Evangelion Episode 21' Video Version (Directors Cut) Traducción al inglés: Escenas de TV - Kentaro Onizuka (Literal Translation Project) Escenas revisadas - Bochan_bird Traducción al español: AchtungAffen (para Rei Liberation Parade) ========================================================= Placa: En el año 2000 DC (ESCENA: Base subterránea. Voces en off) Científico A: La teoría de Super Solenoid propuesta por el Profesor Katsuragi? Científico B: ¡Es muy inverosímil! Es aún solo una teoría... Científico A: Aún así, la teoría S2 es la única manera de explicar la fuente de energía de aquel gigante. Científico C: Y ya se ha probado, incluso aunque haya sido por accidente. Científico D: El hecho de que existe significa que debe ser aceptada. [Keel: Científicos... Ellos creen demasiado en sus propias ideas.] Científico B: La aceptaré solo y únicamente cuando los datos hayan sido verificados. Científico C: ¿Y acerca de la Lanza de Longinus? [Gendou: Auto-halagos.] Científico A: Aún está donde fue puesta en tierra luego de llegar desde el Mar Muerto la semana pasada. [Keel: Y discuten demasiado... Especulación y críticas sin fin.] Científico B: ¿No es necesario algún proceso antes de llevar la Lanza bajo tierra? [Gendou: Y a gente como esa se pone a cargo de la verdad... Cuan irónico.] Científico B: ¿Estará bien? Científico A: El experimento de contacto físico está programado para el 13 del mes que viene. [Keel: 'Dios' no es tan arrogante en ese asunto...] Científico B: Hay tiempo de sobra para ajustes. [Keel: El descubrimiento está bien, pero jamás lo comprenden. Lo único que buscan es su propia exaltación.] ========================================================= Voz hombre: ¡Está pasando las predicciones calculadas! Voz hombre: ¡Bloqueen las luces de superficie! Voz mujer: ¡El ADN injertado en Adam se está uniendo físicamente! Voz hombre: ¡La Lanza! ¡Jalen hacia atrás la Lanza! Voz hombre: ¡No podemos! ¡El suelo no aguanta! Voz hombre: ¡Se está hundiendo! Voz hombre: ¡Debemos prevenir mayor daño lo más que podamos! Voz hombre: ¡Rompan la estructura atómica, pero manténganla en rango quark! ¡Apúrense! Voz mujer: ¡Cuando se abran las puertas de Gauf, comiencen el enfriado! Voz hombre: Incluso aunque por medio segundo, ¡debemos poner un anti-AT Field alrededor suyo! Voz mujer: ¡Consigan suficiente energía para generar un anti-AT Field! Voz hombre: ¡Las alas se están abriendo! ¡Va a emerger! (Placa: UN: Top Secret...) ========================================================= Teléfono (Misato): Hola, no estoy ahora. Por favor deje su mensaje luego del beep. Kaji: Mi último trabajo... Es rojo, como la sangre. (Placa: Episodio 21' Nerv, el Nacimiento) ========================================================= Misato: ¿Capturado? ¿Nuestro vice comandante? Agente: Fue hace dos horas. Ha estado desaparecido desde que entró al 8vo distrito en el oeste. Misato: Eso es dentro de nuestra instalación. ¿Ustedes los de la División de Inteligencia no hicieron nada para prevenirlo? Agente: Alguien de dentro estaba espiándonos y dirigió la operación. Hemos sido superados por una persona. Misato: Alguien que pueda confundir a la Segunda división de Inteligencia. No puede ser... Agente: Kaji Ryouji es sospechado de ser el líder de este hecho. Misato: Por eso es que me han venido a ver. Agente: Puede ayudarnos mucho, porque piensa rápidamente. Como colegas, realmente