1
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
¿El segundo y tercer Ashinoko?
Espero que no aumenten...

2
00:01:40,800 --> 00:01:45,800
El Presidente Keel se quejó conmigo personalmente acerca del retraso en el proyecto.

3
00:01:46,800 --> 00:01:51,400
Estaba muy irritado. Al final
hasta insinuó tu destitución.

4
00:01:52,000 --> 00:01:56,400
Adam está yendo bien. El Proyecto Eva ha progresado hasta el dummy plug.

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
¿De qué se quejan los viejos de Seele?

6
00:01:59,800 --> 00:02:02,750
El fundamental Proyecto de Complementación Humana está atrasado.

7
00:02:03,200 --> 00:02:07,000
Todos los proyectos están relacionados.
No hay problemas.

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
¿Con Rei tampoco?

9
00:02:10,000 --> 00:02:11,180
Bueno, no importa.

10
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
De paso, ¿qué harás con ése hombre?

11
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Le dejaré que haga lo que quiera.
Lo mismo con la Agencia Marduk.

12
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
¿Entonces nos será útil por un tiempo más?

13
00:02:22,220 --> 00:02:24,690
Kyoto

14
00:02:25,200 --> 00:02:28,000
¿Qué fue iniciado aquí hace 16 años?

15
00:02:45,160 --> 00:02:47,800
Mentiras y Silencio
Decimoquinto
Episodio

16
00:02:50,800 --> 00:02:51,600
Soy yo.

17
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
Ah, eres tú.

18
00:02:56,700 --> 00:03:00,800
Shannon Bio... una firma industrial química financiada desde el exterior.

19
00:03:00,800 --> 00:03:05,800
Fue establecida aquí hace 9 años. Y hace 9 años que permanece igual.

20
00:03:05,800 --> 00:03:10,110
El Instituto Marduk tiene 108 compañías afiliadas. 106 resultaron ser dummies.

21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Y ésta es la 107, ¿verdad?

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,490
El registro de la compañía...

23
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
"Mira los nombres de los ejecutivos"... ¿verdad?

24
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
¿Ya lo sabías?

25
00:03:20,900 --> 00:03:22,000
Solo conozco los nombres.

26
00:03:22,500 --> 00:03:26,600
La Agencia Marduk, establecida con el propósito de elegir pilotos para los Evangelion...

27
00:03:26,600 --> 00:03:30,500
...es una organización consultora bajo el control
directo del Comité de Complementación Humana.

28
00:03:30,500 --> 00:03:32,300
La estructura de la organización aún es opaca.

29
00:03:32,750 --> 00:03:37,680
Tu trabajo es investigar secretamente a Nerv.
Meter las narices en Marduk no es conveniente.

30
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Bueno, no importa. No estaré satisfecho hasta verlo con mis propios ojos.

31
00:03:45,300 --> 00:03:51,300
Hola, soy Kaji. En este momento no me encuentro aquí.
Deje su nombre y mensaje.

32
00:03:52,500 --> 00:03:58,000
¡Ahhh! ¡Ayúdame Kaji-san!
¿Qué estás haciendo? ¡Pervertido! ¡Ahhh!

33
00:03:58,300 --> 00:04:00,040
Es broma...

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
¿Qué pasa?

35
00:04:02,700 --> 00:04:09,000
Mañana, domingo, quería que Kaji-san me lleve a algún lado, por eso lo llamé...

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,590
...pero no está.

37
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Últimamente cada vez que lo llamo no está...

38
00:04:13,970 --> 00:04:15,510
Lo que significa que mañana estás libre, ¿no?

39
00:04:16,260 --> 00:04:18,680
Desafortunadamente, así es.

40
00:04:19,310 --> 00:04:21,930
Bueno, entonces quisiera pedirte un favorcito.

41
00:04:22,800 --> 00:04:23,900
Resulta que...

42
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
¡¿Ehhh... una cita?!

43
00:04:28,600 --> 00:04:33,740
Es un amigo de mi hermana Kodama. Insiste en que los presentemos.

44
00:04:33,740 --> 00:04:34,450
Por favor.

