Evangelion Episode 22' Video Version (Directors Cut) Traducción al inglés: TV Scenes - Kentaro Onizuka (Literal Translation Project) Escenas revisadas - Bochan_bird Traducción al castellano: AchtungAffen (para Rei Liberation Parade) ========================================================= Asuka: Supongo que estaremos en Japón mañana. Misato dijo que nos vendría a buscar al mediodía. Misato es la persona que estaba conmigo en Alemania antes tuyo. No me gusta mucho, parece muy artificial. Tsk, supongo que eso significa una temporal separación entre nosotros. ¡Aburrido! Kaji: Tendrás suficiente en novios cuando lleguemos a Japón. Escuché que el Third Children es un chico. Asuka: ¡No me interesa un chico estúpido! Solo me interesa Kaji-san. Kaji: Estoy honrado. Asuka: ¡Estoy lista siempre para ti! ¡Sea besarnos o más! Kaji: Aún eres una niña. Esas cosas son para cuando seas más grande. Asuka ¿Qué? ¡Aburrido! ¡Soy lo suficientemente grande! ¡Soy adulta! ¡Adulta! ¡¡Adulta!! ¡¡Por eso mírame!! ========================================================= Hombre: La ficción se hizo real. Que destino. La experimentadora misma fue el conejillo de indias. Hombre: Entonces, ¿crees que el experimento de contacto fue la causa inmediata? Hombre: La crisis mental... ¿Fue eso resultado del contacto? Hombre: Es muy cruel. Se suicidó, dejando atrás una niña tan joven. Hombre: Hmm, quizás. Pero no creo que esa sea la única causa. ----- Kyouko: Asuka-chan, Mama cocinó tu favorito. Si te quejas acerca de lo que te gusta o no, esa niña se reirá de ti. Mujer: Todos los días está así. Le habla a ese muñeco, pensando que es su amada hija. Padre de Asuka: Quizás se siente responsable a su manera. Entregó toda su vida a la investigación, y no pasó tiempo suficiente con su hija. Mujer: Lo acompaño en su dolor. Padre de Asuka: Pero, son un muñeco madre e hija. Quizás hay poca diferencia entre humanos y muñecos. Mujer: Los muñecos son hechos por humanos a su propia imagen. Si Dios realmente existe, quizás seamos muñecos para él. Padre de Asuka: Escuchando esas cosas, difícilmente puedo creer que usted sea doctora de medicina moderna. Mujer: Si, soy doctora, pero también humano, y antes mujer. ------ Mujer (vieja): Eres tan buena, Asuka-chan. Puedes llorar si quieres. Asuka: Está bien. No lloraré. Puedo pensar por mi misma. ------ Ritsuko: ¿Puedes escucharme, Asuka? Tu tasa de sincronización bajó 8 puntos enteros. No pienses cosas extrañas. Solo lo mismo de siempre. Asuka: ¡Lo estoy intentando! (Placa: Episodio 22' - Don't be) ========================================================= Maya: Últimamente, la tasa de sincronización de Asuka ha estado cada vez más baja. Ritsuko: Esto es problemático. No tenemos tiempo que perder. Quizás deberíamos trabajar en la Unidad 00 de Rei primero. No podemos reparar las dos al mismo tiempo. ========================================================= ---- Misato (Off): Lo que ha nacido de Adam, la serie Eva. No tenemos otra manera de vencer a los Angeles, si no es utilizando la misma causa del Segundo Impacto. Es decir, aquellos que utilizan incluso la cosa que intentó destruirlos, esos son los seres humanos. Misato: Después de todo, probablemente odio a Eva. Probablemente, intento vengar a mi padre. Makoto: ¡Katsuragi-san! ========================================================= Misato: ¿Han comenzado la construcción de los Evas hasta la unidad 13? ¿En siete lugares del mundo? Makoto: Esta información viene vía Shangai. La fuente es confiable. Misato: ¿Por qué están acelerando la construcción ahora? Makoto: Últimamente hemos perdido dos unidades Eva, y ahora dos unidades están severamente dañadas. Supongo que están apresurándose a crear una fuerza de repuesto para planes de apoyo. Misato: ¿Quien sabrá? Hemos recibido partes de Alemania que fueron hechas originalmente para las Unidades 05 y 06. Últimamente están