Stage 73: La línea fronteriza fue alcanzada...*
([1]*ej. Alcanzada finalmente luego de un tortuoso viaje)

Tapa: Acercamiento de Kaworu frente a la Máscara de Seele en
el Gigante en Terminal Dogma.

Texto: El último enfrentamiento de Kaworu y Shinji.

(Escena: El prog-knife el Eva-01 detenido justo frente a Kaworu
por un A.T. Field.)

Shinji: ¡¿Un A.T.Field?!
Kaworu: ¿De qué te sorprendes? Como si no tuvieras uno, también.
Shinji: (shockeado)
Kaworu: Una provincia sagrada inviolable por nadie - la luz del 
alma. Deberías ser consciente - de que el A.T.Field es la barrera
del corazón que todos tienen.
Shinji: ¡No entiendo eso! ¡Lo único con A.T.Field son los Evas y los
Angeles!

(Eva-02 se lanza con el prog-knife hacia el pectoral izquierdo del
Eva-01. Shinji hace muecas de dolor mientras que la hoja se hunde.)

Shinji: Uuaa... ku...
Shinji (pensando): Asuka... lo siento.
Shinji: ¡¡Uuoooooo!!

(Shinji agarra las palancas de inducción y el Eva-01 lanza su
prog knife hacia la base de la mandíbula del Eva-02. Las dos
unidades Eva pelean con chispas y sangre volando de las
heridas de los prog-knife.)

(Escena: Centro de Comando)

Anuncio: ¡Ambas unidades Eva han llegado al último nivel! ¡¡20 
segundos hasta que el objetivo alcance Terminal Dogma!!
Misato (suavemente): ... Hyuga.
Makoto: Sí.
Misato: Si la señal del Eva-01 desaparece y otro cambio
ocurre...
Makoto: Lo sé. Entonces auto-destruiremos este lugar, ¿verdad?
Porque es mejor que dejar que ocurra el Tercer Impacto.
Misato: Lo siento.
Makoto: Está bien - mientras que pueda morir con usted.

(Repentinamente una onda de choque atraviesa el Centro de 
Comando.)

Misato: ¡Qué sucede!
Makoto: Un A.T.Field - ¡el más poderoso jamás detectado!
Shigeru: Ondas de luz, electromagnéticas, partículas - ¡todo ha 
sido bloqueado! ¡No podemos monitorear nada!

(Monitor:
      TERMINAL DOGMA
      A.T.FIELD
      GENERATION [DETECTED]
      ENERGY LEVEL HIGHEST EVER RECORDED
      MAGI - 1•2•3)

Maya: ¡Objetivo y Eva-01 se han perdido! ¡Contacto con el piloto
es imposible!
Misato: Una barrera completa...

(Escena: Las dos unidades Eva, aún peleando, descienden a través
de un hoyo en el centro del domo del techo y caen con un splash a
un lago con formas esparcidas de estalagmitas. Shinji es arrojado
por el shock, pero mira a Kaworu alejarse flotando.)

Shinji: Ku... ¡Nagisa! ¡Espera!

(Kaworu no mira atrás, y el Eva-01 lo alcanza, pero es detenido
abruptamente.)

Shinji: U...

(Shinji mira atrás para ver al Eva-02 agarrando el talón del Eva-01.
El Eva-01 pelea para liberarse.)

Shinji: ¡Suéltame! ¡Maldición!

(Kaworu flota hacia una puerta y mira hacia la cerradura, que cambia
con un click de LOCKED a OPEN.)

Shigeru: ¡Último sistema de seguridad liberado!
Makoto: ¡¡Heaven's Door abriéndose!!

(La puerta se abre para revelar al gigante en la cruz, y Kaworu
flota hacia una posición frente a él. La puerta se cierra tras él.)

(Escena: Centro de Comando - Todo el personal mira hacia la 
pantalla)

Misato: Así que al final un Angel lo alcanzó...

(Gendou y Fuyutsuki miran en silencio)

Misato; Por favor, Shinji... Contamos contigo...

(Escena: Kaworu flotando frente al gigante en la cruz.)

