Stage 69: Sangre Mancillada

Tapa:
Akagi Ritsuko en el frente, desnuda mirando sobre el 
hombro, mirando un poco hacia abajo (= escena de
interrogación de SEELE)
Akagi Naoko en el fondo en sus ropas de trabajo/bata
de laboratorio, vista de perfil, con expresión de
satisfacción.

Escena: Dentro de los Cuarteles Centrales de NERV.
Texto: La oscuridad en el corazón de Ritsuko...

(Habiendo sido devuelta a NERV, Ritsuko camina
perdida en su pensamiento a través de los espacios
desiertos de los Cuarteles, sus manos en los bolsillos
de su bata de laboratorio, ojos enfocados que no ven
al camino frente a ella.)

(Al mismo tiempo, en una ubicación diferente (cuadros
alternantes), una conversación se lleva a cabo entre
los monolitos de SEELE.)

SEELE 04: ¿Está bien? ¿El manejo de la Dra. Akagi?
SEELE 01: Diferente a Fuyutsuki, es mejor devolverla.
Ella ha rendido un servicio distinguido para la serie de
Evas, ahora dejemos que nos sirva un poco, por el 
futuro de la humanidad.

Escena flashback: 2008 Hakone

(Naoko guía a su hija Ritsuko a través de las 
instalaciones de Gehirn en el Geofront - la futura
pirámide de NERV.)

Ritsuko: Dijiste que la estructura del Centro de Comando
había sido terminada por eso vine a verla, pero este
lugar parece un laberinto.
Naoko (riendo): Jaja. Tendrás que acostumbrarte también
quieres unirte a Gehirn.

(Las dos emergen a un pasillo que mira hacia el Centro
de Comando. Inmediatamente abajo de ellas están las
terrazas del Centro de Comando y las tres unidades MAGI.)

Ritsuko: Wow...
Naoko: Esta es MAGI, el primer sistema operativo de 
transplante de personalidad. MAGI Casper, MAGI Balthazar y
MAGI Melchior. Estas MAGI son las tres "yo". Yo como 
científica, yo como madre y yo como mujer. Y estas tres
"yo" están en una lucha constante entre sí.
Ritsuko: Intencionalmente dejaste el dilema que afronta la
gente. Típico de vos, madre.

(Una silueta aparece en el pasillo tras ellas.)

Gendou: Entonces, ¿cómo va todo, Dra. Akagi?

(Las dos se dan vuelta para encontrarse con él, Naoko
sonriendo brillantemente pero Ritsuko con una mirada
más reservada.)

Naoko: Ah, ¡Buenos días, Director!
Gendou: Veo que estás con tu hija. Ritsuko, si recuerdo
bien.
Ritsuko: Uh... Ha pasado un tiempo.

(Gendou tiene una niña con él y Naoko se agacha para
saludarla.)

Naoko: Y usted, Director, ¿trajo a su hija? Es hermosa
(algo sorprendida) Oh, pero... estaba segura que tenías
un hijo...
Gendou: Ella no es Shinji. Me he hecho cargo de la hija
de un conocido. Su nombre es Ayanami Rei.
Naoko: Hola, Rei-chan.

(Rei mira a Naoko, silenciosa e inexpresiva. Mientras
Naoko la mira, nota algo.)

Naoko (murmurando): Esta niña... sin duda... ¿Yui..?

(Naoko se yergue (XX) con una mirada de perturbación
en su rostro.)

Gendou: Vamos, Rei. No debemos ser molestia.

(Gendou lleva a Rei de la mano, ella inexpresiva y
silenciosa como siempre. Naoko y Ritsuko los ven
alejarse.)

Ritsuko: Madre... ¿quién es "Yui"?
Naoko: La esposa del Director. A pesar de que ella
ya no está con nosotros.

Ritsuko (flashback/pensando): En ese momento vi
que el rostro de mi madre no era el rostro de una
científica o una madre, sino un rostro horriblemente
retorcido por las emociones de una mujer. Y fue dos
años más tarde que aquel incidente ocurrió.

Escena flashback: Cuarteles de Gehirn

Ritsuko (flashback/pensando): Recién me había unido
a Gehirn.

(Ritsuko apurándose a través de los pasillos de la 
pirámide de los Cuarteles Centrales.)