45
00:04:47,410 --> 00:04:48,130
¡Men!

46
00:04:48,250 --> 00:04:50,210
¡Ponete las pilas!

47
00:04:50,380 --> 00:04:51,000
Lo siento.

48
00:04:51,050 --> 00:04:53,020
¡Pónganse las pilas ustedes con la limpieza!

49
00:04:53,040 --> 00:04:55,020
El procedimiento de necrosis ha terminado.

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,000
Medición del gráfico reversible terminada.

51
00:04:57,090 --> 00:04:58,480
¿Qué te pondrás mañana?

52
00:04:59,000 --> 00:04:59,300
La profundidad de cada plug está fijada en la posición actual.

53
00:04:59,300 --> 00:05:00,500
Ahh... la boda, ¿no?
La profundidad de cada plug está fijada en la posición actual.

54
00:05:00,500 --> 00:05:01,000
La profundidad de cada plug está fijada en la posición actual.

55
00:05:01,000 --> 00:05:01,500
Usé un vestido rosa en la de Kiyomi...
La profundidad de cada plug está fijada en la posición actual.

56
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
Usé un vestido rosa en la de Kiyomi...

57
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Hace poco usé uno azul
marino para la de Kotoko.

58
00:05:07,000 --> 00:05:09,690
¿Qué hay del naranja?
Hace tiempo que no lo usas.

59
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Ah, ese... Hay razones por
las que no puedo usarlo...

60
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
¿Muy ajustado?

61
00:05:14,650 --> 00:05:16,110
¡Sí, así es!

62
00:05:17,000 --> 00:05:18,620
A la vuelta mejor me compro uno nuevo.

63
00:05:20,300 --> 00:05:22,000
Las boletas se me están apilando...

64
00:05:22,500 --> 00:05:26,200
Ser invitadas a una ceremonia tras otra ya se vuelve una locura.

65
00:05:26,800 --> 00:05:30,100
Todos se están apurando para
casarse antes de los 30.

66
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
Ninguna de nosotras quiere ser la última, ¿no?

67
00:05:34,500 --> 00:05:36,130
Ustedes tres, ya pueden salir.

68
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Buen trabajo.

69
00:05:37,400 --> 00:05:40,600
¡Ahh... Solo pruebas, que aburrimiento!

70
00:05:44,700 --> 00:05:49,200
Hablando de eso, Shinji-kun parecía más deprimido que de costumbre.

71
00:05:49,500 --> 00:05:50,400
Es por mañana.

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Así es, ¿no? Mañana...

73
00:05:54,500 --> 00:05:55,350
Mañana debo encontrarme con mi padre.

74
00:05:55,360 --> 00:05:57,000
Mañana debo encontrarme con mi padre.

75
00:05:59,300 --> 00:06:01,600
¿De qué crees que podría hablar con él?

76
00:06:01,600 --> 00:06:04,080
¿Por qué me preguntas eso a mí?

77
00:06:04,200 --> 00:06:08,200
Porque te vi hablando alegremente con mi padre.

78
00:06:11,100 --> 00:06:15,500
Dime, ¿qué clase de persona es mi padre?

79
00:06:16,500 --> 00:06:17,600
No lo sé.

80
00:06:20,400 --> 00:06:21,340
Ya veo...

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,600
¿Porque querías preguntarme eso, me estuviste mirando desde la tarde?

82
00:06:27,600 --> 00:06:31,700
Durante la limpieza hoy, estabas escurriendo el trapo de piso, ¿no?

83
00:06:31,700 --> 00:06:34,300
Dabas una sensación maternal.

84
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
¿Maternal?

85
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Parecía la forma de escurrir de una madre.

86
00:06:44,500 --> 00:06:47,600
De hecho, te sienta bien
eso de ser ama de casa.

87
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
¿Qué estás diciendo?

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
¡Llegué!

89
00:06:59,000 --> 00:06:59,800
Bienvenida.

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
Ya vete a dormir. ¿No tenías una cita mañana?

91
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Sí, con un chico lindo.

92
00:07:06,900 --> 00:07:10,000
Ah, préstame el perfume de lavanda.

