Inicio > Textos > Oficiales > Letras > Zankoku na Tenshi no TE-ZE

Zankoku na Tenshi no TE-ZE - Tesis del Angel Cruel
Tema del opening de la serie
Voz: Takahashi Youko
Letra: Oikawa Neko
Composición: Satou Hidetoshi
Arreglos: Oumori Toshiyuki
Contribución: Takayama Miyuki para Animelyrics.com
Traducción al castellano: AchtungAffen
KANJI
Romaji	Castellano
zankoku na tenshi no you ni shounen yo shinwa ni nare [2]	Como un ángel cruel, Muchacho, ¡conviértete en leyenda! [2]
[Corto Intro Instrumental]	[Corto Intro Instrumental]
aoi kaze ga ima mune no DOA wo tataite mo watashi dake wo tada mitsumete hohoende'ru anata	Ahora un azul viento golpea la puerta de tu corazón. Y aún así me miras y sonríes.
sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de unmei sae mada shiranai itaike na hitomi	Algo para acariciar suavemente es lo que buscas como en trance. Aún no conoces tu destino con ojos tan inocentes.
dakedo itsuka kidzuku deshou sono senaka ni wa haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto	Pero creo algún día te darás cuenta que en tu espalda buscando un futuro lejano hay un par de alas.
zankoku na tenshi no TE-ZE madobe kara yagate tobitatsu hotobashiru atsui PATOSU de [3] omoide wo uragiru nara kono sora wo daite kagayaku [4] shounen yo shinwa ni nare	La tesis del ángel cruel Pronto volará a través de la ventana. Con emergente y caliente pathos, [3] si traicionas tus recuerdos. Abrazando este cielo y brillando, [4] muchacho, ¡conviértete en leyenda!
[Instrumental] [5]	[Instrumental] [5]
zutto nemutte'ru watashi no ai no yurikago anata dake ga yume no shisha ni yobareru asa ga kuru	Durmiendo por mucho tiempo En esta cuna de mi amor La mañana vendrá cuando solo tú seas llamado Por un mensajero en sueños.
hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushite'ru sekai-juu no toki wo tomete tojikometai kedo	La luz de luna refleja La nuca de tu esbelto cuello. Deteniendo el tiempo alrededor del mundo Quiero encerrarlos, pero...
moshimo futari aeta koto ni imi ga aru nara [6] watashi wa sou jiyuu wo shiru tame no BAIBURU [7]	Por eso si la unión de dos personas por el destino Tiene algún significado, [6] Creo que es una “biblia” Para aprender la libertad. [7]
zankoku na tenshi no TE-ZE kanashimi ga soshite hajimaru dakishimeta inochi no katachi sono yume ni mezameta toki dare yori mo hikari wo hanatsu shounen yo shinwa ni nare	La tesis del ángel cruel. Ahí comienza el sufrimiento. Te aferraste a la forma de vida Cuando despertaste de aquel sueño. Brillas más fuerte que nadie más. Muchacho, ¡conviértete en leyenda!
hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru megami nante narenai mama watashi wa ikiru	La gente crea la historia Al tejer el amor. Aún sabiendo que nunca seré una diosa o algo por el estilo, Sigo viviendo.
zankoku na tenshi no TE-ZE madobe kara yagate tobitatsu hotobashiru atsui PATOSU de omoide wo uragiru nara kono sora wo daite kagayaku shounen yo shinwa ni nare	La tesis del ángel cruel Pronto volará a través de la ventana. Con emergente y caliente pathos, si traicionas tus recuerdos. Abrazando este cielo y brillando, muchacho, ¡conviértete en leyenda!
Notas de traducción
[1] "TE-ZE" es la pronunciación japonesa para “these”, que es “tésis” en alemán.
[2] La palabra “shinwa” significa realmente “mito” (“leyenda” sería “densetsu”), pero creo que suena mejor “leyenda”
[3] "Atsui" (caliente) puede también significar “intenso, apasionado”. “Pathos” es “la cualidad o poder en la vida o arte de evocar un sentimiento de piedad o compasión; piedad, sufrimiento, tristeza.”
[4] "Sora" (cielo) es la lectura dada al kanji de “uchuu” (universo)
[5] En algunas versiones de esta canción se canta en esta parte. Desafortunadamente no puedo entender lo que cantan (hay muchas superposiciones). Creo que lo último que cantan podría ser “ai ga fusei”, que se traduciría como “Amar es un pecado (fechoría)”. Si tienes alguna idea de lo que signifique, envíenme un mail. ¡Arigatou!
[6] El kanji usado para “a” en “aeta” no es el comúnmente usado en “au” (encontrarse). El primer kanji en “ouse” (encuentro) tiene más connotación de encontrarse por el destino que los juntó (De hecho, un diccionario que tengo da el significado de “au”, cuando es escrito con este kanji, como “encontrarse (con drama o pathos)”)
[7] El kanji usado para “a” en “aeta” no es el comúnmente usado en “au” (encontrarse). El primer kanji en “ouse” (encuentro) tiene más connotación de encontrarse por el destino que los juntó (De hecho, un diccionario que tengo da el significado de “au”, cuando es escrito con este kanji, como “encontrarse (con drama o pathos)”)
2003/2005 - Rei Liberation Parade