Stage 68: Envolvimiento/Complejo/Enredo

Cubierta: Collage de Shinji, Rei (con ojo emparchado) y Ritsuko

Escena: Misato, Shinji y Rei en el pasillo del hospital del Cuartel de 
NERV.

Shinji: ¿La tercera...? ¿Qué quieres decir...? La tercera...

(Rei no responde y Misato no dice nada.
Ritsuko aparece en el pasillo caminando tras Rei.)

Ritsuko: Rei, creí haberte dicho que no empieces a caminar sola.
Vuelve a tu habitación.

(Rei mira por sobre su hombro a Ritsuko, entonces se aleja 
abruptamente de Shinji/Misato.)

Rei: Si.
Shinji: Ayanami-.... (se acerca a Rei) Espera-...

(Rei no responde y camina hacia Ritsuko. Misato y Shinji los ven
en silencio.)

Escena: Oficina de Gendou -> Gendou hablando por teléfono, 
Fuyutsuki parado frente al escritorio de Gendou.

Gendou: Así es. Mantengan el status actual para la First Children. Lo
mismo para la Second, el Third y el Fifth. Y manténganlos 
observados.
Fuyutsuki: Sin embargo, Ikari, el Presidente Keel y el resto 
demandará respuestas una vez que se enteren que Rei aún vive.
¿Cómo intenta que Rei les explique?
Gendou: No hay de qué preocuparse. (toma de Ritsuko caminando
por un pasillo de los cuarteles de NERV.) Planeo presentarles algo
diferente a los viejos de SEELE.

Escena: Ritsuko entra a su oficina y se tira sobre su silla con una
expresión cansada y la mano sobre su frente.

Ritsuko: *suspiro*
Ritsuko (pensando): Rei... Cuánto más debo sufrir por esa chica...

(Un par de hombres de negro entran a la oficina de Ritsuko)

HDN: Dra. Akagi. (Ritsuko se endereza) Por favor disculpe nuestra
intrusión. Tenemos órdenes del Comité de llevarla ante ellos
inmediatamente.

Escena: Un pasillo oscuro en los cuarteles de NERV -> Habitación de
Kaworu -> Kaworu en su cama leyendo una revista mientras Shinji
se prepara para irse. Kaworu lo mira.

Kaworu: ¿Yendo a casa?
Shinji: Si... Disculpa por haberme quedado tantos días.
Kaworu (enderezándose): "Disculpa" ...¿eh? No tienes por qué 
sentirte así, ¿verdad?
Shinji (sin darse vuelta): Estoy muy agradecido. Te veo luego...

(Shinji se va y la puerta se cierra tras él.)

Kaworu (pensando/de mal humor): Bastante auto-absorbido... 
yéndose tan rápido en cuanto se da cuenta que la First aún vive.

(Kaworu vuelve a su lectura, pero entonces la arroja al suelo y
queda con su mentón en su mano, pensando)

Escena: Departamento de Misato -> Desayuno.

PenPen: Kue- Kue- (comiendo pescado)
Shinji: Misato, lo que dijo Rei - "la tercera"- ¿qué quiso decir?
Misato:... Yo misma no estoy segura. Pero de todas maneras, es una
suerte que Rei se haya salvado... ¿verdad?
Shinji: Si, pero... No me termino de sentir contento. Parece como que 
Ayanami no es la misma Ayanami de antes.
Misato (pensando): Por supuesto. No hay manera de que Rei haya
podido sobrevivir con ese grado de heridas bajo esas condiciones.
Algún gran secreto, más grande que ningún otro, está siendo 
escondido. Si, algo que llega al punto central de todo... Me pregunto
qué es lo que estás escondiendo, Ritsuko...

Escena: Ritsuko desnuda frente a los monolitos de SEELE.

SEELE 01: Ya es suficiente. ¿Por qué no es honesta con nosotros,
Dra. Akagi?
SEELE 04: Deseamos proceder pacíficamente.
SEELE 03: No deseamos hacerla sufrir más humillaciones.
Ritsuko: No me siento humillada.
SEELE ??: Una mujer recia.
SEELE ??: Podemos entender por qué Ikari la querría cerca.
SEELE 01: Sin embargo, no fue otro sino Ikari quién la presentó a
nosotros.
SEELE ??: Rechazando la interrogación del piloto del Eva-00, él
la presentó como reemplazo, Dra. Akagi.
Ritsuko (inexpresiva/pensando): Reemplazo de Rei... ¿es eso lo 
que soy?

Escena: Departamento de Rei -> Rei frente al espejo, quitándose
las vendas para revelar un ojo sin daño alguno. Ella mira a su 
reflejo y pone su mano sobre el espejo.

Rei (pensando): ¿Por... por qué estoy aquí? (medicinas sobre el
refrigerador y caja de vendas usadas) ¿Por qué aún estoy viva?
(cama bien espartana de tubos) ¿Por qué propósito? (Gafas rotas de
Gendou) ¿Por quién?

(La mirada de Rei se detiene en las gafas y camina hacia ellas
levantándolas. Las comienza a apretar como si fuera a romperlas
aún más, pero entonces se detiene y una lágrima cae.)

Rei (sorprendida): Lágrimas... (pensando) ¿Son estas lágrimas?
¿Por qué...? Debería ser la primera vez que las veo, pero no parece
ser la primera vez.

(Rei se mira a sí misma en el espejo y ve lágrimas en sus ojos.)

Rei: E... Estoy llorando... (pensando) ¿Por qué?

(Tomas de Shinji, Misato, Ritsuko, Gendou y Kaworu todos pensando)

Placa: Los corazones se pasan uno al lado del otro sin tocarse...

- End Stage 68

Traducción:
[EN[ Bochan_bird
[ES] AchtungAffen