93
00:07:10,000 --> 00:07:10,760
No.

94
00:07:11,400 --> 00:07:12,850
Miserable.

95
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
No es algo para que usen los niños. ¿Shinji-kun está en su cuarto?

96
00:07:16,800 --> 00:07:20,300
No ha salido para nada. Parece
no querer ver a su padre.

97
00:07:20,300 --> 00:07:23,900
Si no quiere, debería decirlo. Los
Japoneses son siempre así...

98
00:07:24,300 --> 00:07:28,500
No significa que no quiera.
Y ése es el problema.

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Vete.

100
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
Bien hecho, Shinji.

101
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Shinji-kun...

102
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
...Voy a abrir.

103
00:07:52,500 --> 00:07:55,350
¿Te da miedo? Encontrarte a solas con tu padre.

104
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
No debes seguir escapando...

105
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
...si no das el primer paso,
nada va a cambiar.

106
00:08:02,800 --> 00:08:05,300
¡Ya lo sé!

107
00:08:05,300 --> 00:08:06,570
De ahora en adelante comprenderás.

108
00:08:06,570 --> 00:08:11,530
No sólo el primer paso,
lo que le sigue es lo importante.

109
00:08:12,100 --> 00:08:17,500
De todas formas, mañana ten confianza en ti mismo. Porque también verás a tu madre.

110
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Bueno, que descanses.

111
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
Compraste un vestido para
mañana, ¿no? Muéstramelo.

112
00:08:28,400 --> 00:08:30,600
¿Lo quieres ver? Fue bastante caro...

113
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
Importa más cómo se ve que el precio.

114
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Mira, es perfecto.

115
00:08:34,200 --> 00:08:37,600
¿Elegiste uno al gusto de Kaji-san?

116
00:08:37,600 --> 00:08:39,300
Eso es un secreto.

117
00:08:39,500 --> 00:08:41,150
Al día siguiente

118
00:08:41,400 --> 00:08:41,860
Bueno...

119
00:08:41,860 --> 00:08:42,360
...ya...

120
00:08:42,360 --> 00:08:43,070
...me voy.

121
00:08:49,800 --> 00:08:51,950
Tres cosas como bolsos en tu corazón...

122
00:08:51,960 --> 00:08:54,800
Rojo, azul y amarillo...

123
00:08:55,100 --> 00:08:57,800
Bueno, los dejamos un momento para que hablen tranquilamente.

124
00:08:59,900 --> 00:09:01,400
No vino, ¿verdad? Ryou-chan.

125
00:09:01,400 --> 00:09:05,400
Ese idiota nunca llega a tiempo.

126
00:09:05,400 --> 00:09:08,090
A las citas, ¿verdad?
Para el trabajo es diferente.

127
00:09:08,700 --> 00:09:11,700
Hola, ustedes dos.
Tan bellas como siempre.

128
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
No pude salir del trabajo a tiempo.

129
00:09:14,800 --> 00:09:17,200
¿A pesar que siempre estás
paseando despreocupado?

130
00:09:18,100 --> 00:09:21,300
Más allá de eso, ¿no podrías hacer algo con esa barba de vago?

131
00:09:21,300 --> 00:09:23,200
Y mira, tienes la corbata floja.

132
00:09:23,700 --> 00:09:24,900
Ah, gracias.

133
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Parecen como marido y mujer.

134
00:09:27,800 --> 00:09:29,500
Bien dicho, Rit-chan.

135
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
¿Con este tipo?, ¿quién querría...?

136
00:09:45,700 --> 00:09:49,500
Han pasado tres años desde
que ambos visitamos este lugar.

137
00:09:49,500 --> 00:09:54,800
En aquel momento escapé
y no volví nunca más.

138
00:09:54,800 --> 00:09:59,600
No se siente como que madre
esté descansando aquí.

139
00:09:59,600 --> 00:10:00,650
Ya ni su rostro recuerdo.

140
00:10:01,000 --> 00:10:04,100
La gente puede vivir
porque olvida el pasado.

141
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
Pero hay cosas que no debes olvidar nunca.

142
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
Yui me enseñó ese hecho esencial.

