Stage 79: La hora prometida

(La tripulación del puente de comando comienza a salir y a preparar 
sus armas.)

Makoto: Este lugar no fue hecho para resistir ejércitos invasores. Si 
las JSSDF lanzan un ataque a gran escala, estamos perdidos.
Shigeru: Ahora que lo pienso, han estado cortando lentamente 
nuestro presupuesto de defensa. Quizás planearon todo esto desde 
el principio.
Makoto: Quién sabe. Definitivamente es una posibilidad.

(Explosiones abajo, el puente de comando tiembla bajo su fuerza.)

Shigeru: ¡Maya! Saca el seguro.
Maya: Yo… no puedo disparar.
Shigeru: Disparaste lo suficiente durante el entrenamiento.
Maya: ¡Pero no le disparaba a personas!
Shigeru: ¡Idiota! Si no disparas, morirás.

(Escena: Misado revisando la radio del soldado caído)

Radio: ¿Cómo están las cosas allá en la jaula?
Radio: Tenemos asegurado al púrpura. No tenemos problemas con la
infusión de baquelita. Estamos examinando su ruta.
Misato: No hay caso, están intentando prevenir el contacto entre 
Shinji y la Unidad 01. Éste es el momento, Shinji. ¡Levántate que 
tenemos que apurarnos!  ¡Ya, levántate!

(Misato agarra a Shinji de la muñeca)

Shinji: ¡No!

(Shinji se libera)

Shinji: Nuestros oponentes no son los Angeles, son humanos. ¡No 
hay forma de que pudiera pelear contra ellos!
Misato: Es matar o morir.
Shinji: Lo que sea. Eres igual a mi padre. Los dos son lo mismo. 
Sólo quieres que me suba al Eva para usarme para tus propios fines. 
Simplemente no quiero escucharte más. Vamos a morir igualmente. 
Mi padre dijo que la humanidad será destruida. ¡Si vamos a morir, 
bien podríamos morir ahora!

(Misato le da una cachetada a Shinji)

Misato: ¡Despierta! No te dejaré hacer eso. Digo, aún estás vivo. 
Mientras que estés vivo, hay algo que puedes hacer. No soy como el 
Comandante Ikari. Es verdad que quiero que subas al Eva, igual que 
él, pero no quiero que pierdas la esperanza. No es por los demás, 
quiero que subas al Eva para ti mismo.

(Escena: Las JSSDF se van acercando al puente de comando)

Fuyutsuki (en el teléfono): No me importa. La prioridad es asegurar 
Terminal Dogma.
Makoto: Han explotado casi todo el resto, sin embargo no han puesto 
un dedo en el puente.
Shigeru: Probablemente quieren acabarnos de un golpe, pero la Magi 
original está bajo nosotros y seguramente quieren hacerse de ella 
intacta.
Makoto: Sí, pero no estamos equipados para lidiar con armas BC 
(biológicas/químicas). Si traen de esas, estaremos en problemas.
Shigeru: Eso, o minas N2.

(Mina N2 es arrojada en el Geofront)

Makoto: Hablando de Roma*.
Shigeru: ¿Estos tipos no conocen la moderación?
Fuyutsuki: Realmente le están dando con todo.

(Ataque de misiles en Central Dogma)

Maya: ¡No! ¡Deténganse! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué quieren al Eva con 
tanto afán?!

(Escena: Eva-02 durmiendo en el lago del Geofront, Asuka dentro, 
despertándose por el ataque de los misiles)

Asuka: ¿Dónde… estoy? ¿Entry plug… dentro del Eva-02?

(Asuka alcanza los controles)

Asuka: No se está moviendo. ¿Por qué? Este pedazo de basura. Ah, 
veo. La basura aquí soy yo.

(Escena: Rei, mirando a las otras Rei desintegrarse. Gendo se 
acerca.)

Gendo: Rei, estabas aquí después de todo. La hora prometida ha 
llegado. Ven ahora, al lugar donde perteneces.

Fin


Traducción:
[EN] AA 
[ES] AchtungAffen

Notas:
*- originalmente "speak of the devil"