Los Programas Teatrales son libros que se vendían a la entrada de los cines cuando se presentaron las películas de Evangelion. El único que no se conseguía en los cines era el correspondiente a la película "Death & Rebirth" versión Deluxe, que se conseguía por pedido especial a Movic, encontrándose su publicidad y información acerca de la orden en el reverso del Programa Teatral de "Death & Rebirth" versión standard. Estos programas contienen resúmenes de la serie, parte de la película, notas de producción, comentarios de los participantes en Evangelion, y lo más importante: un glosario de términos, donde se da, como pocas veces se dió, la voz oficial acerca de muchos de los misterios de Evangelion.

Las traducciones al español que en este site se encuentran, fueron hechas basadas en las traducciones del japonés al inglés realizadas por Bochan_bird para Evaotaku.