Stage 86: El principio de la ceremonia

(Intro: Los amenazadores Eva Series!)

Shinji (pensando): Protegeré a Asuka a como dé lugar. No dejaré que nadie
más muera frente a mis ojos.
Shinji (luego de ser golpeado por un Eva): Guh…
Shinji (pensando): Madre, dame tu fuerza.

(Escena: La lanza de Longinus apunta por si misma hacia la Tierra)

Maya: ¡¡La tasa de sincronización del Eva-01 ha superado el 250%!! Shinji,
detente. Si sigues no podrás volver como aquella otra vez.

(Eva-01 choca contra un Eva Series y es mordido en el brazo por otro)

Maya: Odio y desesperación están haciéndose de la conciencia de Shinji.
Asuka: ¡Shinji!
Shinji: ¡Uaaaaaaaaaa!

(Le salen alas de luz al Eva-01. La armadura del pecho explota para
revelar un motor S2 y parece entrar en modo Berserk)

Soldado enemigo: El Eva-01 es un demonio después de todo.
Asuka: Shinji…

(Escena: La Lanza de Longinus se aproxima a la Tierra)

Soldado enemigo: Un objeto no identificado se nos aproxima desde el
espacio exterior.
Comandante enemigo: ¡¿Qué es?!
Fuyutsuki: No, no la Lanza de Longinus.

(Escena: Lanza de Longinus se detiene frente al motor S2 del Eva-01)

Asuka: ¡¿La Lanza de Longinus?!
Maya: ¡Shinji!
Shinji: Ah…

(Escena: SEELE)

Seele-01: La Lanza de Longinus ha vuelto desde la Luna. Nuestros deseos
finalmente comenzarán.
Seele-02: Pero el piloto del Eva-01… El hijo de Ikari aún se encuentra
ahí dentro.
Seele-05: Dios ha elegido este momento. La ceremonia ya ha comenzado.
Seele-12: Ya prácticamente no hay vuelta atrás. O es nuestra voluntad, o
la de Ikari.
Seele-03 (o 9): El destino del arca ya ha sido decidido.
Seele-03 (o 9) reverso: Como está escrito en los Rollos del Mar Muerto.

(Nota del traductor: ¿Seele tiene doble personalidad? Si no, no entiendo
qué es ese “reverso” al principio de la línea.)

Seele-01: Les falta en números, pero no hay nada que se pueda hacer al
respecto. Convierte a los Eva series a su forma verdadera. Hacia la forma
verdadera de la humanidad como afirmado en el evangelio. Lleva a la
humanidad a su forma verdadera a través de partes iguales de muerte y
plegarias.

(Escena: Las lanzas de dos Eva Series se convierten en lanzas puntiagudas
y apuñalan al Eva-01 por sus manos. Los Eva Series restantes se forman
alrededor del Eva-01.)

Fuyutsuki: Eva-01 está siendo copado. Malditos Seele, ¿planean hacer un
recipiente del Eva-01?

(Nota del traductor: No estoy seguro de cómo traducir Yorishiro y puse
recipiente – hubo una línea así en la película de referencia?)

Mensaje final: El comienzo.

----

Traducción JA-EN: Anuraag Agrawal
Traducción EN-ES: AchtungAffen