Stage 75: Corazones Carentes / Deseosos / Deficientes / Imperfectos

Cubierta: Makoto, Shigeru y Maya relajándose con café en el Centro
de Comando

Texto introductorio: Los tormentos de Shinji continúan.

(Escena: Fuera de cámara, casi como en abstracción o pensamientos.)

Shinji: Estaba atraído/cautivado por él.

(acercamiento de Kaworu)

Shinji: Antes de saberlo... en algún lugar profundo en mi corazón...
Shinji: Aún así... ¿por qué la gente se siente atraída a los otros?

(La escena cambia y vemos a Shinji con Misato hablando dentro del
auto de Misato, descendiendo por el vagón del tren hacia dentro del
Geofront. Misato se inclina adelante contra el volante)

Misato: Bueno, porque Dios hizo a la gente así.

(Shinji no responde)

Misato: Puesto de otra manera, las personas son criaturas 
imperfectas que no pueden vivir solas. Pero debemos seguir 
viviendo, aún aunque seamos imperfectos. Y dado a que así 
nacimos, creo que hay significado en la búsqueda de los otros, 
incluso hiriéndose.

(Shinji sigue sin responder y solo se sienta silencioso. Misato lo 
mira y agarra su hombro)

Misato (bruscamente): ¡Rescatate! ¡Aún no se ha terminado! ¡La batalla 
real puede estar recién empezando!
Shinji: (pausa) No me importa.

(Misato se detiene y sus ojos se ensanchan un poco)

Shinji: No quiero volver a escuchar eso. Incluso yo comprendo la 
'gran causa'. Y Misato, lo que dices es siempre correcto. Pero ya no 
quiero escucharlo.

(El vagón se detiene con un clack)

Shinji (gradualmente incrementando intensidad): Yo soy quien pelea, 
no Misato. Así es como siempre ha sido y como será. Lo único que 
haces es dar ordenes junto al monitor. ¡No entiendes como me he 
sentido todo este tiempo peleando hasta aquí!

(Misato tira su cabeza atrás enfuriada como para golpear a Shinji, 
pero se detiene)

Misato (un poco confundida): ¿Es eso lo que realmente crees?
Shinji: ... ¿No me vas a pegar? Aún cuando puedes. [i.e. Aún cuando 
estarías justificada por lo que dije]
Shinji (abruptamente): Me bajo.

(Shinji sale del auto y camina hacia la puerta sin mirar atrás. Misato 
sale apurada del auto)

Misato: ¡Shinji! ¡Espera! ¡Shinji!

(Shinji continúa a través de la puerta, que se cierra tras él. Misato 
mira la puerta cerrada con expresión preocupada)

Misato: Cómo puedo no entender...
Misato (pensando): Y es porque entiendo que es doloroso... tener que
dar esas ordenes.
Misato: Pero no tenemos tiempo para quejarnos, Shinji.
[Nota: Los pensamientos y palabras de Misato están mezclados en el
último panel.]


(Escena: Makoto, Shigeru y Maya sentados hablando, tomando café 
en el oscurecido Centro de Comando)

Maya: ¡¿Una prohibición a entrar o salir de los Cuarteles Centrales?!
Makoto: ¿Supongo que aún estamos en Alerta Nivel-1?
Maya: ¿Por qué? ¿No fue ése el último Angel? Ese chico...
Shigeru: Así es... Todos los Angeles deberían haber sido destruidos.
Makoto: ¿No se supone que haya paz ahora?
Maya: Entonces, ¿qué sucederá con NERV? ¿Y los Evas? Desearía 
que Sempai=Dra. Akagi estuviese aquí... [Lit: Aún cuando Sempai=Dra.
Akagi no está aquí...]
Shigeru: NERV probablemente será desbandada, lo que pasará con 
nosotros... quién sabe.
Makoto (pensando): Tendremos que aguantar solos... hasta que 
comience el Proyecto de Instrumentalidad...


(Escena: Monolitos de SEELE)

SEELE ??: Tabris...
SEELE ??: Todo estuvo bien hasta la apertura de Heaven’s Door.
SEELE ??: ¿Pero nos traicionó en ese último instante?
SEELE 08: Estaría mal culparlo. Si uno pensara que este fue el 
escenario desde el comienzo.
SEELE 03: Así es.
SEELE 04: Que él era el último Angel es verdad, pero jamás estuvo 
escrito en los Rollos del Mar Muerto que él fuese el sucesor de la 
vida.
SEELE 01: Ya no usaremos el poder de Adam y los Angeles. 
Debemos llevar a cabo la Instrumentalización con nuestras propias 
manos. Para que los dioses y los humanos y toda la vida pueda ser 
unida en uno.
SEELE 09: El destino de la destrucción es también el gozo de la 
resurrección.
SEELE 10: Y ahora de hecho ese tiempo ha llegado.
SEELE 02: Pero antes que eso hay un asunto que no puede ser 
olvidado. Ikari Gendo. Un hombre que nos ha dado la espalda y 
rechazó la destrucción. Y quien trama su propia Instrumentalización.
SEELE ??: Le haremos pagar con su muerte.