lamentamos el tener que sospechar de la Jefa de Operaciones. Sin embargo, este es nuestro trabajo. Misato: Considerando nuestro pasado, es solo la reacción natural. Agente: Agradezco su cooperación. Llévatela. ========================================================= Fuyutsuki: Ha pasado mucho tiempo, Presidente Keel. Esta es una manera muy grosera de darme la bienvenida. Keel: No hay necesidad para el Comandante de ser llamado aquí. Necesitamos tener una larga discusión con usted, y esta es la mejor manera. Fuyutsuki: Nunca cambian. No toman en cuenta mi situación. SEELE 07: El problema que nos centra ya ha emergido. Las consecuencias son inevitables. SEELE 03: Por favor entienda eso. Fuyutsuki: No el comité, sino SEELE misma ha finalmente aparecido. SEELE (07?): No tenemos intenciones de crear un nuevo dios. SEELE 09: Rogamos por su cooperación, Fuyutsuki-sensei. Fuyutsuki (Off): Fuyutsuki- sensei... ========================================================= (Placa: 1999 DC Kyoto) Hombre: ¡Sensei! ¡Fuyutsuki-sensei! Fuyutsuki: Ah, son ustedes. Hombre: ¿Qué tal ir a tomar una cerveza al río Kamo? Fuyutsuki: ¿Otra vez? Hombre: Ryoko y el resto dijo que vendrían si usted viene. Hombre: El profesor también dice que usted debería venir más seguido Fuyutsuki: Está bien. ========================================================= Profesor: No está mal tomar afuera, dada la oportunidad. Fuyutsuki: Bueno... Profesor: Tiene mucho talento, pero no es bueno que desestime la importancia de la comunicación entre la gente. Fuyutsuki: Lo siento. Profesor: De paso, Fuyutsuki-kun... hay una estudiante que escribió un interesante reporte en biotecnología. Una estudiante llamada Ikari... ¿Conoce el nombre? Fuyutsuki: ¿Ikari? No. Profesor: Le conté a Ikari sobre usted. Ella dijo, "Quisiera conocerlo". Será contactado por ella. Por favor vea a esta estudiante. Fuyutsuki: Su nombre es Ikari-kun. Entiendo. ========================================================= (Cartel: Biología Metafísica, Primer Laboratorio de Investigación - Fuyutsuki) Fuyutsuki: He leído esto. Tengo una o dos preguntas, a pesar de que es un reporte muy estimulante. Yui: Muchas gracias. Fuyutsuki: ¿Eres Ikari Yui-kun? Yui: Si. Fuyutsuki: ¿Qué hará desde aquí? ¿Se unirá a alguna compañía comercial... o quizás unirse a este laboratorio? Yui: No había pensado eso. Y, puede que haya una tercera opción. Yui: También estoy pensando en casarme. Digo, si conociese a una buena persona. ========================================================= (Eyecatch: 2015 DC Otra vez) SEELE 02: Incorporando la unidad S2 dentro de si mismo, ha obtenido la última existencia. SEELE 04: Evangelion 01 SEELE 03: Un dios viviente creado por nosotros. Es una blasfemia. Keel: La creación de un dios no está permitida. SEELE 03 (?): No le permitiré a él tener un Dios. Ikari Gendou, ¿podemos confiar en ti? ========================================================= Fuyutsuki: ¿Rokubungi Gendou? Bueno, he oído el nombre. (Placa: 1999 DC Otra vez) Fuyutsuki: bueno, nunca lo he conocido... pero genera bastantes rumores. (Cartel: Oficina de Policía de la Prefectura de Kyoto) Fuyutsuki: ¿Eh? ¿Fui asignado como su tutor? Fuyutsuki: Si, lo visitaré. ¿Cuándo estaría bien? Gendou: He escuchado rumores acerca de usted de la gente. He estado queriendo conocerlo. Fuyutsuki: Estuvo borracho y se peleó. Es tan patético. Gendou: Antes de que dijese