Stage 70: Multitudes de Nada

Cubierta: Rei en uniforme escolar sentada con los
dedos entrelazados al borde de una cama de
hospital de una estéril habitación con 
equipamiento médico y medicinas en el fondo.

Escena: Ritsuko, Misato y Shinji descendiendo por
un ascensor largo por la pared estructuralmente
hexagonal en Terminal dogma. Descienden sin 
hablar y el ascensor llega al fondo con un ruido
mostrando una puerta con las palabras:

LABORATORIO DE EVOLUCIÓN ARTIFICIAL
ANEXO NO.3

(Debajo está el triángulo invertido que simboliza
al LAE imitando la máscara de SEELE. Pasando la
puerta, Ritsuko presiona un interruptor de luz para
revelar un cuarto desierto con una cama de 
hospital y varios equipos médicos y suministros.
Cajas y equipo yacen apiladas en las esquinas y
píldoras y otras medicinas están desparramadas
en las repisas. Las paredes y piso de la habitación
tienen grandes letras que dicen: "Strangeness (dss)",
"D20d" y "TiD2" etc...)

Shinji: Se parece a la habitación de Ayanami...
Ritsuko: Si, es la habitación de Rei. Aquí es donde
ella fue criada. Las imágenes de este lugar
aún son reflejadas fuertemente en la luz y agua
que constituyen el psiquis más profundo de Rei.
Misato: Dra. Akagi, no vine aquí a ver esto.
Ritsuko: Lo se, Misato.

Escena: Ritsuko los guía por un corredor a un 
balcón que enfrenta el "Cementerio de Evas" donde
lo que parecen esqueletos de Eva llenan una zanja
en forma de cruz rodeada de hoyos en las posiciones
del Sephiroth.

Shinji: Estos son... ¿Evas?
Ritsuko: Los primeros. Todos fracasos, desechados
hace 10 años. Ahora esto no es más que un tiradero.
Y también el lugar donde tu madre desapareció.
Misato (apuntando el arma a Ritsuko):  ¡¡Ritsuko!!
Shinji (shockeado pero aguantando): Está bien, 
Misato...
Shinji (pensando): Sin importar qué, debo enfrentarlo.

Ritsuko: Y en su lugar nació Ayanami Rei.
Shinji (shockeado/pensando): ¿Qu...?
Ritsuko: Esa chica nació en el mismo lugar donde
tu madre desapareció... en un estado sin alma,
vacío. El corazón que ahora tiene fue, con mucho 
esfuerzo, rescatado y puesto en ella. Ven conmigo.
Te mostraré la verdad.

Escena: Ritsuko los guía hacia otra habitación. Tubos
enredados cubren el techo y conectan a la estructura
en forma de espina que va hacia un cilindro transparente
ubicado en el medio de la habitación que es lo 
suficientemente grande como para albergar a una
persona. La circunferencia de la habitación está
oscura excepto por dos tiras de (ADN) letras atravesando
la habitación.

Misato:¿Qué es... esto?
Ritsuko: La planta que es la fuente de dummy plugs.
Shinji: Dummy plugs... (flashback de la operación de
dummy plug del Eva-01.)
Ritsuko: Y esto (presiona un botón en su computadora
portátil) es el núcleo del dummy system.

(Se ilumina la periferia de la habitación. Shinji y Misato
miran alrededor con ojos bien abiertos para encontrarse
con numerosos clones de Rei flotando en un tanque que
forma las paredes de la habitación.)

Ritsuko (sonriendo levemente): Esta es la verdad.

(Los clones de Rei tienen varias expresiones -- curiosas,
sorprendidas, sonriendo, descansando, etc. La mayoría
se gira para mirar curiosamente a los tres.)
Shinji (shockeado): Ayanami...
Misato (shockeada): Rei...
Ritsuko: No, estos son todos dummies. Simplemente
han sido producidos por el dummy system y no son 
más que partes de repuesto para Rei.
Shinji: No puede ser...

(Shinji se debilita en las rodillas y Misato lo atrapa del
brazo para sostenerlo)

Misato: ¡Shinji! ¡Mantente en pie!
Shinji: Lo se, pero...
Ritsuko (monólogo): Las personas encontraron un dios
y en su locura intentaron poseerlo (imagen del Gigante
de Luz en la base de la Antártida). Y entonces se le
presentó retribución a la humanidad. Eso fue hace 15
años (alas gigantes, imagen del 2do Impacto). El dios
que tanto se esforzaron en encontrar desapareció.
Entonces intentaron revivir al dios ellos mismos. -- Ese
es Adam (imagen de gigante en la cruz en Terminal
Dogma). Y de Adam, una imitación de Dios, crearon
personas. -- Esos son los Eva (imagen de las tres unidades
Eva 00, 01 y 02).
Shinji: ¿Personas? ¿Dices que los Eva son humanos?
Ritsuko: Es cierto, los Eva, originalmente sin alma, fueron
investidos con almas humanas (mira tímidamente a 
Shinji). Tú también te has dado cuenta, ¿verdad?, dónde
tu desaparecida madre está ahora.

(Shinji = shock)

Ritsuko: Pero estas cosas con forma de Rei no son 
humanas. No son más que contenedores sin alma.
Meros recipientes con el propósito de continuar
protegiendo a solo un alma. Por eso los destruiré, 
para prevenir que se vuelva a cambiar el recipiente
y para terminar mi sufrimiento.

(Ritsuko aprieta un botón en su computadora portátil.
Burbujas se propagan por el tanque y los clones de
Rei comienzan a romperse y disolverse parcialmente
con expresiones de susto y agonía, ensuciando el 
líquido que las rodea.)

Shinji (apretando su cabeza en shock): ¡¡¡¡¡AHHHHH!!!!!
Misato (apuntando el arma a Ritsuko otra vez): ¡Ritsuko
(Lit: Tu)! ¡¿Sabes lo que estás haciendo?!
Ritsuko (calmamente): Si, lo se... Destrucción. No eran
humanas -- son solo cosas con forma humana. ¡Pero
yo perdí incluso contra estas cosas! ¡No pude vencerlas!...
Con solo el pensamiento de él, ¡podría haber aguantado
cualquier indignidad! Incluso mi propio cuerpo no
importaba (lágrimas se forman en sus ojos). Pero no
quería que é pensara eso. Pero... pero él... soy tan
tonta... Y lo supe. Madre e hija ambas... ¡tan tontas!
Misato (suavemente): Ritsuko... tu...
Ritsuko: Mátame si lo deseas. No... estaría contenta
si lo hicieras.
Misato (bajando el arma): Eso sería una verdadera tontería.

(Ritsuko comienza a llorar y cae a sus rodillas, retorcida
y sollozando incontrolablemente. Misato y Shinji solo 
pueden mirar en silencio.)

Shinji (pensando): Padre... ¿qué estás haciendo? 
(imagen oscura de Gendou). Con Ayanami, mamá, Eva 
y yo. ¿Qué estás queriendo hacer? (imagen de Rei y
Yui). Ayanami... Madre... ¿Qué debo hacer desde ahora?

- End Stage 70

Traducción:
[EN[ Bochan_bird
[ES] AchtungAffen