Inicio > Textos > Oficiales > Correspondencia y Grafittis en EOE

Esta es una traducción de las cartas y mails supuestamente enviados a Gainax cuyos scans o textos aparecen en el episodio 26' (30:16) justo antes de que a Rei-Lilith se le quiebre el cuello. Junto con estos también aparecían graffitis pintados en la fachada del estudio Gainax en retaliación por Death & Rebirth.

Nota: Muchas de estas traducciones fueron hechas con bastante libertad por sus respectivos autores. Por cualquier comentario o corrección, por favor dejen un mensaje o en la sección de contacto o en el foro.

 
Creditos
Japonés/Inglés
Notas del release de EOE del grupo Zhentarim DivX. Algunos retoques de la versión en español son de la traducción del japonés al inglés hecha por Bochan_bird para EvaOtaku.
 
Japonés/Español
AchtungAffen (para el mail sobre los grupos religiosos)
 
Inglés/Español
AchtungAffen
 
 
 
   
#1  

Nota: Las 4 cartas contienen el mismo texto Las partes de texto cortadas se encuentran marcadas por "(...)"

Después de haber visto “Evangelion” me sentí muy impresionada[1], por eso de alguna manera envié esta carta. Soy una estudiante de escuela media como Shinji. Primero que nada, vi Eva y ahora parece como que verdaderamente me reconozco y este sentimiento es debido a Eva. Quiero decirles gracias a ustedes por esto. ¿Por qué digo esto? Explicarlo tomaría bastante, pero Shinji y yo somos parecidos; deprimidos, desesperados e introvertidos. Recuerdo haber visto Eva y ver a Shinji preocupado y con problemas y me sentí igual en mi corazón. En “Eva”, había un análisis que decía como Shinji no podía escapar del dolor o de los sentimientos desagradables que con éste venían, y yo me sentí de esta manera también. Al principio, realmente me gustó (...) es por eso que este anime me da este sentimiento ligero (...) pero gradualmente Ogata-san (...)[2]. En la última escena en la TV, Shinji acepta a todos y por eso lo felicitan; ese fue un final muy bonito y me sentí muy contenta. Otro amigo (...) la última escena (...). Este año me gradúo de la escuela media y ahora estoy enfocada en ser estudiante de secundaria y por eso ahora haré mi mejor esfuerzo. Voy a ver la película de EVA. Estoy preocupada por lo que podría pasarle a Shinji en la película (pero me gustó muchísimo la última escena en la TV). Y gracias a EVA, comencé a gustarme a mí misma y eso me hizo muy feliz (...). Director Anno, por favor siga trabajando en Eva mucho más.(...) ... ¡¡y muchas gracias por todo!!

 
   
#2  

Nota: La traducción se refiere a las partes visibles de las tres páginas de la carta.

(...)
(...) También sentí dentro mío la misma excitación que Shinji sintió.
Las últimas escenas me hicieron apreciar mi propia existencia aún más.
Los sentimientos de esa última escena son un paralelo de los sentimientos del personaje principal, Shinji.
(...) todos finalmente presenciaron (...) los últimos momentos de EVA.(...)

(...) así es como me siento.
Gracias al director Anno y a todo el staff por habernos ayudado a liberar nuestros corazones y almas y por todos estos sentimientos. Muchas gracias.

 
   
#3  

Nota: Esta imágen es la unión de dos imágenes que no aparecen secuencialmente durante esta escena. Todas las líneas estaban incompletas o al principio, al final o en ambos extremos. Esta es una traducción recontra bastarda, tomar a discreción.

De hecho, por eso soy un doctor que no ayuda, ¿qué se supone (...)?
Por dar mi opinión, parecerían los graffitis que se encuentran en los baños (...)
Esa persona de lo que parece un fracaso del alma, parecería de un culto religioso (...)
Un idiota (jaja) que quiere ser un sentimental de Dios (...)
Si yo no fuera a morir le prendería fuego al estudio (...)
Un retrasado que no sabe qué hacer, un verdadero idiota (lol)[4] (...)
Striptease, show de masturbación (...)
No estaba enterado de mi propia maldad (...)

 
   
#4  

Tenchuu = Castigo divino

 
   
#5  

Ikari Rapeman

Nota: Rapeman parecería querer significar acá algo como "violador". Del inglés, "rape" = violar, "man" = hombre/persona.

 
   
#6  

Muerte

Nota: En este contexto, el caracter "Shi" puede también ser interpretado como un "mueran"

 
   
#7  

Pared izquierda: SEX - (unko) mierda/caca
Frente: RAPEMAN
Puerta: Castigo Divino
Cartel: Muerte

 
   
#8  

Nota: Esta imágen proviene de otro lote, de peor calidad que las demás. Queda como deuda conseguir una mejor imágen de este mail. No es una traducción literal

Rentaruya 23 - Marzo, 6:07

¡¡¡Increíble!!!
¡¡Qué gran producción de REBIRTH!! ¡¡Aún muchos días después de haber visto la película, no puedo dejar de pensar en ella, realmente me impresionó!!
Esta película realmente desarrolla un tema muy profundo y serio
Shinji cae en la desesperación y la arrogancia de Asuka parece ser como una forma de escape para la oscuridad en su corazón. Esta gente tiene dificultades en lidiar con sus sentimientos; y a su propia manera – Shinji al colapsar completamente y Asuka al dejar que su arrogancia cubra su debilidad interna – ambos trabajan para un mismo fin: llegar a término con uno mismo.