gastando muchísimo dinero. Makoto: El presupuesto fue cuadriplicado. De eso, podríamos suponer que los ejecutivos han sido acorralados. Misato: Siento la impaciencia del comité. Makoto: Entonces ¿piensa que están haciendo esto para anticiparse a casos de muchos Angeles atacando juntos, y no solo uno como hemos visto hasta ahora? Misato: Quizás... Pero no hay razón para que lo hagan fuera de los canales normales. Tiene que haber otra razón. ========================================================= Asuka: Que raro... no se conecta. ¿Me pregunto si se ha ido nuevamente a otro lugar? Asuka: Pasó un mes entero disuelto dentro del Eva y ahora ya ha vuelto a sus andanzas. Después de todo, perdí... contra alguien como tú. ========================================================= Misato: Ha pasado tiempo desde que estuvimos todos juntos, ¿qué pasa con la poco social atmósfera? Asuka: Terminé. Misato: ¡Asuka! Asuka: ¡No voy a atender! Después de todo, seguro que es Kaji-san para Misato. Deberías atenderlo. Misato: No puede ser... Asuka: Oh, lamento haber forzado al sin igual Shinji a hacer un trabajo tan trivial. Shinji: Si, hola... Asuka: ¡Hmp! No aguanto la manera en que es tan formal. Shinji: Una llamada internacional de Alemania para Asuka. Es tu madre. Asuka: ¿Para mí? ¿De Mama? ¡Dame eso! Shinji (Off): Escucharla hablar en una lengua no familiar, se siente como si ella fuese un extraño. Shinji: Madre... ========================================================= Shinji: Esa fue una llamada muy larga. Asuka: Es solo parte de una comunicación periódica. Shinji: Que envidia. Charla familiar... Asuka: Ah, parece... Es solo superficial. No es mi madre verdadera. Asuka: Pero, eso no significa que me desagrade. Eso solo que me siento un poco incómoda con ella. Asuka: ¿Por qué diablos te cuento estas cosas? Shinji: Perdón. Asuka: Es mi fin, ¡cuando simpatices conmigo! ========================================================= Asuka: Me siento mal... ¿Quién se quiere bañar en la misma agua en que Misato y el idiota Shinji se han bañado? ¿Quién quiere usar el mismo lavarropas en que Misato y el idiota Shinji han lavado su ropa interior? ¿Quien se quiere sentar en un inodoro que Misato y el idiota Shinji han usado? ¿Quién quiere respirar el mismo aire que Misato y el idiota Shinji? ¡Odio a Misato! ¡Odio a Shinji! ¡Odio a la First mucho más! ¡Odio a Papa! ¡Odio a Mama! ¡¡Pero más que a nadie me odio a mi misma!! ¡¡Ya no lo aguanto!! ¡¿Por qué yo?! ¡¡¿Por qué yo?!! ========================================================= Maya: Synchro graph, menos 12.8. Está en el límite del comienzo del indicador. Ritsuko: ¡Qué estado penoso! Sus resultados son peores que ayer. Misato: Asuka se siente mal hoy. Está en el segundo día de su período. Ritsuko: La tasa de sincronización no está afectada por desórdenes corporales externos. El problema está en su subconsciente. Ritsuko (Off): Quizás tengamos que cambiar al piloto de la Unidad 02. Ritsuko: Asuka, terminamos. ========================================================= Ritsuko: El orgullo de Asuka fue muy dañado. Misato: Es natural, luego de haber perdido así. Además, es aún peor que sienta que fue vencida por Shinji. Misato: Quizás son nuestras limitaciones. Tempo que los tres no podamos vivir juntos. Ritsuko: ¿Ha pasado el punto crítico? ¿Es este el fin de su lindo juego familiar? Misato: No escucharé eso de alguien que esconde su soledad con gatos. Misato: Lo lamento, estoy un poco enojada. ========================================================= Asuka: ¿Por qué tengo que pasar estos momentos horribles solo por ser mujer? Ni siquiera quiero tener hijos. ========================================================= Rei: Si no abres tu corazón, Eva no se moverá. Asuka: ¿Dices que me cierro? ¿Yo? Rei: Si. Eva tiene su propia mente. Asuka: ¿Ese muñeco? Rei: Debes saber eso. Asuka: Hoy es un