Mientras paso por las varias escenas en #23’ que tienen relación con este tema, notarán que me referiré bastante a las varias traducciones al Inglés del script original que ADV presentó en los DVDs que lanzaron hasta ahora. Es mi creer que el script del dub de ADV y la versión antigua del script para subtítulos, han logrado oscurecer puntos sutiles y cruciales de la trama. Desgraciadamente, estas son las traducciones de las que la vasta mayoría de los fans de NGE en el mundo de habla Inglesa deben depender necesariamente. Sin embargo, ADV ha logrado, en su mayor parte, redimirse con el script para subtítulos revisado (mucho más preciso) utilizado en los episodios de los Directors Cut incluidos en los DVD Resurrection y Genesis Reborn, (que no estaban disponibles cuando comencé el tema anterior). Fue mientras miraba el episodio 23 con los subtítulos nuevos que "el velo cayó de mis ojos" y la verdad concerniente a Ritsuko, Gendo y SEELE, por fin comenzó a entrar en foco.

También, en una nota personal, quisiera agradecer a Reichu, quien me brindó asistencia invaluable por mucho tiempo mientras perseguí este proyecto Debo agradecer a ella también por su paciencia y disculparme por laaaaaarga dilación en ponerme a postear algo (hace varios meses tuve que compartir algunas de mis nuevas ideas sobre este tópico con ella, para que pudiese mirar con más detenimiento a ciertas líneas cruciales en el script original Japonés para confirmar que realmente estén diciendo lo que parecían decir en el nuevo script para los subs de los DC. Reichu fue muy buena en mantener eso para ella misma todo este tiempo. Arigatou! )

Nota: El formato que planeo seguir, mientras repaso las escenas que presentan a Ritsuko, o son de alguna manera pertinentes al tema, en #23’, será algo como:

1: Para facilidad de referencias, postearé transcripciones, para cada escena en turno, de el script para subtítulos antiguo de ADV, el script para el Dub[1] y el nuevo script para subtítulos de los DC; y para comparación, el script del Literal Translation Project.

2: Luego haré un repaso con capturas de pantallas por la escena, con el diálogo de los subs nuevos de ADV. Desdichadamente, el formateo aquí en AnimeNation solo permite míseras cuatro imágenes en cada post, por lo que esto necesitará estirarse varios posts por incluso escenas simples.

3: Daré mis comentarios y análisis (que puede llegar a requerir más capturas) y luego responderé sus preguntas.

[31 de Marzo de 2005, 11:33 AM]
Shin-seiki