(Escena: Oficina de Gendo)

Fuyutsuki: Los viejos eran muy impacientes.
Gendo: No es inesperado. Después de todo, Eva, Adam y Lilith -- 
todos están en nuestras manos.
Fuyutsuki: ¿No cree que el piloto del Eva-01 hizo bien?

(Gendo no responde. Fuyutsuki mira a Gendo y un paneo de la oficina 
revela a Rei parada a poca distancia de los dos)

Fuyutsuki: Aún así... con la Lanza de Longinus perdida, si ese chico 
hubiese contactado a Lilith, la Instrumentalización probablemente 
habría terminado incompleta.

Gendo: La Lanza de Longinus... y si la parte más esencial de todas 
se perdiese.

(Fuyutsuki mira sobre su hombro a Rei)

Fuyutsuki: El corazón carente/deseoso/deficiente/imperfecto...


(Escena: Cuarto de hospital de Asuka)

(Shinji parado mira a Asuka inmóvil en su cama)

Shinji: Asuka... Despierta, Asuka. ¿Cuánto tiempo vas a quedarte así?
Estoy pasando momentos muy duros, todo solo. He perdido al Eva-01
y todos han muerto. Ayanami, Nagisa e incluso Kaji.

(Asuka no muestra respuesta)

Shinji: ¡Asuka! ¡Dije que despiertes!

(Shinji agarra el brazo de Asuka y levanta su torso un poco fuera de la 
cama, pero aún no hay respuesta)

Shinji: Tu no eres así, Asuka. Ríete y enójate como antes.

(Shinji la agarra de ambos hombros y comienza a agitar a Asuka)

Shinji: ¡Búrlate de mí! ¡Insúltame! ¡Manéjame! ¡Tu no eres así, Asuka! 
¡¡La Asuka que quiero proteger no es esta cáscara vacía!!

(Asuka abre la boca y emite un terrible grito)

Asuka: ¡¡¡KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

(Antes de que Shinji pueda recuperarse de su sorpresa, Asuka araña 
su mejilla y con expresión feroz lo empuja hasta el suelo 
ahorcándolo)

Shinji: ¡Asu- Detente! ¡¡No puedo respi...!!
Asuka: ¡¡KYAAAA!! ¡¡KYAAAA!! ¡¡KYAAAAAAAAAAAAAAAA!!

(Dos doctores y una enfermera entran en la habitación)

Doctor 1: ¡Qué haces!
Doctor 2: ¡Tu, suéltalo!
Doctor 1: ¡Amárrenla!

(Los dos doctores separan a Asuka y Shinji mientras que la 
enfermera se fija si él está bien.)

Enfermera: ¿Estás... bien?
Shinji (tosiendo): Sí...

(Shinji respira con dificultad y mira mientras los doctores 
agarran a Asuka a la cama)

Doctor 1:¡Denle un sedante! ¡Rápido!
Asuka: ¡¡¡KIIIII!!!
Doctor 2: ¡Hey! ¡Cálmate!
Nurse: Será mejor que salgas.
Shinji: Pero...
Enfermera: ¡Solo vete! ¡Rápido!

(La enfermera empuja a Shinji fuera del cuarto, pero Shinji escucha a 
Asuka gritando)

Asuka: ¡-dio! ¡Odio! ¡¡ODIO!! ¡¡¡ODIO A TODOS!!!

(Los doctores le dan una inyección a Asuka y la puerta se cierra tras 
Shinji, dejándolo solo en el silencioso pasillo. Aún con dificultad para 
respirar, se frota la mejilla con la mano y nota la sangre.)

Shinji (pensando): Asuka.... por qué...

(Movimiento al fondo del pasillo llama la atención de Shinji y él ve a 
su padre y Rei pasando por la intersección al final del pasillo. Rei 
gira su cabeza y sus miradas se encuentras, pero Rei no muestra 
reconocimiento o emoción alguna. Mira adelante nuevamente y 
continúa caminando tras Gendo. Mientras Rei desaparece de la vista 
de Shinji, todo lo que sucedió parece golpear a Shinji de una y él cae 
débilmente con su espalda contra la puerta del cuarto de Asuka, 
agarrando sus rodillas comienza a llorar.)

Shinji: *sollozos silenciados*

Texto final: Corazones carentes/deseosos/deficientes/imperfectos y 
criaturas imperfectas...

- Fin Stage 75

Traducción:
[EN] "M" (Bochan_bird)
[ES] AchtungAffen