día especial, desde que hasta tú me hablas. Mañana quizás nevará. ¡Demonios! ¿Estás tan contenta de que no puedo pilotear al Eva? No te preocupes. Cuando venga un Angel, Shinji el invencible lo derrotará. No tenemos que hacer nada. ¡Solo necesitan a Shinji! Si Shinji está, ¡todo estará bien! No solo Shinji, pero una muñeca como tú simpatiza conmigo. Debe ser mi fin. Rei: No soy una muñeca. Asuka: ¡Cállate! Haces todo lo que te ordenan. Te matarías si el Comandante Ikari te lo dijese. Rei: Si. Asuka: Eres una muñeca, ¡justo como imaginaba! Siempre has parecido una muñeca, y te he odiado por mucho mucho tiempo. ¡Todos! ¡Odio a todos! ========================================================= Kensuke: Shinji faltó hoy también. Ayanami faltó, como siempre, pero... Hikari: Asuka tampoco vino. Suzuhara aún está en el hospital. Kensuke: Creo que la situación se ha puesto muy seria y ellos no pueden venir a la escuela. ========================================================= Asuka: Así que nuevamente estás integro... luego de perder de esa manera. Solo eres mi muñeco. O sea que te muevas como te ordeno, y no digas 'no'. ¿Por qué un arma tiene una mente? ¡Que complicación! De todas maneras, solo debes decir 'si' a mis ordenes. Asuka: Esto es estúpido. Asuka: ¡Un Angel! ¿Aún vienen? (Placa: Neon Genesis Evangelion - Episode:22 - Don't Be.) ========================================================= Shigeru: Confirmación visual del Angel Este es el zoom máximo. Makoto: No se mueve de órbita. Shigeru: Está manteniendo distancia constante con nosotros. Misato: Eso significa que está esperando una oportunidad de bajar. ¿O va a destruirnos sin siquiera acercarse? Makoto: No podremos llegar a él fácilmente. Misato: De todas formas, no podemos hacer nada hasta que se acerque a nuestro rango. Eva no puede vencer a un enemigo en órbita. Misato: ¿Cómo está Rei? Maya: Ella y la Unidad 00 están en buena condición. Estarán bien. Misato: Entendido. ¡Unidad 00, lanzamiento! Preparar para disparos de larga distancia. Misato: Unidad 02, Asuka, estate lista para apoyo. Asuka: ¿Apoyo? ¿Yo? ¿Para la Unidad 00? Misato: Así es. Toma la retaguardia. Asuka: Debe ser una broma. Eva Unidad 02, lanzamiento. Ritsuko: Asuka. Misato: Está bien. Déjenla ir al frente si lo desea. Makoto: ¡Mayor Katsuragi! Ritsuko: Significa que si Asuka falla, será despedida. Maya: Eso significa, ¿es su última oportunidad? Ritsuko: Debemos prepararnos para el caso de que tengamos que cambiar al piloto de la Unidad 02. Maya: Si. Makoto: ¿No enviarás a la Unidad 01? Misato: Ha sido congelada por estrictas ordenes del Comandante Ikari. Misato (Off): Debemos aceptarlo después de un accidente como ese... ========================================================= Asuka: Si fallo esta misión, podría perder mi posición como piloto de la Unidad 02. No debes cometer errores, Asuka. Shigeru: El objetivo está aún fuera de rango. Asuka: ¡Oh, apúrate y ven aquí, Angel vago! Tu vagancia me enerva. Misato: ¿El arma direccional del enemigo? Shigeru: No, no se detecta reacción de energía termal. Maya: Patrones anormales en el psycho graph. Pronto comenzará la contaminación mental. Ritsuko: ¿El ataque psíquico de un Angel? ¿Pueden entender las mentes de los seres humanos? Asuka: ¡Demonios! Shigeru: No hay efecto. Está fuera de rango. Shigeru: La Unidad 02 no tiene municiones en su rifle. Misato: ¿Cuál es el resultado del análisis del rayo? Makoto: Onda de energía de largo de onda visible. Es parecido a un AT Field, pero los detalles son aún desconocidos. Ritsuko: ¿Cómo está Asuka? Maya: Situación peligrosa. La contaminación mental ha pasado el límite. Asuka: ¡Nooo!... ¡No entres en mi! Asuka: ¡No! ¡No! ¡No! ¡No espíes en mi mente! ¡Por favor! ¡Ya no invadas mi mente! Misato: ¡Asuka! Maya: ¡Su psycho graph está en el punto crítico! Ritsuko: Su circuito mental está siendo severamente dañado. Más sobrecarga podría ser peligrosa. Misato: Asuka, ¡retírate! Asuka: ¡No! Misato: ¡Es una orden! Asuka, te ordeno retirarte. Asuka: ¡No, jamás! ¡Prefiero morir antes de retirarme! Misato: Asuka... Mujer: Voltaje aumenta. Acercándose al rango de presión. Hombre: Comienzo del enfoque compulsorio. Mujer: Corregir el error de la rotación y gravedad de la Tierra, 0.03. Hombre: Presión en el cañón ha llegado al máximo.