Stage 71: Descendiente de Adam

Tapa: Shinji y Kaworu parados espalda con espalda en uniformes
escolares.

Texto: Habiendo conocido la impactante verdad, Misato y Shinji...

(Escena: Departamento de Misato, su habitación -- Misato piensa 
sentada en silencio en su escritorio plagado con dos laptops, discos 
de computadora, libros y notas. Imágenes corren por su mente 
mientras contempla y junta las piezas que conoce.)

Misato (pensando): Second Impact

(Base en la Antártida, gente corriendo, estructuras cayendo, el Dr.
Katsuragi poniendo a Misato en la cápsula de salvataje.)

Misato (pensando): Fue sin lugar a dudas causado/arreglado por
manos humanas.

(Explosión del Segundo Impacto, alas gigantes de luz)

Misato (pensando): Adam

(Máscara de Seele en el Gigante en Terminal Dogma [*que 
conocemos como Lilith])

Misato (pensando): El Gigante de Luz... el dios que desapareció.

(Gigante de Luz [*Adam] en la Antártida)

Misato (pensando): Eva... nacido de Adam... creado por manos
humanas... con el mismo poder que los Angeles.

(Silueta oscura del Eva-01)

Misato (pensando): Angeles

(Collage de varios Angeles)

Misato (pensando): Seele... los Rollos del Mar Muerto.

(Monolito de Seele 01 y siluetas oscuras de los miembros de Seele)

Misato (pensando): NERV

(Gendo y Ritsuko)

Misato (pensando): Ayanami Rei... el Dummy System.

(Clones de Rei flotando en el tanque)

Misato (hablando en voz alta): ... Kaji.

(Cosméticos donde Kaji escondió la información)

Misato: Creo que también estoy empezando a ver un poco... de la
cosa terrible que va a pasar.

(Escena: Un pasillo de la pirámide de los Cuarteles Centrales de 
Nerv --  Rei y Kaworu caminan uno hacia el otro, pasándose sin
hablar, pero Kaworu agarra la muñeca de Rei y la levanta, 
deteniéndola.)

Rei: ¿Qué?

(Kaworu la mira por un momento y luego la suelta.)

Kaworu: Nada. Lo siento.

(Rei lo mira, tocándose la muñeca donde él la agarró)

Rei: Te sientes igual que mí. ¿Por qué?
Kaworu (sonríe un poco): Para ser cierto, la materia que nos hace
es la misma. Y nuestras formas también llegaron a la del hijo del
hombre para vivir en este mundo [*lit: estrella]. Pero nuestra 
diferencia radica en con quién nos hemos encontrado y como hemos
vivido nuestras vidas. (cierra los ojos) Podremos parecernos, pero
no somos lo mismo. (abre los ojos y le sonríe a Rei) Eso es lo que 
me habías dicho antes. ¿No te acuerdas? [*Stage 62]

(Escena: Shinji se para entre las ruinas al borde del cráter de 
Tokyo-3 escuchando los mensajes en su celular.)

Celular: Tiene un mensaje. Reproduciendo. *beep*
Voz de Kensuke: Ikari - soy yo, Kensuke. Lo siento pero me voy sin
despedirme. Además supongo que no volveremos a vernos mientras
vivamos. Así es como es, ¿verdad? Después de todo sería 
absolutamente imposible para nosotros volver a juntarnos y
reír juntos. Entonces... cuídate. Adiós.
Celular: *beep* Mensaje dejado el 23 a las 2:18 p.m.

(Shinji baja el celular de su oreja y mira a las olas
tocando el borde del cráter frente a él.)

Shinji: Kensuke, la Representante y todo el resto de la clase ha
perdido sus hogares y se fueron. No quedó nadie. Nadie a quien
llamar amigo...
Kaworu (detrás de Shinji): ¿Y yo? ¿No me llamarás tu "amigo"?

(Shinji no responde o reacciona)

Kaworu: Incluso cuando... soy todo lo que te queda...
Kaworu: La Second es así. (Asuka en cama de hospital) Se queda
tirada en la cama como una muñeca. Y la First (vista de Rei en 
plugsuit). Ella ya no es la First que conoces. La First que conoces
murió intentando salvarte. Es una lastima.