143
00:10:10,500 --> 00:10:13,400
Vengo aquí para confirmarlo.

144
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
¿No tienes fotos?

145
00:10:17,300 --> 00:10:22,000
No queda nada. Esta tumba es solo ornamental, no hay cuerpo.

146
00:10:22,000 --> 00:10:24,920
Como dijo mi maestro,
te deshiciste de todo, ¿verdad?

147
00:10:25,800 --> 00:10:27,420
Todo está dentro de mi corazón.

148
00:10:27,420 --> 00:10:28,880
Por ahora así está bien.

149
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
Ya es hora.
Me voy yendo.

150
00:10:41,560 --> 00:10:42,600
Padre...

151
00:10:44,700 --> 00:10:49,300
...este, estoy contento de haber
podido hablar contigo hoy.

152
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
Ya veo.

153
00:11:35,700 --> 00:11:37,490
Bastante bien.

154
00:11:37,500 --> 00:11:39,400
No sabía que tenías eso.

155
00:11:39,400 --> 00:11:42,800
Toco así porque empecé
a los cinco años...

156
00:11:42,800 --> 00:11:44,750
...no es que tenga mucho talento.

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,800
¿No dicen que la "persistencia es una Virtud"? Me caes un poco mejor.

158
00:11:47,800 --> 00:11:50,300
Empecé a tocar porque mi maestro lo sugirió.

159
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
Debería haberlo dejado antes.

160
00:11:51,700 --> 00:11:53,600
Entonces, ¿por qué continuaste?

161
00:11:54,500 --> 00:11:56,640
Nadie me dijo que parara.

162
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
Así me lo imaginaba.

163
00:11:58,980 --> 00:12:02,350
Llegaste temprano. Pensé que habías ido a cenar.

164
00:12:02,600 --> 00:12:09,300
Ese chico era muy aburrido. Me escapé mientras esperábamos junto al Jet-coaster.

165
00:12:09,300 --> 00:12:10,820
Creo que eso no está bien.

166
00:12:12,800 --> 00:12:14,730
Kaji-san es el único hombre como la gente.

167
00:12:16,500 --> 00:12:20,460
¿De qué estás hablando ahora? Me voy por un ratito al lavatorio.

168
00:12:21,000 --> 00:12:22,190
Como te dije, no te escapes.

169
00:12:27,900 --> 00:12:29,000
¿Tacos...?

170
00:12:29,830 --> 00:12:33,000
¿Cuánto tiempo pasó desde la última vez que salimos a tomar los tres juntos?

171
00:12:33,000 --> 00:12:36,900
Misato bebió demasiado.
Está un poco demasiado alegre.

172
00:12:36,900 --> 00:12:41,900
Y está bebiendo para mantener su ánimo festivo bajo control. O será al revés hoy...

173
00:12:42,800 --> 00:12:46,800
Viniendo de quien vivió junto con ella, tus palabras tienen otro peso.

174
00:12:46,800 --> 00:12:51,400
Habremos vivido juntos pero eso fue antes que Katsuragi usara tacos.

175
00:12:51,400 --> 00:12:54,100
Cuando estábamos en la facultad, nunca lo hubiéramos imaginado.

176
00:12:54,500 --> 00:13:00,700
Yo también era un niño. Mas que
vivir juntos, cohabitábamos.

177
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
La realidad no es tan dulce.

178
00:13:03,400 --> 00:13:04,960
Ah, toma, un gato de regalo.

179
00:13:05,900 --> 00:13:08,100
Ah, gracias. Que atento.

180
00:13:08,100 --> 00:13:10,450
Para las mujeres. Soy más
negligente en el trabajo.

181
00:13:10,900 --> 00:13:14,000
¿Será así?
¿Y con Misato?

182
00:13:14,000 --> 00:13:17,270
Ya perdí una vez. Mi política es no meterme en batallas perdidas.

183
00:13:17,750 --> 00:13:19,560
Creo que tienes oportunidad de ganar.

184
00:13:19,560 --> 00:13:20,700
¿Y Rit-chan?

185
00:13:20,700 --> 00:13:24,700
Tengo una política de no hablar de mí misma. No es algo interesante.