nada, se la agarraron conmigo por ninguna razón. No estoy acostumbrado a ser querido. Estoy acostumbrado a ser odiado. Fuyutsuki: Eso no es asunto mío. Gendou: Fuyutsuki-sensei, usted es exactamente la clase de persona que esperaba. Fuyutsuki (Off): Mi primera impresión de él era que era un bastardo en serio. ========================================================= Fuyutsuki (Off): En esos días, este país aún tenía estaciones. Era otoño. Fuyutsuki: ¿Es verdad? Yui: Si, estoy saliendo con Rokubungi-san. Fuyutsuki (Off): Cuando escuché eso, no pude esconder mi sorpresa. Fuyutsuki: ¿Caminas con ese tipo? Yui: Ah, Fuyutsuki-sensei... el es un buen hombre... es solo que nadie lo sabe. Fuyutsuki: La ignorancia puede ser una fuente de felicidad. Yui: Yo se lo presenté. ¿Le molestó eso? Fuyutsuki: No. Admito que es un tipo interesante, pero no me gusta. Fuyutsuki (Off): Sin embargo, era comúnmente aceptado por aquellos que sabía, que el objetivo de su acercamiento a Yui-kun era su talento y el apoyo de la organización que la respaldaba. Esa organización era llamada SEELE, según los rumores que escuché luego. ========================================================= (Placa: 2000 DC Antártida) Fuyutsuki (Off): Segundo Impacto. En el último año del siglo 20, aquella tragedia tuvo lugar. (Placa: 2001 DC) Fuyutsuki (Off): En el primer año del siglo 21, no había nada más que tiempo. Un año que no tenía nada más que decir. (Placa: 2002 DC Prefectura de Aichi - Los restos de Ciudad Toyohashi) Hombre: Dicen que va a ser otro día de invierno mid-estival. Hace bastante calor aquí. Fuyutsuki: No es nada nuevo para el Japón actual. Ha sido verano por casi un año entero ahora. Tiene su precio en uno. Hombre: ¿No se mudará al otro bote? Fuyutsuki: ¿Se refiere al pueblo vecino? Ese lugar apesta a petróleo. No me puedo acostumbrar. Hombre: Sin embargo, esa no es razón para abrir una práctica aquí. Me tomó un tiempo encontrarlo. Fuyutsuki: No tienen doctores suficientes aquí. Solo actúo como uno, pero es mejor que ninguno. Fuyutsuki: ¿El polo sur? ¡¿Ahora?! Hombre: Una investigación oficial sobre el incidente ordenada por el Concejo de la ONU. Es una investigación temporaria... pero creo que sería de mucho más uso para el mundo allí, antes que estar trabajando aquí como un doctor sin licencia. Profesor Fuyutsuki... Fuyutsuki: Es 'ex-profesor'. A propósito, mi columna está vacía... ¿Quién me recomendó? ========================================================= (Placa: Mismo año - Antártida) Fuyutsuki: ¿Era esta la tierra de hielo? Apenas parece. Gendou: Profesor Fuyutsuki... Fuyutsuki: A, eres tú. ¿Sobreviviste? Escuché que había participado en el equipo de investigaciones Katsuragi. Gendou: Por fortuna, regresé a Japón el día anterior al incidente, escapando a la tragedia. Fuyutsuki: ¿Es así? Rokubungi-kun... Gendou: Discúlpeme, he cambiado mi apellido. Fuyutsuki: ¿Una postal? ¿No una tarjeta de negocios? (Tarjeta: Estamos casados. Ikari Yui & Gendou. ¡Ha pasado mucho tiempo! ¿Cómo está?) Fuyutsuki: ¡Ikari! ¡Ikari Gendou! Gendou: Mi esposa me pidió que le diera esto. Es una fan suya. Fuyutsuki: Estoy honrado. Fuyutsuki: ¿Cómo está Yui-kun? ¿No está participando de la expedición? Gendou: Quería venir, pero tenemos un hijo ahora. Fuyutsuki: Tu organización, SEELE o lo que sea, está creando bastantes malos rumores. No me gusta la manera en que controlan al comité por la