Stage 72: Saigo no Shisha
           (El Mensajero Final/El Ultimo en Morir)

Tapa: Kaworu inclinado sobre una estatua alada dañada/decapitada.

Texto: ¿La verdadera identidad de Kaworu...?

(Escena: Misato en su auto mirando a través de los binoculares hacia
Kaworu, quien se encuentra parado sobre una estatua alada 
decapitada.)

Misato: No hay caso. Parece estar murmurando algo, pero no puedo
leer sus labios desde aquí.

(Misato baja los binoculares y se recuesta en el asiento)

Misato: Sin embargo, salir a caminar tan temprano por la mañana
solo para hablarse solo... por lo menos inestable.

(Misato mira hacia Makoto sentado a su lado)

Misato: ... Entonces, ¿pudiste conseguir sus datos?
Makoto: Sí, los tomé -prestados- de la Teniente Ibuki sin su permiso.

(Makoto le alcanzo una unidad de datos que parece un pequeño
juego de video con una pantalla en el centro y botones a los 
costados.)

Misato: Lo siento, siempre haciéndote actuar como un ladrón.

(Los ojos de Misato se agrandan cuando ve los datos)

Misato: ¡¿Qué es esto?!
Makoto: Por eso es que Maya-chan no pudo publicarlo. Porque es
teóricamente imposible.

(Imagen de fondo del Eva-02)

Misato: Poder establecer libremente su tasa de sincronización con 
Eva... Y sin contar el que lo hace a voluntad (muerde una uña 
pensando). Es hora de que lleguemos al fondo del asunto. 
Necesitamos averiguar realmente qué es él.
Makoto: Eso pensé, por eso me zambullí un poco en los datos de la 
Sección de Inteligencia.
Misato: ¡Eso es peligroso!
Makoto: Pero lo valió. (Descubrí) la ubicación de Ritsuko.

(Escena: Habitación en los cuarteles de Nerv donde Ritsuko está
detenida. Misato está parada detrás de Ritsuko sentada de manera
desanimada en una silla.)

Ritsuko: Estoy sorprendida de verte aquí.
Misato: Hay algo que quiero preguntarte.
Ritsuko: Esta conversación está siendo grabada.
Misato: No me importa. Ese chico -- el Fifth, ¿qué es realmente?
Ritsuko: Nagisa Kaworu... Su fecha de nacimiento es la misma que
el Segundo Impacto. Probablemente porque en ese día, en ese lugar,
nació el último Angel.
Misato (shockeada): No quieres decir... ¿Estás diciendo que todos los
Angeles nacieron de Adam? ¿Qué le hicieron los humanos a Adam
ese día?

(Fondo de la Lanza de Longinus)

Ritsuko: Los humanos intentaron devolver a Adam a un huevo antes
que los otros Angeles despertaran. El resultado fue el Segundo
Impacto. Entre los datos del equipo de investigación de tu padre que
fue rescatado antes de que eso pase, escuché que hay indicaciones
de un intento de usar genes humanos de alguna manera. Si eso 
hubiera sido hecho en secreto, si el Angel nacido ese momento tomó
la forma humana, y si el Comité se hizo de eso, entonces según MAGI
todo cierra.

(Escena: Kaworu parado frente al Eva-02 con las manos en los
bolsillos)

Kaworu: Ya es hora. Bueno, vamos... hijo(1) de Adam y sirviente de 
los Lilim.

(Kaworu pisa fuera del puente y flota en el aire. Detrás suyo se 
iluminan los ojos del Eva-02 activándose.)

(Escena: Indicadores de alerta se iluminan y las alarmas resuenan
en el Centro de Comando.)

Makoto: ¡¡Eva-02 se ha activado!!

(Misato aparece por el elevador)

Misato: ¡¿Qué?! ¡¿Es Asuka?!

(Toma en vivo en un monitor mostrando a Asuka inexpresiva en su
cama)

Shigeru: Confirmada en la habitación 303 del hospital.
Misato: ¿Entonces es el Fifth?
Maya: ¡Negativo! ¡No está piloteado! ¡¡No se insertó un entry plug
en el Eva-02!!

Misato: No puede ser...
Makoto: ¡Generación de A.T. Field confirmada en Central Dogma!
Misato: ¡¿Eva-02?!
Makoto: ¡Negativo! ¡Patrón Azul! ¡Sin duda un Angel!
Misato (pensando): Como era esperado, el Fifth es...

(Escena: Monolitos de SEELE)

SEELE 01: Los humanos olvidan su estupidez y repiten los mismos 
errores.
SEELE: Los humanos no cambiarán a menos que realicen su propia 
expiación.
SEELE: Nuestro único camino es cambiar hacia el futuro por nuestras
propias manos.
SEELE 01: Ikari, cumple tu deber con el Eva-01.