> Makoto: Suelten la última traba de seguridad. Personal, ¡prepárense a abrir fuego! Shigeru: ¡Sin efecto! No hay suficiente energía para traspasar el AT Field desde esta distancia. Makoto: Pero, la salida de energía está al máximo. ¡No podemos darle más! Maya: La señal del psycho graph de la Unida 02 es muy débil. Ritsuko: ¿Y que pasa con la barrera mental del LCL? Maya: Sin efecto. No podemos ni siquiera esperar el efecto contensor. Ritsuko: Denle primera prioridad a mantenimiento de vida. No permitan retroalimentación con el Eva. Maya: Si. Ritsuko (Off): Ese rayo parece medir el patrón de largo de onda mental de Asuka. ¿Oh, no... Esto significa que el Angel está intentando hurgar la mente humana? ========================================================= Asuka: ¿Por qué estoy llorando? Decidí que ya no lloraría. Padre de Asuka: ¿Qué pasa, Asuka? Es un regalo de tu nueva mamá. ¿No te gusta? Asuka (niña): No. Padre de Asuka: Entonces, ¿qué quieres? Asuka: No soy un bebé. Me haré adulta antes que otra gente. No necesito un oso de peluche. Asuka (niña): Mírame. Mama, por favor no dejes de ser mi mama. Kyouko: Por favor, ven al cielo conmigo. Asuka (niña): Mama, Mama, por favor, ¡no me mates! Asuka: ¡No! No soy la muñeca de Mama. Pensaré por mi misma, viviré por mi cuenta. No necesito a Papa o Mama. Viviré por mi cuenta. Asuka: ¡No! ¡No me hagas recordar esas cosas! ¡Quiero olvidar, por eso no hurgues en mis memorias! No quiero recordar esas cosas. ¡Basta! ¡¡Basta!! Kyouko: Mi querida Asuka-chan... Muere conmigo. Asuka (niña): Esta bien, moriré contigo Mama. ¡Por eso no dejes de ser mi Mama! Por favor, ¡¡Mama!! Kyouko: ¿Mama? No te conozco. ¿Quién eres? ========================================================= Asuka (Mitsuishi): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos. Asuka (Mitsuishi): ¿Eres idiota? Asuka (Mitsuishi): Chance. Asuka (??): ¡Por eso mírame! Asuka(??): ¡No! ¡Esta no soy yo! Asuka (??): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos. Asuka (??): ¿Eres idiota? Asuka (??): Chance. Asuka (??): ¡Por eso mírame! Asuka: ¡No! ¡Esta no soy yo! Asuka (Nagasawa): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos. Asuka (Nagasawa): ¿Eres idiota? Asuka (Nagasawa): Chance. Asuka (Nagasawa): ¡Por eso mírame! Asuka: ¡No! ¡Esta no soy yo! Asuka (??): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos. Asuka (??): ¿Eres idiota? Asuka (??): Chance. Asuka (??): ¡Por eso mírame! Asuka: ¡No! ¡Esta no soy yo! Asuka (??): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos. Asuka (??): ¿Eres idiota? Asuka (??): Chance. Asuka (??): ¡Por eso mírame! Asuka: ¡No! ¡Esta no soy yo! Asuka (??): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos. Asuka (??): ¿Eres idiota? Asuka (??): Chance. Asuka (??): ¡Por eso mírame! ========================================================= Asuka: ¡Ayúdame! ¡¡Ayúdame Kaji-san!! Kaji: Aún eres una niña, Asuka. Asuka: ¡¿Qué haces aquí?! Asuka: ¡Tu no harías nada! ¡No me ayudarías! ¡Ni siquiera me abrazarías! Nadie. ¡Nadie! ¡¡Nadie!! Asuka (Niña): ¡Por eso mírame! ========================================================= Asuka (Niña): ¿Estás sola? ¿Estás sola? Asuka: ¡No! ¡No te me acerques! ¡Puedo vivir por mi cuenta! Asuka: ¿Me quieres? Asuka: ¡No necesito a nadie! Asuka: ¿En serio me quieres? Asuka: ¡Puedo vivir por mi cuenta! Asuka (Niña): Mentirosa Asuka: ¡¡NOOOO!! ========================================================= Asuka: Mi mente ha sido