 
   
#9  

The Tokumei 17 - Marzo, 6:54

Cuando vi esta película, conocí a Evangelion por primera vez.
Cuando miré a los personajes principales, pude verme como era en la secundaria en ellos.
Creo que este anime tiene muchas cosas fascinantes, pero la que más me afecta es el encanto misterioso del personaje principal.
Creo que lo principal que esta película nos enseña es la importancia de ser honestos con nuestras vidas.
Hoy comencé a encontrar mucho significado dentro de Evangelion.
Luego de ver esto, tengo muchas expectativas por la otra película.

Haruhito Nomura 19 - Marzo, 1:08

Fue muy largo.
Mi verdadero estado mental tiene varios pensamientos todos mezclados juntos y esto no me permite pensar apropiadamente.
Esta película me hizo pensar acerca de mi mismo y realmente sentir las emociones que se encuentran dentro de mi corazón.
Estoy esperando por la siguiente película. ¡¡Mucha suerte y háganla su mejor!!

 
#10  

Nota: "(...)" significa que el texto original estaba cortado.

POW 23 - Marzo, 11:47

¿Puede Gainax mantenerse en el negocio?
REBIRTH termina por el medio y desde el principio que no la pude entender.
Continuando (...) no nos hagan tener esas oscuras expectativas
Eso es lo que considero ser exitoso en su trabajo. Pero creo que no crear expectativas es un crime.
De todas formas, desde que fue estrenada, Gainax se ha ganado un nombre en el mundo del anime.
Esta vez (...) me gustaría.
Tengo 16 años de edad y con talento y esta película me hizo pensar sobre mi vida y el significado y cuando pienso sobre esto (...)

AT Field 23 - Marzo, 7:05

¡¡¡Gainax hizo un trabajo terrible!!!
Es también patético.
¡¿Estuve esperando desde el verano por algo como esto?!
Por favor, háganla para la Golden Week [3]

Nota 2: Este email es difícil de traducir. El tipo que la escribió tiene el peor nivel de Japonés, tiene errores ortográficos y a veces no tengo idea si está felicitando a Gainax o insultándolos. Cuando pongo (...) es porque no tengo idea de lo que quiere decir.

 
   
#11  

Nota: Esta imágen está compuesta de 4 imágenes que aparecen en la secuencia. También aparece el mismo mensaje rotado 90° en tres imágenes: 1 - 2 - 3

Toshiki Ueyama 17 - Marzo 18:22

Fui a ver DEATH and REBIRTH el sábado a la noche.
“¿Por qué fui a ver esta película?” ... esa fue la impresión que tuve cuando salí del cine.
¿Por qué, luego de ver REBIRTH, mis dientes castañeteaban y yo estuve temblando por casi una hora?
No entendí por qué temblaba, ¿fue por algo impresionante o doloroso?
Cuando estaba en el tren volviendo a casa tuve aquella terrible y dolorosa sensación, pero también al mismo tiempo la felicidad comenzaba a surgir dentro mío.
Quizás el temblor fue una forma de expresar todos esos sentimientos confusos de miedo y euforia.
En cuanto a la mentalidad de Hideaki Anno (con respecto a Evangelion) me siento aterrado, pero al mismo tiempo siento que también podía identificarme con ella.
Acerca de los contenidos de la película – es simplemente increíble.
La calidad de la animación, ¿no es la mejor hoy en día?
Sin embargo, la manera en la que se muestra en los director’s cut la fragilidad humana fue muy dolorosa.
Podía sentir el dolor de la serie de TV otra vez. Podía sentir en mi corazón los sentimientos del corazón de Hideaki Anno.
Por eso en mi corazón, simpatizaba con “No estoy solo. Sentir la soledad es mejor.”
Aún siento una sensación extraña incluso después de ver la película, por estos dos sentimientos opuestos mezclándose dentro mío.
Estoy ansioso por ver en el verano “End of Evangelion”, y se que esa será aún más dolorosa, pero me siento feliz y lo disfruto.
No creo que haya muchas personas que se sientan de esta manera, pero en mi caso, EVA me hizo pensar acerca de mi mismo y fue como un espejo de mi mismo.
Para la gente del staff, ¡¡hagan lo mejor que puedan para la película del verano y mucha suerte!!
Y hasta entonces, ¡muéstrennos una película “dolorosa” y “feliz”!!

 
   
#12  

¡Anno, te mataré! (repetido)

Nota: No es una traducción muy literal, más comprensiva.

 
   
Notas  

[1] Supongo por la forma de la carta que se trata de una mujer. No hay manera precisa de saberlo.
[2] No tiene mucho sentido poner “Señorita/Señora Ogata”.
[3] Golden Week (o también Ougon Shuukan – se usan ambas frases): Es un término aplicado al período que contiene los siguientes feriados:

  • 29 de Abril: Midori no Hi (Día del verdor)
  • 29 de Abril: Showa no Hi (Día de Showa)
  • 3 de Mayo: Kenpou Kinen-bi (Día Conmemoratorio de la Constitución)
  • 4 de Mayo: Kokumin no Kyuujitsu (Día de los Nacionales)
  • 5 de Mayo: Kodomo no Hi (Día del Niño)

[4] lol: Acrónimo del inglés, "Laugh out Loud", significando algo como "Reírse a viva voz". Se usa para marcar que algo es gracioso. Anteriormente en el mismo texto hay un "jaja" entre paréntesis. Puse en uno "jaja" y en el otro "lol" como para que el último quede acentuado. En la primera ocasión, en el japonés original entre paréntesis está el caracter de "warai" (risa), mientras que en la segunda se usa "Bakushou" que es algo como un estruendo de risa. Una versión acentuada de la primera.

 
   
     
     
2003/2006 - Rei Liberation Parade