186
00:13:25,400 --> 00:13:29,000
Estás tardando, Katsuragi.
¿Estará arreglando su maquillaje?

187
00:13:29,800 --> 00:13:32,300
¿Qué fuiste a hacer a Kyoto?

188
00:13:32,300 --> 00:13:34,300
¿Eh? Ese regalo es de Matsushiro.

189
00:13:34,700 --> 00:13:39,000
De nada sirve que te hagas el inocente. Si vas demasiado lejos te quemarás.

190
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
Considéralo como la advertencia de una amiga.

191
00:13:41,400 --> 00:13:45,410
Te escucho sinceramente. Sin embargo preferiría quemarme jugando contigo...

192
00:13:45,410 --> 00:13:47,700
¿Salgo a comprar fuegos artificiales?

193
00:13:47,800 --> 00:13:48,700
Ah, bienvenida.

194
00:13:48,700 --> 00:13:51,100
Ah, no cambia nunca tu personalidad infantil.

195
00:13:51,100 --> 00:13:55,200
Si, cambia. Vivir es cambiar.

196
00:13:55,200 --> 00:13:57,210
Homeostasis y Transistasis, ¿no?

197
00:13:57,900 --> 00:13:58,900
¿Qué es eso?

198
00:13:58,900 --> 00:14:02,000
La fuerza para conservar o
la fuerza para cambiar.

199
00:14:02,000 --> 00:14:06,300
Los seres vivos tienen esas
dos cualidades opuestas.

200
00:14:06,300 --> 00:14:08,400
Como el hombre y la mujer.

201
00:14:08,400 --> 00:14:11,500
Me voy yendo. Me quedó trabajo...

202
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
¿En serio?

203
00:14:13,000 --> 00:14:13,480
Una lástima.

204
00:14:14,000 --> 00:14:15,100
Chau.

205
00:14:23,000 --> 00:14:26,070
¿Hola, Shin-chan...?
Soy yo...

206
00:14:26,070 --> 00:14:29,790
Estoy tomando con Kaji-kun.
Sí, la tercera consecutiva.

207
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
Sí... sí... chau.

208
00:14:33,300 --> 00:14:34,200
¿Misato?

209
00:14:34,200 --> 00:14:37,300
Sí. Dijo que va a llegar tarde y
que nos vayamos a dormir.

210
00:14:37,800 --> 00:14:39,880
No me digas que está volviendo mañana.

211
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
No creo... porque está con Kaji-san.

212
00:14:43,000 --> 00:14:44,980
¡¿Sos idiota?! Por eso mismo...

213
00:14:51,320 --> 00:14:53,070
No vuelvas a los buenos tiempos.

214
00:14:53,500 --> 00:14:56,400
Lo lamento, ¿si? Los buenos tiempos...

215
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
En eso debemos estar iguales.

216
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Así es.

217
00:14:59,500 --> 00:15:04,000
Katsuragi usando tacos altos. Puedo sentir el pasar del tiempo.

218
00:15:04,800 --> 00:15:07,530
Aféitate esa barba de vago.

219
00:15:07,800 --> 00:15:08,700
Sí, sí.

220
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
Puedo caminar el resto. Gracias.

221
00:15:16,700 --> 00:15:19,840
Kaji-kun, he cambiado, ¿no?

222
00:15:20,800 --> 00:15:22,200
Te has puesto más hermosa.

223
00:15:24,100 --> 00:15:28,000
Discúlpame por haberte cortado así, unilateralmente, aquella vez.

224
00:15:28,000 --> 00:15:33,500
Encima te dije que amaba a otra persona... ¿Te habías dado cuenta de mi mentira?

225
00:15:33,500 --> 00:15:34,450
No.

226
00:15:37,200 --> 00:15:42,200
Me había dado cuenta...
que Kaji-kun se parece a mi padre.

227
00:15:45,000 --> 00:15:50,300
Buscaba a mi padre en los hombres.

228
00:15:50,300 --> 00:15:55,300
Cuando me di cuenta de eso, me asusté.
Realmente me asusté.