fuerza. Gendou: Usted es aún muy escrupuloso. En esta época, ninguna organización honesta puede sobrevivir. Fuyutsuki: Si esta comisión de investigación oficial estuviese compuesta solo por personal de SEELE, habría bastantes problemas. ¿Fuimos asignados para evitar problemas? ========================================================= (Placa: 2015 DC Cuarteles Centrales de NERV - 4ta Guardia de Aislamiento) Misato (Off): Aún odio la oscuridad. Solo me trae recuerdos de cosas horribles. -------------------- Fuyutsuki: ¿Quién es ella? Hombre: La única sobreviviente de la comisión de investigación. (Placa: 2002 DC) (Cartel: Polo Sur, Nave Observatorio - 2da Guardia de aislamiento) Hombre: Su nombre es Katsuragi Misato. Fuyutsuki: ¿Katsuragi? ¿Es ella la hija del Dr. Katsuragi? Hombre: Si. Ella no ha hablado por dos años. Fuyutsuki: Qué terrible. Hombre: Ella atestiguó aquel infierno. Sus heridas físicas sanaron, pero las mentales son difíciles de arreglar. Fuyutsuki: Es cierto. Fuyutsuki: Es difícil entender los resultados de esta investigación. Un cambio en componentes atmosféricos sobre un área perfectamente definido... La completa exterminación de toda la vida hasta los microorganismos... Los restos de una cavidad gigante bajo el centro de la explosión... Y este gigante de luz... Este incidente está rodeado de misterios. ========================================================= (Diario: Titulares - Segundo Impacto causado por masivo meteoro ONU mudando cuarteles a Japón en 5 años Segundo Tokyo es ciudad candidato Imposible de predecir o evitar Puede pasar cada millones de años Anuncio Oficial de la ONU - Meteorito golpeó a la tierra a más del 10% de la velocidad de la luz) Fuyutsuki: (Off): Luego, las Naciones Unidas oficialmente declararon que el Segundo Impacto fue causado por una colisión de un meteoro masivo. Sin embargo, para mi, eso era obviamente información falsa. Detrás, estaba Seele y el hombre llamado Keel. Intenté encontrar la verdad sobre el incidente... (Placa: 2003 DC Hakone) Fuyutsuki (Off): ... incluso aunque el nombre "Ikari Yui" esté involucrado. (Cartel: Laboratorio de Evolución Artificial bajo el control directo de las Naciones Unidas) Yui: Ha pasado tiempo. Fuyutsuki: Si, ha pasado. ------- Fuyutsuki: ¿Por qué esconden la existencia del gigante? Ustedes ya sabían que el Segundo Impacto iba a suceder, ¿verdad? Fuyutsuki: Me dijiste que habías vuelto el día anterior al incidente. ¿Fue acaso la fortuna que hayas vuelto con todos los resultados de la investigación también? Gendou: No esperé que esta clase de cosas hubiera escapado la destrucción. Fuyutsuki: He investigado sus bienes en detalle. Comprendo que necesita mucho dinero para educar a un hijo. Pero la suma era demasiado grande como para ser poseída por una persona. Gendou: Ah, el gran Profesor Fuyutsuki. ¿Qué tal mudarse a la facultad de economía? Fuyutsuki: Publicaré la verdad tras el Segundo Impacto, tú, SEELE, y los Rollos del Mar Muerto. No puedo perdonar a la gente que causó aquello. Gendou: Como quiera. Pero antes, hay algo que debo mostrarle. ----- Fuyutsuki: Estamos descendiendo bastante. Gendou: ¿Está preocupado? Fuyutsuki: Un poco. Fuyutsuki: ¿Qué es esto? Gendou: No lo creamos nosotros. Alguien dejó esta cavidad , a pesar que el 89% haya sido enterrado. Fuyutsuki: entonces, ¿esto era originalmente un espacio esférico subterráneo? ¿Justo como la cavidad subterránea