(Shinji todavía no responde -- Kaworu se irrita)

Kaworu: Di algo. (agarra la remera de Shinji y le grita)
Kaworu: ¡No me ignores! ¡Di algo!
Shinji (sin expresión): No seré amigo tuyo. Ya no necesito amigos.
Ya tuve suficiente del sufrimiento de perder amigos. Si debo pasar
por eso otra vez, entonces habría sido mejor no conocer a nadie
desde el principio. Estaba mejor cuando estaba solo, como antes. 
(baja los ojos)
Kaworu (gritando): ¡Eso no es lo que quiero oír! ¡Quiero saber qué
sientes por mí!
Shinji (sin expresión): Te lo dije antes. No me gustas.
Kaworu (¿rogando?): Eso era antes, ¿no? ¿Y ahora?
Shinji: ¡Dejame! (más bajo) Déjame... por favor.

(Kaworu suelta a Shinji, se da vuelta y se va.)

(Escena: Instalación de detención de los Cuarteles Centrales de
Nerv --  Gendou habla con Ritsuko, quien está tirada en una silla
con su espalda hacia él.)

Gendou: ¿Por qué destruiste al Dummy System?
Ritsuko: No al Dummy System, sino a Rei destruí. Lo que te es 
importante, Comandante, no es el Dummy System, sino Rei misma.
¿No es así?
Gendou: Pregunto una vez más. ¿Por qué?
Ritsuko: Porque incluso que me abraces no lograba hacerme feliz...
Gendou:... Estoy decepcionado.
Ritsuko: ¿Decepcionado? (comienza a quebrarse) No tenías 
expectativas ni esperanzas sobre mí para empezar. No tenía nada - 
¡Nada! ¡¡Nada!! (baja la cabeza, llorando) uu... uuuhhh... uuuuuuhhhh

(Gendou se va y la deja con el sonido de una puerta cerrándose)

Ritsuko (sollozando): ¿Qué debo hacer, madre?

(Escena: Gendou parado en el puente frente a la cabeza del Eva-01)

Gendou: El tiempo faltante para nosotros se ha acortado aún más. 
Pero la Lanza de Longinus que hubiera podido arruinar nuestros
deseos ya no está aquí.

(Lanza flotando contra el fondo lunar)

Gendou: Pronto aparecerá el Angel final y cuando lo destruyamos
nuestros deseos serán cumplidos. Pronto ya... Yui. Pronto... la hora
en que te podré ver llegará.

(Gendou saca una caja de su bolsillo con sus manos - con las 
marcas de las quemaduras - y la abre para revelar al embrión de 
Adam expuesto. Toma al embrión por la cola con su pulgar e índice,
corre la cabeza hacia atrás y pone el embrión en su boca como
tragando un pescado.)

(Escena: Kaworu parado en la estatua alada y sin cabeza rodeado 
por los monolitos de Seele.)

Seele 01: Tienes un rostro amargo. ¿Sucede algo?
Kaworu (seco): No, nada. Y mi rostro no importa, ¿verdad?
Seele: Así es.
Seele: El asunto es grave.
Seele: Y requiere apuro.
Seele 01: Nerv -- formado originalmente como la agencia 
implementadora para Seele, fue provista para llevar a cabo nuestro
escenario. Sin embargo ahora se está convirtiendo en la agencia
de un solo individuo.
Seele 05: Hay un hombre que busca ganar un poder igual a Dios.
Seele 02: Hay un hombre que busca abrir la Caja de Pandora ante
nosotros y luego cerrarla otra vez antes de que la esperanza ahí
contenida pueda aparecer.
Kaworu: ¿Esperanza? ¿Dices que es la esperanza de todos los Lilim
y no solo la vuestra?
Seele 01: Sí.

(collage de guerra, terrorismo, destrucción, etc.)

Seele 01: Nosotros, la raza humana, los falsos sucesores nacidos
de la Luna Negra, hemos invadido esta tierra con inconstancia
desenfrenada. Incapaces de entendernos unos a otros, somos seres
idiotas que solo podemos odiar y herirnos entre nosotros. Y 
nosotros, que no tenemos futuro porque somos los sucesores
falsos, solo nos queda una esperanza -- que podamos renacer como
los verdaderos sucesores, hijos de Dios.
Seele: Adam, progenitor de los Angeles -- los verdaderos sucesores
de la perdida Luna Blanca.
Seele: Pero cuya alma salvada existe solo dentro tuyo.
Seele: Pero cuya carne regenerada fue sin duda incorporada al
cuerpo de Ikari-
Seele 01: Es por es por que confiamos nuestra esperanza en tí.
Seele: El tiempo está maduro.
Seele: Ve ahora,
Seele: Tabris.
Kaworu: Lo sé... Porque esa es la razón por la que he existido desde
un principio.

Texto Final: Y al fin la pieza (Angel) final comienza a moverse...

- End Stage 71

Traducción:
[EN[ Bochan_bird
[ES] AchtungAffen