229
00:15:56,600 --> 00:16:04,300
Estar contigo, ser una mujer...
todo me asustaba.

230
00:16:05,300 --> 00:16:10,400
A pesar de haber odiado a mi padre, me enamoré de una persona muy parecida a él.

231
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Me uní a Nerv para olvidarme de todo.

232
00:16:13,900 --> 00:16:16,900
Pero esa era la organización
en la que estaba mi padre.

233
00:16:16,900 --> 00:16:21,270
Me engañaba creyendo en
vengarme de los Angeles.

234
00:16:26,800 --> 00:16:30,800
Es lo que has elegido. No tienes
que pedirme disculpas a mí.

235
00:16:31,500 --> 00:16:36,600
¡No es así! ¡No estaba eligiendo!
¡Simplemente estaba escapando!

236
00:16:36,600 --> 00:16:39,400
Sólo escapé de la maldición llamada "padre".

237
00:16:39,400 --> 00:16:41,100
Igual que Shinji-kun.

238
00:16:42,000 --> 00:16:43,310
Soy una cobarde.

239
00:16:44,600 --> 00:16:48,290
Realmente lo siento, por culpa del alcohol, venir con este cuento ahora...

240
00:16:48,700 --> 00:16:49,500
Ya está.

241
00:16:49,670 --> 00:16:53,340
Soy tan infantil. No tengo derecho de decirle nada a Shinji-kun.

242
00:16:53,480 --> 00:16:54,230
Ya está.

243
00:16:54,500 --> 00:16:59,500
Además, soy una mujer despreciable que solo se cuelga a un hombre cuando las circunstancias le favorecen...

244
00:16:59,500 --> 00:17:03,800
¡Hasta en aquellos momentos! ¡Quizás te estaba usando! ¡Era detestable!

245
00:17:03,800 --> 00:17:04,740
¡Ya está bien, basta!

246
00:17:05,100 --> 00:17:07,000
¡¡Me doy asco a mi misma!!

247
00:17:30,430 --> 00:17:32,490
Shinji, ¿nos damos un beso?

248
00:17:34,100 --> 00:17:34,660
¿Qué?

249
00:17:34,660 --> 00:17:37,180
Un beso, ya sabes.
Nunca has besado a nadie, ¿verdad?

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,000
Entonces hagámoslo.

251
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
¿Por qué?

252
00:17:41,800 --> 00:17:43,100
Porque estoy aburrida.

253
00:17:43,100 --> 00:17:46,000
Por estar aburrida...

254
00:17:46,000 --> 00:17:49,400
¿Te da cosa darle un beso a una mujer en el aniversario de la muerte de tu madre?

255
00:17:49,400 --> 00:17:51,810
¿Porque temes que te esté
mirando desde el cielo?

256
00:17:52,200 --> 00:17:52,770
No.

257
00:17:52,800 --> 00:17:53,730
¿O estás asustado?

258
00:17:54,100 --> 00:17:56,150
¡No estoy asustado de algo como un beso!

259
00:17:56,400 --> 00:17:58,190
Te has lavado los dientes, ¿verdad?

260
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
Entonces, ahí voy.

261
00:18:10,750 --> 00:18:13,400
No respires por la nariz, que da cosquillas.

262
00:18:57,900 --> 00:19:01,670
¡Puaj! ¡No era algo como
para pasar el tiempo!

263
00:19:05,900 --> 00:19:08,300
Mira, aquí llegamos,
aguanta un poco.

264
00:19:10,400 --> 00:19:11,300
Kaji-san.

265
00:19:13,800 --> 00:19:14,570
¡Kaji-san!

266
00:19:18,200 --> 00:19:20,700
Bueno, me voy a casa.

267
00:19:20,700 --> 00:19:22,600
¿Por qué no te quedas?

268
00:19:22,600 --> 00:19:25,100
Se me reirían si
apareciera vestido así.

269
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
No hay problema.

270
00:19:28,200 --> 00:19:30,700
Vamos, Kaji-san...

271
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
Nos vemos.

272
00:19:36,300 --> 00:19:38,210
Tiene olor a lavanda...

