Inicio > Textos > Oficiales > Letras > Doppelgänger ni Kuchidzuke - Get it On!

Doppelgänger ni Kuchidzuke - Get it On! / Besar a un Doppelgänger - Get it On!
Aparición: Juego "Second Impression"
Voz: Miyamura Yuuko
Letra: Shiokata Yoshika
Composición: Shiratsu Junko
Arreglos: Shiratsu Junko, Sasaki Akira
Contribución: Takayama Miyuki para Animelyrics.com
Traducción al castellano: AchtungAffen
KANJI
Romaji	Castellano
aoi hitomi no kagayaki wa kono chikyuu mo kanawanai tenshi mo nigeru densetsu no Bishoujo	El brillo en tus azules ojos Nunca puede ser realizado en este mundo. Incluso los ángeles corren; bellezas legendarias.
sekai-juu no otoko-tachi ga shisen karamete kuru kedo PYUA na HA-TO wo sasageru no wa hitori dake	Chicos de todo el mundo Atacan con su mirada, pero Solo uno ofrece su corazón puro.
kiba no nuketa ookami nanka ni you wa nai no O YA SU MI	No tienes la necesidad de Esos lobos sin dientes. ¡Buenas noches!
Get it on! hoshii mono wa kachitoru no ga senjou ja nai koi mo Kiss mo sono tsugi mo... Get it on! jibun rashiku sakaseru no ga saikou ja nai [2] kami mo tsume mo kuchibiru mo... Gehen wir! [3]	¡Get it on! Consiguiendo todo lo que deseas No es un campo de batalla. Amor, un beso, y lo que sigue... Get it on! Viviendo a tu manera No significa que serás lo mejor. [2] Pelo, uñas y labios... ¡Gehen wir! [3]
POKETTO ni marume konderu yume no chizu wo hirogetara wakaru hazu desho susumubeki michi wa hitotsu!	Seduciéndolos a tu bolsillo Abriendo el mapa de tus sueños ¿No lo entiendes? ¡Solo hay un camino para mejorar!
Koerarenai kabe ga atta tte BUCHIkowaseba sumu koto	Una insuperable pared bloquea tu camino... Si la aplastas, el camino quedaría libre.
Get it on! kiai irete kakenukeru no [4] touzen ja nai ame mo yoru mo yuu'utsu mo... Get it on! katachi dake no yasashisa nante joudan ja NAI! uso mo kizu mo PURAIDO mo...	¡Get it on! Corriendo con un grito de batalla [4] no es natural. Lluvia, oscuridad y penumbra... ¡Get it on! Bondad que solo tiene forma ¡no tiene gracia! Mentiras, heridas y orgullo...
Get it on! hoshii mono wa kachitoru no ga senjou ja nai koi mo Kiss mo sono tsugi mo... Get it on! jibun rashiku sakaseru no ga saikou ja nai kami mo tsume mo kuchibiru mo... Gehen wir!	¡Get it on! Conseguir todo lo que quieres no es un campo de batalla. Amor, un beso, y lo que sigue... ¡Get it on! Viviendo a tu manera no significa que serás lo mejor. Pelo, uñas y labios... ¡Gehen wir!
Notas de traducción
[1] Un "Doppelgänger" es un doble u homólogo fantasmal / siniestro de una persona viva.
[2] "Gehen wir" es Alemán y significa algo como “¡Vamos!”
[3] Interpreté un poco esta línea y no estoy satisfecha con lo que terminé, porque no es muy bueno. Pero es lo mejor que pude hacer. -_- La línea dice literalmente “Floreciendo como te parezca no es lo mejor.” Compara obviamente una persona con una flor. Y si la flor “florece como le parece (a su manera),” eso no significa necesariamente que su florecimiento será el más hermosos (el más “grande”). Similarmente, si una persona hace su vida a su manera (“Florece como le parece”), no significa que sus logros vayan a ser los más grandes.
[4] La mayoría de la gente estará más familiar con el término "kiai" con respecto a artes marciales. Es un grito dado al atacar. Se supone que focaliza tu mente y cuerpo y te ayuda a controlar la respiración (y si te sale bien, asusta al oponente. ^_^v )
2003/2005 - Rei Liberation Parade