(Escena: Kaworu y el Eva-02 flotando por el pasaje vertical de Central
Dogma / Pánico en el Centro de Comando.)

Makoto: Objetivo pasando el 4to Nivel... ¡¡aún descendiendo!!
Shigeru: ¡No hay caso! ¡No podemos cortar el elevador lineal de 
energía!)
Makoto: ¡Objetivo pasando el 5to Nivel!
Fuyutsuki: ¡Cierren todas las compuertas hacia Central Dogma 
inmediatamente! ¡Hagan lo que sea para ganar un poco de tiempo!

(Tomas de cilindros y particiones cerrándose)

Fuyutsuki (a Gendou): Quién habría pensado que SEELE lo enviaría
directamente a nosotros.
Gendou (a Fuyutsuki): Los viejos intentan avanzar su programa - por
nuestras manos. Pero no les dejaremos.
Gendou (a la gente del Centro de Comando): ¡Pongan al Eva-01 en 
persecución!
Misato: ¡Sí!

(Toma del Eva-02 atravesando una compuerta)

Shigeru: ¡Eva-02 está atravesando las compuertas blindadas!
Makoto: ¡¡Objetivo pasando la Compuerta No. 17!!
Misato: ¡Shinji! Debes detener al objetivo antes de que entre al 
último nivel! ¡Por cualquier medio!
Shinji (en el entry plug): ¿El objetivo... es el Eva-02 el Angel?
Misato: No. Lo que en realidad debes detener es lo que está 
controlando al Eva-02. Debes destruir al Angel con forma humana
conocido como Nagisa Kaworu.

(Sin respuesta de Shinji)

Misato: ¿Entendido? ¡¿Me escuchaste?!

(Shinji aprieta las palancas de inducción con expresión sombría)

Shinji: Maldición... Por qué...
Misato: ¡No hay tiempo para pensar cosas innecesarias! ¡Si esto 
sigue así podría ocurrir el Tercer Impacto!
Shinji: ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿POR QUÉ?!
Shinji: ¡Estoy podrido de esto! ¡¡POR QUÉ!! (golpea la palanca de
inducción con el puño)

(Escena: Eva-01 descendiendo por el pasaje de Central Dogma en 
un cable.)

Operador: Eva-01 descendiendo por la ruta No. 2 en persecución del
objetivo.
Operador: ¡Eva-01 llegó al 9no Nivel! ¡Contactando al objetivo!
Shinji (pensando): ¡¡Ahí!!
Shinji (llamando): ¡Espera! ¡Nagisa Kaworu!
Kaworu (mirando arriba hacia Shinji/Eva-01): Llegas tarde. Estaba
pensando que ya no vendrías.
Shinji: ¡¿Por qué?! ¡Eres un Angel! ¡Un enemigo! ¡¿Por qué te me
acercaste de manera amistosa?!

(Eva-01 alcanza a Kaworu, pero el Eva-02 se mueve para bloquearlo y
los dos Evas se traban y forcejean entre sí mientras Kaworu los mira.

Shinji: ¿Si solo íbamos a pelear, entonces por qué hacer algo
innecesario como eso?

(El pilón del Eva-02 se abre y su prog knife sale)

Shinji: ¡¡!!

(Eva-02 agarra su prog knife y lo blande hacia abajo apretándolo
con el puño hacia el Eva-01, pero el Eva-01 agarra su propio prog
knife y bloquea el golpe. Las unidades continúan peleando.)

Shinji: *ronquido (=Ku!)* No debería haber nadie piloteándolo. ¿Estás
haciendo esto?
Kaworu: Eva y yo estamos hecho del mismo cuerpo - porque tanto
Eva como yo hemos sido nacidos del mismo Adam. Si yo no tuviera
un alma, nos podríamos unir(2). Porque el alma del Eva-02 se encerró
a si misma.
Shinji: ¡Entonces detente! ¡No quiero pelear contigo!
Kaworu: ¿Por qué no? No te gusto. No piensas de mí como un amigo,
¿no es así?

(Solo entonces se parte la hoja del prog knife del Eva-02, enviando
el prog knife del Eva-01 propulsado hacia Kaworu. Sin embargo, el
cuchillo es detenido justo antes por el A.T. Field hexagonal de 
Kaworu)

Shinji: ¡¡Un A.T. Field!!
Kaworu: ¿Por qué te sorprendes?

Texto final: ¡¿Cómo terminará la batalla...?!

- Fin Stage 72-- 

NOTAS:
1) Originalmente "child". El género es un agregado necesario de la
traducción.
2) Hay toda una discusión sobre la traducción de esa línea en el
tema donde aparece la traducción:

http://eva.onegeek.org/pipermail/evangelion/2006-June/003391.html

Traducción:
[EN] Bochan_bird
[ES] AchtungAffen