273
00:19:39,500 --> 00:19:42,300
Los dejo a cargo de Katsuragi.

274
00:19:42,300 --> 00:19:43,000
Sí.

275
00:19:43,000 --> 00:19:45,500
Buenas noches.

276
00:19:48,300 --> 00:19:50,700
¿Qué pasa? No te ves bien.

277
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
¡¡Es porque te besé!!

278
00:19:53,940 --> 00:19:55,480
Al día siguiente

279
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Bueno, continuando por las chicas.

280
00:19:57,400 --> 00:19:58,900
Ayanami...

281
00:19:59,700 --> 00:20:02,000
¿Ayanami tampoco vino hoy?

282
00:20:03,110 --> 00:20:03,820
Cuarteles Centrales de Nerv

283
00:20:03,910 --> 00:20:05,300
Centro de las Instalaciones Subterráneas

284
00:20:05,400 --> 00:20:06,300
Central Dogma

285
00:20:27,430 --> 00:20:29,470
Misma ubicación - 2008 metros bajo tierra

286
00:20:29,560 --> 00:20:31,270
Terminal Dogma

287
00:20:43,760 --> 00:20:45,400
¿Cómo anda tu resaca?

288
00:20:45,400 --> 00:20:47,000
Gracias a ti, ya pasó.

289
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
Me alegro.

290
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
¿Es este tu verdadero trabajo?
¿O el de medio tiempo?

291
00:20:52,000 --> 00:20:53,100
Cual será, ¿no?

292
00:20:53,100 --> 00:20:56,700
Kaji Ryouji, de la División de Investigación Especial de la Agencia Especial, Nerv...

293
00:20:56,700 --> 00:21:01,800
...pero al mismo tiempo, Kaji Ryouji del Ministerio de Interior Japonés, ¿no?

294
00:21:01,800 --> 00:21:03,000
Parece que me descubriste.

295
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
No subestimes a Nerv.

296
00:21:05,200 --> 00:21:06,900
¿Es una orden del Comandante Ikari?

297
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
No. Fue por decisión propia.

298
00:21:08,500 --> 00:21:11,500
Si continuas con tu trabajo
de medio tiempo... morirás.

299
00:21:11,500 --> 00:21:15,230
El Comandante Ikari me está usando.
Todavía puedo seguir.

300
00:21:15,230 --> 00:21:18,500
Pero me disculpo por haber mantenido esto secreto de ti, Katsuragi.

301
00:21:18,500 --> 00:21:21,100
Me cobro la deuda de tu
amabilidad ayer a la noche.

302
00:21:21,100 --> 00:21:27,500
Gracias. Pero el Comandante y hasta incluso Rit-chan te están ocultando algo.

303
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Lo que te ocultan es esto.

304
00:21:35,000 --> 00:21:35,720
Esto es...

305
00:21:39,300 --> 00:21:40,400
Eva...

306
00:21:40,400 --> 00:21:42,550
No... no me digas que...

307
00:21:42,800 --> 00:21:48,370
Sí. La esencia de todo desde el Segundo Impacto, del comienzo también...

308
00:21:49,390 --> 00:21:50,430
Adam.

309
00:21:50,700 --> 00:21:53,470
¿Adam...? ¿Ese Primer Angel está aquí?

310
00:21:55,000 --> 00:21:59,060
Ciertamente, hasta qué punto subestimé a Nerv.

311
00:21:59,100 --> 00:22:00,650
Continuará

312
00:22:00,980 --> 00:22:02,360
2011
Rei Liberation Parade

313
00:23:06,130 --> 00:23:07,010
Anuncio previo

314
00:23:07,600 --> 00:23:11,180
El cada vez más engreído Shinji es tragado por el Mar de Dirac.

315
00:23:11,180 --> 00:23:12,900
El poco tiempo que queda
para salvarlo se agota,

316
00:23:12,900 --> 00:23:14,940
y le enseña lo que es la desesperación.

317
00:23:14,970 --> 00:23:18,200
Próximo episodio: "Enfermedad Mortal, Entonces..."

318
00:23:18,200 --> 00:23:20,340
La próxima vez también, service, service.