en Antártida? Gendou: Los datos son casi idénticos. Fuyutsuki: ¿¿Pretenden llevar a cabo esa tragedia... otra vez?! Gendou: Por qué no ve por usted mismo. Gendou: Esta es la instalación que consume todo lo que la humanidad tiene. ========================================================= Naoko: Ah, ¡Fuyutsuki-sensei! Fuyutsuki: Akagi-kun, ¿también aquí? Naoko: Si. Este es el mejor lugar para investigar la teoría fundamental de la bio-computadora que estoy intentando crear. Voy a nombrarlas los Magi. Fuyutsuki: Magi, ¿los tres sabios del este? ¿Es eso lo que querían mostrarme? Naoko: No. Por aquí. Ritsuko, ya vuelvo. ========================================================= Fuyutsuki: Esto es... ¿Es este aquel gigante? Naoko: Nosotros en Gehirn llamamos a ese objeto Adam. Pero esto es diferente. Fuyutsuki: Entonces... Naoko: Si, el Adam creado por humanos, Eva. Fuyutsuki: ¿Eva? Gendou: Nuestro proyecto para revivir a Adam se conoce como el Proyecto E. Este es el modelo para el proyecto, Eva Unidad 00. Fuyutsuki: ¿El prototipo de un dios? Gendou: Fuyutsuki, creemos una nueva era para la humanidad, juntos. ========================================================= (Placa: Neon Genesis Evangelion. Episode:21 He was aware the he was still a child.) [El era consciente que aún era un niño-] ========================================================= (Placa: 2015DC) Maya: Umm, senpai... Ritsuko: Oh, perdona. Apurémonos con el re-testeo de Rei. Maya: No he visto a Katsuragi-san hoy. Ritsuko: Bueno, tampoco yo. ========================================================= Ritsuko: ¿Katsuragi-san? Misato: Si, Katsuragi Misato, gusto en conocerte. (Placa: 2005 DC. Tokyo-2 (3) Universidad de Tokyo-2 - Campus) Ritsuko: Mama, el otro día, conocí a una chica llamada Katsuragi. La gente siempre me mira desde lejos. Me fuerza a recordar la importancia de tu nombre. Ella es diferente. Realmente honesta, incluso conmigo. Ritsuko: Escuché que es la única sobreviviente de la comisión de investigación. Parece que estuvo muda. Pero ahora habla bastante, como si quisiera recuperar por aquellos días. Naoko: Rit-chan, estoy siempre bajo tierra. Estoy cansada de los almuerzos en caja que proveen. En la superficie, la construcción de Tokyo-3 (4) ha comenzado, como resultado del plan para la transferencia de la segunda capital. Ritsuko: Por un par de días, Misato estuvo ausente. Le obligué a contarme porque. ¡Es una idiota! ¡Estuvo en su departamento, en cama con su novio por una semana! Me impresionó conocer otro lado de ella. Ritsuko: Hoy me presentó al tipo. Es bien parecido, pero me molesta su frivolidad. Naoko: Has tenido miedo de los chicos por mucho tiempo, Rit-chan. Eso es porque tú has sido criada por tan solo una madre. Lo siento, siempre te dejé hacer lo que quisieses. Soy terrible... Tu madre solo cuando lo deseo. Naoko: Madre... ========================================================= (Eyecatch: AD 2003 Hakone - Recepción Lago Ashinoko) Fuyutsuki: El mismo clima día tras día... La desaparición del otoño de este país es una tristeza más allá de palabras. Fuyutsuki: según el escenario en los rollos secretos del Mar Muerto de SEELE, el Tercer Impacto ocurrirá necesariamente en poco más de diez años. Yui: Seele y Gehirn - organizaciones para prevenir la tragedia final. Fuyutsuki: Apoyo tus intenciones, no las de SEELE. Yui: Fuyutsuki-sensei, sería terriblemente peligroso