Ritsuko (pensando): Oh no. Olvidé algo. Y encima
Misato vuelve de Alemania luego de tanto tiempo.
(mira su reloj) Si no me apuro llegaré tarde a nuestro
encuentro.

(Mientras Ritsuko se apura por el pasillo sobre el
Centro de Comando, mira hacia abajo y es sorprendida
al ver a su madre y a Rei en la terraza superior.)

Ritsuko: ¡Oh! ¿Es mamá y ....Rei-chan?
Ritsuko (pensando): Me pregunto que está haciendo, y
con esa cara pavorosa.
Naoko (mirando a Rei): No pude escucharte bien. Dilo
otra vez.
Rei (tono neutral/inexpresiva): Vieja. No soy yo -- es
el Director quien te llama así: "Vieja". "La vieja no se
rinde" y "La vieja ya sirvió su propósito". Siempre me
dice eso. Siento pena por ti porque no lo sabes, por 
eso te lo estoy diciendo. Eso es lo que el director dice
sobre usted.

(Mientras escucha en shock las palabras de Rei, Naoko
se va a agitando más y más hasta que extiende sus 
brazos y comienza a ahorcar a Rei quien tiene una
expresión de sorpresa desde el primer momento.)

Naoko (gritando): Tu... ¡aunque mueras habrá un
reemplazo! ¡Igual que yo!
Ritsuko (gritando): ¡Madre! ¡¡Detente!!

(Pero Naoko no se detiene y los brazos de Rei caen
inanimados.)

Ritsuko (flashback/pensando): Así es como la primera
Rei murió. (Imagen de Rei muerta en el piso) Y luego
mi madre (Ritsuko gritando y acercándose a Naoko) se
arrojó desde MAGI Melchior. (salpicadas de sangre por
el impacto en el borde de Balthazar hasta abajo al cuerpo
de Naoko en un charco de sangre)

Escena flashback: Funeral de Naoko

(Ritsuko vestida de luto frente a la tumba de Naoko)

Ritsuko (flashback/pensando): No pude detenerla.
[NOTA: ambiguo -- puede ser "detenerme"] No me 
convertiría en eso. No necesito la personalidad que
corresponde a una mujer. Nunca me dejaría convertir
en algo como mi madre.

(Una mano se apoya en el hombro de Ritsuko y ella 
gira para ver a Gendou. Gendou toma sus manos y
se pone de rodillas frente a ella.)

Gendou: Solo tu. Ahora que Naoko no está, eres la
única que puede apoyarme... Ayúdame. (Gendou se
pone de pie y pone su mano en el hombro de ella) Como
hizo tu madre. (cuadro en negro) Ayúdame.

Escena: Tiempo presente -- departamento de Misato

(Shinji está acostado en su cama dormido escuchando
su reproductor portátil. Es despertado por un teléfono
que suena y va a atenderlo.)

Shinji (pensando): Creo que me dormí antes de darme 
cuenta. ¿Dónde está Misato...? ¿Trabajando?
Shinji (contestando el teléfono): Si, ¿hola?
Ritsuko (voz en el teléfono): Escúchame.
Shinji: ¿Ritsuko?
Ritsuko: He cancelado tu vigilancia. Puedes venir
a mi ubicación ahora sin que nadie te vea. ¿Quieres
conocer el secreto de Rei?
Shinji: ..... ¿De qué estás hablando?
Ritsuko: Te enterarás si vienes. Te estaré esperando.

Escena: Pasillo de Central Dogma

(Parada frente a una puerta al final de un corredor,
Ritsuko saca de su bata una tarjeta que pasa a través
de un lector. Sin embargo el beep de una alarma suena
y la puerta permanece cerrada.)

Ritsuko: ¡¿?!

(Una pistola se aprieta contra la nuca de Ritsuko.)

Misato: No hay caso, sin mi pase y el scan de tu ojo.
Sin esos no podemos pasar esta puerta. Me vas a 
mostrar el secreto de este lugar.
Ritsuko (sonriendo): ..... Uno de los trucos de Kaji, 
¿verdad? Está bien.

(Misato nota a Shinji parado tras ellas)

Ritsuko: Pero él vendrá con nosotras.
Misato: Bien. Ábrela.

- End Stage 69


Traducción:
[EN[ Bochan_bird
[ES] AchtungAffen