Inicio > Textos > Oficiales > EOE - Escena no agregada

Esta es la traducción de una escena del script según la colección de storyboards de la película "The End of Evangelion" (en el box-set LD/VHS limitado de colección), donde se muestra lo último acerca de Touji y Kensuke.

Esta información sale de los storyboards de la serie y actualmente puede ser encontrada en el libro "Gekijouban E-Conte Shuu".

Imágenes de los storyboards:
Página 506 - 507 - 508 - 509

Mil gracias a Reichu por estas imágenes.

 
Creditos
Traducción al inglés
Bochan_bird
 
Traducción al español
AchtungAffen
 
 
 
 
 
PAGINA 506
Corte
Descripción
Diálogo
31
Sonido: Sonido de fondo de Jet y algo de ruido de helicóptero.
Descipción/Notas: Tarde
Jets de transporte vuelan sobre la escena, dejando rastros en el cielo. Una mirada como en sueños.
32
Sonido: Jet continúa
Descripción/Notas: Puerta de escuela encadenada -- cartel dice "Cerrado". Puerta está encadenada y cerrada con un candado.
33
Sonido: Leve resonar de pelota de basket
Descripción/Notas: Interior de aula regado de restos de la explosión del Eva-00. Rayos de sol de la tarde reflejan y brillan en pedazos de vidrios.
34
Sonido: Sonido del picar de la pelota de basket haciéndose cada vez más fuerte. También se oye un crujido mecánico.
Descripción/Notas:
- Cancha de basket escolar. Todas las ventanas enfrentando a la cancha están rotas, dando la apariencia de un edificio abandonado. Luz del sol se refleja en los restos de los vidrios.
- Acercamiento del picar de la pelota de basket. Paneo siguiendo el picar hasta la silla de ruedas de Touji.* Touji está picando la pelota, por eso esta no debe estar lejos de la silla mostrada en el cuadro. (Por favor asegúrense de eso).
- Paneo hacia afuera y final del corte. Silla de ruedas hace un wheely.
PAGINA 507
34 (cont.)
Descripción/Notas:
- Toma de la pelota de basket desde sobre el aro.
- Pelota pasa por dentro del aro.
35
Sonido: Picar de la pelota
Descripción/Notas:
- Mirando al aro opuesto a traves de la red. Shinji (apoyándose en una cerca de cadenas), Kensuke (filmando jets de transporte en el cielo)
* Quiero mostrar a Touji en la silla para este cuadro, pero el armado es difícil. ¿Por qué?
Sonido: Pelota golpeando contra el borde.
- La pelota pasa por adentro y fuera del cuadro -- Golpea contra el borde y cae por la red. (¿¿Paneo abajo??)
- Sentados Shinji y Kensuke filmando
36
Sonido: Picar de la pelota en el fondo y acercándose.
Descripción/Notas:
- Vista de la espalda de Shinji a través de la cerca.
(Touji está tras Shinji)
(Presencia de Touji solo sentida por el ruido de la pelota)
Kensuke se mantiene filmando -- ruido de jet de fondo.
Kensuke: La presidenta y los otros partieron en el vuelo de esta mañana
Shinji:...
PAGINA 508
37
Sonido: [diálogo]
Descripción/Notas:
- Toma distante
Luz del sol brilla contra pedazos de vidrio.
Edificio seriamente dañado -- Escombros tirados sobre la cancha.
Touji pica la pelota lentamnente y prepara un tiro al final de la toma.
Touji: No se por qué, pero todos estamos saliendo para Alemania.
Kensuke (sin sacar el ojo de la cámara): Es verdad -- mañana.
Sin embargo no parece una evacuación...
38
Sonido: [diálogo]
Descripción/Notas:
- Vista de atrás de Shinji, Touji apunta mientras habla y
Sonido: Pelota entrando a la red y rebotando.
- , tira. La pelota rebota hacia la mano de Touji a tiempo con el diálogo. Mira hacia Shinji
Touji: Entonces, solo quería decir-
Touji: ¡Gracias! (habla y tira la pelota al mismo tiempo)
39
Sonido: [diálogo]
Descripción/Notas:
- Tiro distante -- larga y estirada pausa.
- (como si para alegrar a Shinji) Touji le pasa la pelota a Shinji sin decir nada, pero a Shinji se le cae.
Touji: De veras, Shinji. Gracias.
Shinji:...
Kensuke: Nos vemos, Ikari. Cuídate.
Shinji:...
PAGINA 509
40
Sonido: Rebote de pelota sonando cada vez más bajo.
Descripción/Notas:
- La mano de Shinji permanece donde falló a agarrar la pelota.
- Las manos de Shinji tiemblan levemente.
41
Sonido: Ruido de Jet
Descripción/Notas:
- Vista de Shinji.
La pelota rueda lentamente.
Nadie más está en la cancha.
Paneo hacia arriba (corte en el medio) a jet en el cielo (alto).
-Fin
     
     
2003 - Rei Liberation Parade