Kaworu: Como pensaba, este no es Adam. La Luna Negra... ¡Lilith!
Mira, has estado aquí desde el principio. Este Geofront fue
creado cuando primero llegaste. Y estuviste esperando todo este
tiempo - para que un sucesor llegue tan lejos.

(Kaworu escucha un crack tras él y se da vuelta para ver al Eva-01
atravesar la puerta con el Eva-02 incapacitado, que cae en la
cámara con un splash. Eva-01 está parado en la puerta y Shinji
toma aliento en el entry plug y enfrenta a Kaworu.)

Shinji: Si vas un poco más... no me limitaré contigo.
Kaworu: Me pregunto... Aún siendo un Angel, ¿podés poner tus manos
sobre algo con la forma de una persona? Pero, si hago contacto con
esto, parece que el Tercer Impacto ocurrirá. Todas las formas de vida,
incluyendo la que haga contacto, perecerá al instante. Obviamente
esto los incluye a ustedes Lilim. De cualquier forma tenés una 
decisión difícil que tomar.
Shinji: Si te detienes ahora no tendremos que pelear. ¡Retrocede!

(Eva-02 alcanza el prog-knife del Eva-02 aún clavado en su pecho.)

Kaworu: No tener que pelear... ¿eh? Tan egoísta como siempre.
(pausa) Dejame decirte algo interesante. Aún si ocurre el Tercer
Impacto, la gente no simplemente morirá. Renacerá en una forma
nueva - unidos en una única forma de vida. (Imagen de fondo de la
Tierra) Y eso traerá exactamente el mundo que estuviste 
deseando. (Imagen de fondo de un gran árbol) A.T.Fields también
se volverán innecesarios. Guerras y conflictos, el sufrimiento y
la tristeza de perder gente - serás liberado de todo esto. Y sin 
embargo, ¿decís que querés detenerme?
Shinji: ...¡No voy a dejar que ocurra el Tercer Impacto!

(Eva-02 saca y blande el prog-knife del Eva-02.)

Kaworu: Ese cuchillo no me es una amenaza. Lo sabes de antes,
¿verdad? Este es mi destino - porque yo soy el destinado que 
nació para este momento desde el principio.

(comienza a darse vuelta)

Shinji: ¡¡Detente!!

(Eva-01 agarra a Kaworu, pero su mano no se cierra y Kaworu flota
frente a la palma abierta.)

Kaworu: Sin embargo, yo también tengo una voluntado. Y puedo
elegir por mi cuenta desafiar al destino.
Shinji: .....
Kaworu: No me malinterpretes - no estoy diciendo que estoy es 
por vos. Si me doy vuelta ahora, los viejos no lo dejarán pasar.
Shinji ¿Viejos?
Kaworu: Probablemente me eliminarían de una. Después de todo,
ellos han virtualmente sido dueños de mi vida desde el principio.
Bueno, si causo el Tercer Impacto o no - de cualquier manera
dejaré de existir como individuo. Para decir la verdad, realmente
no me interesa el Tercer Impacto. (Mira hacia el costado) La única
libertad absoluta que me queda... es que puedo elegir la forma
de mi muerte por propia voluntad. (Mira atrás hacia Shinji/Eva-01)
Por eso quiero que me mates - con tus propias manos.

(Shinji está shockeado, pero su mano permanece en la palanca
de inducción.)

Shinji: ¿Qué estás diciendo...?
Kaworu: ¿No me escuchaste? Dije que quiero que me mates. Si
tenés algo de sentimientos por mí, entonces matame con esa
mano - como aquel gato.

(Shinji mira con ojos bien abiertos, pero su mano permanece en
la palanca de inducción.)

Shinji (agitado): Esto... no es justo (un truco sucio)... Si me lo dices
así no hay manera que pueda hacerlo, ¿no es así?
Kaworu (serio): Es mi último pedido. Y si te gusto en algo, me lo 
cumplirás.

(Shinji = shockedo/aturdido)

Texto final: ¡¿Cómo responderá Shinji a las palabras de Kaworu...?!


- Fin Stage 73-- 

Notas:
[1] Originalmente: 
"The boundary line that has been arrived at*
(*i.e. Reached at last after a long and tortuous journey)"

Traducción:
[EN] Bochan_bird
[ES] AchtungAffen