ensuciada. Kaji-san, está ensuciada. ¿Qué debo hacer? Mi mente ha sido ensuciada. ========================================================= Maya: El piloto entrará en la zona de peligro. Shigeru: No hay cambio en el objetivo. Distancia relativa no muestra cambios. Makoto: La posibilidad de que el objetivo se mueva dentro del rango de la Unidad 00 es 0.02% Misato: ¿Podemos transportar la Unidad 00 por aire? ¿Disparar al objetivo desde el cielo? No, no podemos hacer eso. Si el Angel dispara durante el acercamiento, no podremos protegerlo. Shinji: Yo iré en la Unidad 01. Fuyutsuki: No. Este objetivo es uno que invade las mentes de los pilotos. Gendou: Debemos evitar una situación donde la Unidad 01 sea invadida. Shinji: Entonces, ¿eso significa que está bien mientras no pierda? Gendou: Eso no puede ser garantizado. Shinji: Pero, si esto sigue, Asuka... Gendou: No me importa. Rei, baja al Dogma y usa la Lanza. Fuyutsuki: ¿Lanza de Longinus? Ikari, eso... Gendou: No tenemos otra opción para destruir un objetivo en órbita donde un AT Field de acá no puede llegar. ¡Apúrate! Misato: Pero, está la posibilidad de que un contacto entre Adam y Eva provoque al Tercer Impacto. Es muy peligroso. Comandante Ikari, ¡por favor no lo haga! Misato (Off): ¿Es una mentira? El Segundo Impacto no fue causado por el contacto con un Angel. ========================================================= ========================================================= Misato (Off): Dices que el Tercer Impacto no será engendrado por cosa tan insignificante. Entonces, ¿cuál fue la causa del Segundo Impacto? ========================================================= Fuyutsuki: Ikari, creo que es muy temprano para usar eso. Gendou: El comité ha comenzado la producción en masa de los Eva. Esta es nuestra oportunidad, Fuyutsuki. Fuyutsuki: Pero, no puedo... Gendou: No podemos mover el reloj hacia atrás. Pero, podemos moverlo hacia adelante con nuestras manos. Fuyutsuki: Los viejos nunca lo permitirán. Gendou: Debemos poner un fin a todo antes de que SEELE actúe. No es una buena idea perder a la Unidad 02 ahora. Fuyutsuki: Pero, si usamos la Lanza de Longinus sin el permiso de SEELE, habría muchos problemas. Gendou: Si existe una razón, eso es suficiente. No veo que haya otra cosa que considerar. Fuyutsuki: ¿Razón? Lo que realmente buscas es una excusa. Makoto: La amplitud del EEG para el piloto de la Unidad 02 ha bajado a 0.06. Maya: Es el punto crítico para mantenimiento de vida. Shigeru: La Unidad 00 ha pasado al área número 2. Emergerá a superficie. Misato: Esa es la Lanza de Longinus. Shigeru: Unidad 00, tome posición para lanzamiento. Makoto: Confirme el objetivo. Corrija por error, Ok. Maya: Comiencen la cuenta regresiva. Faltan 10 segundos... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1... 0... ========================================================= Shigeru: Objetivo eliminado. Maya: Eva Unidad 02 está libre. Fuyutsuki: ¿Qué pasó con la Lanza de Longinus? Makoto: Pasó velocidad de escape. Se está dirigiendo a orbita Lunar. Fuyutsuki: Será casi imposible recobrarla. Makoto: Si. No hay actualmente modo de recobrar tanta masa. ========================================================= Maya: Unidad 02 está bien. Los gráficos están dentro de los límites normales. Shigeru: Envíen la unidad a la jaula número 2. Misato: ¿Cómo está Asuka? Makoto: Confirmado. El piloto está con vida. Cuarentena por contaminación completa. Misato: Veo... ========================================================= Shinji: Estoy contento que estés bien, Asuka. Asuka: ¡Cállate! ¡¿A quién llamas bien?! Es lo peor. ¡Ser rescatada por esa chica! ¡Rescatada por esa maldita chica! ¡Preferiría morir antes que eso! ¡Odio, odio, todos, todo! ========================================================= Notas de traducción (1) Connection and fuel on of VA is within the expected range.