abrir ese sello al mundo. Fuyutsuki: Le he dado todos los materiales a Ikari. No es algo que uno pueda hacer solo. Fuyutsuki: No repetiremos lo que sucedió la última vez. Fuyutsuki: Ah, además me han dado una advertencia... Parece que no sería un problema borrarme. Yui: Y a aquellos que sobreviviesen también. Es fácil exterminar gente. Fuyutsuki: Sin embargo, esa no es razón para que te conviertas en sujeto de pruebas. Yui: Todo pasa según debe. Por eso es que estoy con SEELE, por Shinji... ========================================================= (Placa: 2004 DC Hakone - 2da Instalación de Experimentos Subterránea) Fuyutsuki: ¿Por qué hay un chico aquí? Naoko: es el hijo del Jefe Ikari. Fuyutsuki: Ikari, esto no es una guardería. Este es un día muy importante. Yui: Disculpe, Fuyutsuki-sensei. Yo lo traje. Fuyutsuki: Yui-kun, hoy es tu experimento. Yui: Por eso lo traje. Quiero mostrarle el prometedor futuro a mi hijo. Naoko (Off): Esas fueron las últimas palabras de Yui-san. Un raro accidente la borró de este mundo. Justo como deseaba. Que mujer desagradable que soy. Rit-chan, luego de ese día, el Jefe Ikari cambió completamente. ========================================================= Fuyutsuki: ¿Dónde ha estado esta semana? Se que estas deprimido, pero su cuerpo no te pertenece solo a ti. Gendou: Lo sé. Fuyutsuki, hoy estoy empezando un nuevo proyecto. Ya he hecho la propuesta al Presidente Keel. Fuyutsuki: ¿Lo harás? Gendou: Si. El camino para convertirse en un Dios, que nadie ha logrado. El Proyecto de Instrumentalidad Humana. ========================================================= (Placa: 2008 DC) Ritsuko (Off): Mama, felicitaciones por completar la teoría básica tras las MAGI. Tengo buenas noticias para darte. Se ha decidido formalmente que oficialmente entro a Gehirn. Comenzando el mes que viene, estaré encargada del Proyecto E. ========================================================= Guardia: ¿Quién anda ahí? Ritsuko: Akagi Ritsuko de la División de Desarrollo Tecnológico. Esta es mi identificación. Ritsuko: Escuché que la instalación básica del Centro de Comando ha sido completada, por eso vine a verla. Bueno, es como un laberinto aquí dentro. Guardia: El Jefe y la Doctora Akagi la verán en el Centro de Comando. Naoko: ¿Estás bien? Gendou: No tengo remordimientos sobre mi trabajo. Naoko: ¡Mientes! Aún recuerdas a Yui-san. Naoko: Pero eso no me importa. ========================================================= (Placa: 2010 DC) (Cartel: Geofront - Porción del Domo Artificial) (Cartel: Nivel inferior, 2da Área de apoyo directo (sitio planeado)] Gendou: Esos son los cuarteles de Gehirn. Naoko: Jefe, buenos días. ¿Ha traído a su hijo? Naoko: Oh, pero no era un hijo... Gendou: No es Shinji. He decidido hacerme cargo de la hija de un conocido. Su nombre es Ayanami Rei. Ritsuko: Rei-chan, hola. Naoko (Off): Esta niña se parece a alguien. ¡¿Yui San?! --- Naoko: Todos los archivos sobre Ayanami Rei han sido borrados. Todo se ha ido. ¿Que significará? ========================================================= (Placa: S.C. MAGI SYSTEM - Completado) Naoko (Off): Magi Casper. Magi Balthasar. Magi Melchior. Las Magi son tres de mi misma. Yo como científica, como madre y como mujer. Estas tres están en conflicto entre si. Ritsuko: Tres madres. Lo único que te queda hacer es encenderlas. Ritsuko: Hoy me iré temprano. Misato vuelve. Naoko: