Stage 74: Memorias en la Palma de la Mano

Cubierta: Centro de Comando

Texto: ¿Qué elegirá Shinji en respuesta a las palabras de Kaworu?

(Escena: Operadores del Centro de Comando)

Maya: Está silencioso...

(Un tremor tiembla al Centro de Comando)

Makoto: ¡¡Es un A.T. Field!!

(Monitor:
     TERMINAL DOGMA
       A.T. FIELD
       GENERACION [DETECTADA]
       MAXIMO NIVEL DE ENERGIA REGISTRADO
       MAGI - 1•2•3)

Shigeru: ¡Un A.T. Field igual al anterior ha sido generado cerca de la
barrera alrededor de Terminal Dogma!
Misato: No puede ser - ¡¿Un nuevo Angel?!
Shigeru: ¡Está entrando a la barrera! (sorpresa/shock) No - ¡ha 
desaparecido!
Misato: ¡¿Desaparecido?! ¿Un Angel?

(Gendo y Fuyutsuki se muestran silenciosos)

Misato (pensando): ¿Qué está pasando? No... ¿qué está por pasar?

(Escena: Rei aparece en la cornisa mirando abajo hacia Terminal
Dogma. Ella está por encima del tubo y no puede ser vista por 
Shinji/Kaworu.)

(Escena: Shinji/Eva-01 y Kaworu en Terminal Dogma. La mano del
Eva-01 aún está abierta y Shinji y Kaworu se miran silenciosamente.)

(Flashback a Kaworu y el Gato. Kaworu aprieta al gato y le rompe el
cuello, luego lo tira en el pasto. Shinji mira en shock.)

Kaworu: Este gato habría muerto de todas formas si lo hubieses 
dejado. No tenía padres o comida. Se habría muerto de hambre
lentamente. Entonces era mejor que lo matase ahora.

(De vuelta a Shinji en el entry plug. Shinji cierra sus ojos y luego los
abre.)

Shinji: No puedo. Aunque me digan eso, no puedo matar un oponente
que no se resista.
Kaworu: ¿Por qué no? A pesar que dije que es mi último deseo. ¿No
puedes porque temes quedar atormentado por la culpa? No piensas
en mí en lo más mínimo. Me odias demasiado.
Shinji (gritando): ¡No te odio! Nunca dije que te odiara.
Kaworu (sonriendo): Entonces, muéstrame tu verdadero corazón. La
próxima acción que tomes será muestra de tus sentimientos 
verdaderos hacia mí.

(Kaworu y Shinji se miran, entonces Shinji aprieta la palanca de 
inducción y la mano del Eva-01 se cierra sobre Kaworu.)

Kaworu: Así es. No uses un arma. Deja el sentimiento de apretarme
hasta la muerte en esa mano tuya. De esa manera no podrás 
olvidarme aunque lo intentes, ¿verdad?

(Imágenes de Lilith en la cruz y el prog knife del Eva-02 clavado en
el suelo)

Kaworu: Igual que la gente que has perdido hasta ahora.
Shinji: Probablemente. Sin duda.

(Shinji mira a Kaworu con una expresión que ya no demuestra
confusión y Kaworu le sonríe. Shinji mueve la otra mano del Eva-01
para agarrar aún más la mano que sostiene a Kaworu para que 
el Eva-01 aparezca parado en una cámara oscura con sus manos
cerradas y cabeza reclinada.

Escena de estilo flashback de la iglesia en ruinas donde Kaworu
asesinó al gato, pero esta vez Shinji tiene sus manos alrededor
de la garganta de Kaworu y lo está estrangulando.

Escena: Centro de Domando
Monitor:
       GENERACION DE A.T. FIELD
       DETECTADA en:
       CENTRAL DOGMA NIVEL #3
       [DETECTADA])

Makoto: ¡Los monitores se han recuperado! ¡Las señales vitales
del piloto del Eva-01 son claras!
Shigeru: ¡Ambos A.T. Fields han desaparecido!
Maya: ¡No hay señal del Eva-02!
Shigeru: Eva-01, ascendiendo por Central Dogma.

(Misato no dice nada)

Maya: Eso significa que lo destruyó, ¿verdad? Al 12do Angel.

(Gendo se muestra silencioso)

Misato (pensando): Shinji...

(Escena: Departamento de Misato
Misato golpea la puerta del cuarto de Shinji.)

Misato: Shinji, voy a entrar. (Lit: Estoy abriendo [la puerta].)

(Shinji está recostado en la cama bajo las sábanas mirando al lado
opuesto de la puerta. Misato se acerca a la cama.)

Misato: Ya es de noche. ¿Por qué no te levantas y comes algo?
Shinji: ... aún tengo sueño. Lo siento.
Misato: ... ¿No estás arrepentido?
Shinji: No. No quiero pensar sobre nada ahora. Solo estoy cansado.
Misato: Lo siento... Si hubiéramos sabido que él era un Angel antes...
Pero hiciste lo correcto. Protegiste lo que debe ser protegido.

(Shinji está en silencio)

Misato: Nos estaremos quedando en los cuarteles centrales desde
mañana. Asegúrate de empacar.
Shinji: Está bien...

(Misato se va de la habitación mirando por sobre su hombro. Mientras
ella cierra la puerta, PenPen viene corriendo hacia ella.)

PenPen: KUEEEE!
Misato (inclinándose para levantarlo): Ven aquí, PenPen. Tengo que
encontrar alguien que se haga cargo tuyo. Por suerte este lugar
sobrevivió hasta la última explosión, pero quién sabe qué pasará
la próxima.

(De vuelta a Shinji en la cama, pensando.
Flashback==Misato: Hiciste lo correcto.)

Shinji (pensando): Lo correcto... Protegí lo que debía ser protegido.
Supongo que eso es verdad a final de cuentas, pero las cosas
que Misato dicen deberían ser protegidas son diferentes de las cosas
que yo quiero proteger. Aún cuando pierdo las cosas que quiero 
proteger una tras otra.

(Imágenes de Asuka, Kaji, Rei y Touji)

Shinji (pensando): Las cosas que debo proteger-

(Imágenes de Rei con vendajes, Asuka en su cama del hospital, 
Ritsuko y Gendo)

Shinji (pensando): Las cosas que tan desesperadamente intento 
proteger-

(Imagen de Kaworu)

(Flashback==Kaworu flotando frente a Lilith en la cruz.

Kaworu: Lucha y conflicto, el dolor de perder gente. Serás liberado
de todas estas. Si el Tercer Impacto ocurre, traerá exactamente el
mundo que has estado deseando.)

Shinji (pensando): Este mundo que estoy intentando proteger ahora...

(Imágenes de edificios dañados y el solo levantándose sobre las 
ruinas de Nueva Tokyo-3)

Shinji (pensando): ¿Es este el mundo que realmente debo proteger?


- Fin Stage 74

Traducción:
[EN] Bochan_bird
[ES] AchtungAffen