Inicio > Textos > Textos no oficiales > ¿Qué le dijo Gendou a Ritsuko? : ¿Resuelto? (en serio) > Parte B

¿Qué le dijo Gendou a Ritsuko? : ¿Resuelto? (en serio) - Parte B
   
Con suerte esos ejemplos son suficientes para darles una idea de cómo Anno usa estas concurrencias visuales para enlazar escenas. Entonces, procedamos a ver cómo esto se aplica a Gendou y Ritsuko.

Primero, veamos la escena en donde Ritsuko es interrogada por SEELE. Así aparece en el episodio 23 original:

 
       
 
   
 
   
  "Quisieramos llevar esto a cabo en calma.
No deseamos deshonrarla."
   
       
 
   
  "No siento deshonra alguna."    
 
Versión horizontal
 
       
 
   
  "Que mujer fuerte."    
       
 
   
  "Puedo ver por qué Ikari desea mantenerla a su lado."    
       
 
   
  "Pero quien la envió aquí no es otro que el mismo Ikari."    
 
Versión horizontal
 
       
 
   
  "Él se negó a que interrogáramos al piloto de la Unidad 00..."    
       
 
   
  "...y la envió a usted como sustituto, Dra. Akagi."    
       
 
   
  "Soy el sustituto de Rei, ¿no es así?"    
 
Versión horizontal
 

y en el episodio 23’:

 
       
 
   
 
   
  "Deseamos proceder pacíficamente."    
       
 
   
  "No deseamos que siga siendo insultada."    
 
Versión horizontal
 
       
 
   
  "No siento insulto alguno."    
       
 
   
  "Una mujer de carácter fuerte."    
       
 
   
  "Es solo natural para Ikari el mantenerla cerca."    
 
Versión horizontal
 
       
 
   
  "Sin embargo, no fue otro sino Ikari-kun quien la presentó a nosotros."    
       
 
   
  "Habiendo rechazado la interrogación del piloto de la Unidad 00, él la presentó a usted como su reemplazo, Dra. Akagi."    
       
 
   
  "¿Soy el reemplazo de Rei?"    
 
Versión horizontal
 

Lo primero que resalta en la versión modificada es la manera en que se enfatiza el hecho de que Ritsuko es forzada a pararse desnuda frente a los viejos verdes; en la primera toma, su incomodidad ante esta indignación es un poco más aparente. Simplemente NO hay razón (además de intimidación) para que Ritsuko tenga que estar desnuda mientras es interrogada (¿debo poner en la mesa acaso, que Fuyutsuki no fue forzado a desnudarse?); este es solo un caso de los viejos sucios de permitirse la oportunidad para mirar qué ha estado haciendo su segundo, Ikari-kun.

Acá hay una comparación de la escena que sigue de Ritsuko en la escalera mecánica (Ep23)

 
       
 
   
 
   
  "¿Están seguros acerca de liberar a la Doctora Akagi?"    
       
 
   
  "Ella no es como Fuyutsuki. Será beneficioso liberarla."    
       
 
   
  "Correcto, por el futuro de la humanidad."    
 
Versión horizontal
 
(Ep23')  
       
 
   
 
   
  "¿Es la disposición de la Dra. Akagi aceptable?"    
       
 
   
  "A diferencia de Fuyutsuki, es mejor para nosotros devolverla."    
       
 
   
  "Así es, por el futuro de la humanidad."    
 
Versión horizontal
 
       

En la versión original del episodio 23, el rostro de Ritsuko ni siquiera está animado; tiene la misma mirada vacía todo el largo de la toma. En el episodio 23’, su rostro es sutil, pero efectivamente animado. Hay pistas de toda clase de emociones oscuras jugando en su rostro mientras ella contempla como ha sido traicionada y humillada por Gendou; parece como que está reprimiendo el deseo de gritar. (Es difícil capturar la manera en que tiemblan sus cejas, etc... con capturas de pantalla; hay que mirar intensamente la escena para apreciar cuan efectiva es. Anticipa bastante bien cómo es que ella va a recaer luego en el episodio 23’...)

 
       
>> Parte C  
       
2003/2005 - Rei Liberation Parade