Stage 83: The last instruction

(Escena: Misato choca el auto contra una pared y sale del mismo 
hablando por su celular.)

Misato (celular): Entonces, ¿podemos llegar al Eva-01 a través de la 
Ruta de Emergencia 20, verdad?
Makoto: Sí, tenemos tres fuentes energéticas ahí. Si puedes llegar 
en 3 minutos, irá directamente a la 7ma jaula.
Misato (celular): Entendido.
Misato: Shinji, baja.

(Misato empuja a Shinji fuera del auto)

Misato: ¡Baja, apúrate!
Misato (celular): Asuka, escucha. Asegúrate de eliminar 
completamente a los Eva Series. Aguanta un poco que Shinji estará 
allí pronto.

(Escena: Asuka y el Eva-02)

Asuka: Asegúrate... de eliminar. Sí que lo hace sonar fácil hasta para 
una persona que recién sale de un coma. 9 unidades en 3 minutos y 
medio, eso sólo deja 20 segundos para cada una.

(Asuka avanza gritando y destruye una)

Asuka: ¡Erste!

(Escena: Misato está arrastrando a Shinji hacia el ascensor de 
emergencia)

Misato: Es aquí.

(Soldados abajo disparan contra Misato y Shinji, Misato hace una 
mueca de dolor. Atraviesan la puerta)

Shinji: ¡Misato!
Soldado: Se escaparon. Usen C4 para derribar esa puerta.

(Misato y Shinji en un pasillo, Misato está sangrando)

Shinji: Misato...
Misato: Estoy bien, es sólo un rasguño. De aquí en adelante, estás 
solo. Puedes hacerlo.
Shinji: Pero ya no sé lo que está bien o mal. En quién debo confiar, 
qué quiero, ya no lo sé. Aunque haya piloteado el Eva, nada ha 
cambiado. Sólo pierdo gente que me es importante. ¡Intenté tanto y 
sin embargo no pude cambiar nada!

(Misato golpea con la palma de su mano contra la pared en la que 
está apoyado Shinji)

Misato: ¿Seguirás actuando como un bebé? Aunque haya sido así 
hasta ahora, no significa que debas seguir así. Esta es una orden: 
sube al Eva. Sube al Eva y salva a Asuka. Eso es lo que puedes 
hacer ahora. Eso es lo que debes hacer. Esta es mi última orden. No 
es que puedas abandonar a Asuka, ¿verdad?
Shinji: No...
Misato: Bien. Una vez que todo termine, no te estaré dando más 
ordenes. Elige por ti mismo el camino que deseas recorrer. Ya no 
eres un chico. Ser llevado por lo que te dicen los adultos, actuando 
como un caprichoso, haciendo berrinches, aislándote a ti mismo, ya 
se acabó. Te has graduado. No tengas miedo, da el siguiente paso 
por tu propia voluntad. Busca las respuestas sin la ayuda de otros. 
Por qué viniste aquí, por qué piloteas un Eva, por qué estás aquí, 
qué quieres hacer de ahora en más. Y si puedes encontrar las 
respuestas, asegúrate de volver.

(Shinji comienza a sollozar, Misato le da su cruz)

Misato: Prométemelo.
Shinji: Sí.

(Hay una explosión en la puerta)

Soldado: ¿Lo logramos?
Otro soldado: No, una explosión más y lo deberíamos lograr.
Soldado: Usen un RPG

(Misato besa a Shinji)

Misato: Esto es un beso de adulto. Continuaremos cuando vuelvas.

(Misato empuja a Shinji hacia el ascensor)

Misato: Ten cuidado.

(La puerta se cierra)

Shinji: ¡Misato! ¡¡Misato!!

----

Traducción:
[EN] AA 
[ES] AchtungAffen