Ah, si. Escuché que se unió a Gehirn. En Alemania, según recuerdo. Ritsuko: Si. La oficina de la tercera rama. Naoko: ¿Relación a larga distancia? Ritsuko: Escuché que se pelearon. Naoko: Oh, parecían ser tan buena pareja. Ritsuko: Las cosas entre hombre y mujer son difíciles de comprender, porque no son lógicas. Naoko: Siempre eres fría acerca de ciertas cosas. Podrías perder tu felicidad. Ritsuko: La definición de felicidad es aún más difícil de comprender. Ritsuko: Bueno, ha pasado un tiempo desde la última vez que salí a tomar. Naoko: Buen trabajo. Ritsuko: Buen trabajo. ========================================================= Naoko: ¿Qué pasa? ¿Tienes algo que preguntarme, Rei-chan? Rei: Me he perdido. Naoko: Ah, entonces vayámonos juntas. Rei: No hace falta. Naoko: Pero no puedes volver por ti misma. Rei: Eso no es de su incumbencia, vieja. Naoko: ¿Qué? Rei: Puedo volver por mi misma. Déjame sola, vieja. Naoko: No deberías llamar a alguien vieja. Rei: Pero eres una vieja, ¿verdad? Naoko: ¡Me estoy enojando! Le pediré al Jefe Ikari que te castigue. Rei: Es él jefe quien la llama así. Naoko: Eso... Rei: La vieja es obstinada, la vieja ahora es inútil. La vieja es obstinada, la vieja ahora es inútil... Es él quien la llama así... inútil... inútil... Naoko: Tú eres inútil, porque hay sustitutas incluso si mueres, Rei. Eres igual a mi. Fuyutsuki (Off): El Comité de Instrumentalidad Humana, presidido por Keel Lorentz, inmediatamente disolvió la organización de investigación Gehirn. Para llevar a cabo el proyecto entero, el instituto especial Nerv fue establecido. Y todos nos mudamos a Nerv, excepto por una persona... que había dado un servicio destacado al sistema Magi, Dra. Akagi. ========================================================= (Placa: 2015 DC) Kaji: bueno... aquí voy. Fuyutsuki: Eres tú. Kaji: Si, soy yo. Ha pasado un tiempo. Los guardias están durmiendo. Fuyutsuki: Esta acción resultará en tu muerte. Kaji: Todo lo que quiero es acercarme a la verdad... en mi mismo. Kaji: Además, parece que se están enterando del hecho de que contrabandeé la muestra de Adam para el Comandante Ikari. Si no comienzo a cuidarme, las cosas podrían ponerse oscuras... para mí. ========================================================= Guardia: Gracias por su cooperación. Misato: Oh ¿tan pronto? Guardia: Si. Este caso fue resuelto. Misato: Veo. ¿Cómo está él? Guardia: No tengo idea. ========================================================= Kaji: Hey, llegas tarde. ========================================================= Misato: Llegué. Kaji (contestadora): Katsuragi, soy yo. Estoy seguro que escuchas este mensaje, luego de haberte causado tantos problemas. Kaji: Disculpa. Kaji: Por favor dile a Rit-chan "Lo siento". Kaji: Hay algo más con lo que voy a molestarte. He estado cultivando flores. Apreciaría que pudieras regarlas por mi. Shinji-kun sabe donde están. Kaji: Katsuragi, la verdad esta dentro tuyo. No lo dudes, ¡adelante! Kaji: Si pudiera verte de nuevo, te diré aquellas palabras que no pude decir 8 años atrás. Kaji: Adiós. Contestadora: Son las 02:02. Misato: Idiota. Eres un idiota. Shinji: Ese momento, no hice más que escapar de Misato-san. No había nada que pudiese hacer. Nada que decir, porque soy tan solo un chico. De eso me di cuenta. ============================= Notas de traducción 1) Revisar esta frase. 3) 2nd New Tokyo City 4) Third Tokyo City