con el teléfono que no suena... ...desde que recibí tu corazón. ========================================================= SEELE (Off): ¿Es la disposición de la Dra. Akagi aceptable? SEELE (Off): Diferente de Fuyutsuki. Es mejor para nosotros devolverla. SEELE (Off): Ha rendido un servicio remarcable a la serie de Evas. Nos será útil por un tiempo. SEELE (Off): Si, por el futuro de la humanidad. SEELE: Acerca de los Evangelion, ocho de ellos están en construcción. SEELE: Cuatro más no. Keel: La desaparición de Tokyo-3 (3) acelerará el proyecto. Hay que apurar completarlo. El momento prometido será aquel día. ========================================================= Shinji: Si, hola. Ritsuko: Escúchame. Estas libre del servicio secreto. Puedes salir inmediatamente. Shinji: Ritsuko-san. ========================================================= Misato: No funciona, sin mi pase. Ritsuko: Veo. ¿Kaji-kun arregló esto? Misato: El secreto de este lugar debe ser revelado ante mis ojos. Ritsuko: Muy bien. Y este chico también lo verá. Misato: Bien. ========================================================= Shinji: Parece el cuarto de Ayanami. Ritsuko: El cuarto de Ayanami. Este es el lugar donde nació. Shinji: ¿En este cuarto? Ritsuko: Si, su lugar de nacimiento. Luz y agua, hacen la mentalidad profunda de Rei, reflejan la imagen de este lugar. Misato: Dra. Akagi, no vine a ver esto. Ritsuko: Lo se, Misato. ========================================================= Shinji: ¿Eva? Ritsuko: El primero. Un fracaso. Abandonado hace 10 años. Shinji: Un cementerio para Evas. Ritsuko: Nada más que un tiradero. Este es también el lugar donde tu madre desapareció. Probablemente no recuerdes, pero estabas mirándolo, mirando el momento cuando tu madre desapareció. Misato: ¡Ritsuko! ========================================================= Misato: ¿Dices que este es el núcleo del dummy plug? Ritsuko: Te mostraré la verdad. Shinji: Ayanami... Rei. Misato: ¿Qué? El dummy plug del Eva es... Ritsuko: Si. Estas están a punto de ser el núcleo del dummy system. Esta es la fábrica para crearlas. Misato: ¿Esta es...? Ritsuko: Estos son dummies. Y nada más que partes para Rei. Los humanos encontraron a un Dios, y quisieron obtenerlo. Como resultado, la humanidad fue castigada. El dios que encontraron desapareció. Sin embargo intentaron revivir al dios ellos mismos. Era Adam. Un humano fue hecho de Adam para estar cerca al dios. Eso es Eva. Shinji: ¿Humano? ¿Es eso humano? Ritsuko: Si, es humano. Eva, que originalmente no tenía alma, ahora tiene un alma humana. Todas estas fueron rescatadas. Sin embargo el único recipiente que verdaderamente contiene un alma es Rei. Solo ella tiene un alma. Ninguno de los otros recipientes tiene un alma. No había nada dentro de la habitación de Gauf. Estas cosas con forma de Rei aquí no tienen alma. Nada más que recipientes. Por eso los destruiré, porque los odio. Misato: ¿Sabes lo que estás haciendo? Ritsuko: Sí, lo sé. Destrucción. Estos no son humanos, sino cosas con forma humana. Perdí contra la cosa. No pude ganar. Cuando él está en mi mente, puedo aguantar cualquier insulto. No me importa mi propio cuerpo. Pero... pero él... él... Lo sabía. Soy estúpida. Yo... soy tan estúpida como mi madre. ¡Tan tonta! Puedes matarme, si quieres. Me alegraría que lo hicieses. Misato: Tu eres la verdaderamente estúpida si deseas eso. Misato: Esta es la tragedia de la gente poseída por Eva. Misato: También soy una de ellos. ========================================================= Notas 1) Chequear traducción. 2) Cambiado. 3) Third New Tokyo City