ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>Rei Liberation Parade</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head> <body> <p><a href="http://www.reiliberationparade.com.ar"><img src="../../simages/rlplogo.jpg" width="669" height="140" border="0"></a></p> <table width="100%" border="0"> <tr> <td bgcolor="#CCCCCC"><strong><font size="3" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="../../index_2.htm">Inicio</a> &gt; <a href="index.htm">Episodios</a> &gt; Episodio 09</font></strong></td> </tr> </table> <br> <table width="800" border="0"> <tr> <td colspan="3">&nbsp;</td> <td width="15%" height="20" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td height="21" colspan="3" align="left" valign="top" bgcolor="#CCCCCC">&nbsp;</td> <td height="-4" colspan="4"> <div align="left"></div> <div align="left"></div></td> </tr> <tr> <td width="24%" rowspan="6" valign="middle"> <div align="center"><img src="09_1.jpg" width="174" height="134"></div></td> <td width="30%" valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">T&iacute;tulo Japon&eacute;s</font></td> <td width="31%" valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Shunkan, Kokoro, Kasanete</font></td> <td height="-2" colspan="4" rowspan="6">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Kanji</font></td> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">¬w“•0Ã_0Í‘m0f0</font></td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Traducci&oacute;n</font></td> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">En un instante, corazones al un&iacute;sono*</font></td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">&nbsp;</font></td> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">&nbsp;</font></td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">T&iacute;tulo Ingl&eacute;s</font></td> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Both of You, Dance Like You Want to Win!</font></td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Traducci&oacute;n</font></td> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Ustedes dos, &iexcl;bailen como si quisieran ganar!</font></td> </tr> <tr> <td rowspan="6" valign="middle"> <div align="center"><img src="09_2.jpg" width="174" height="134"></div></td> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">&nbsp;</font></td> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">&nbsp;</font></td> <td height="-2" colspan="4" rowspan="6">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Estreno</font></td> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">29 de Noviembre de 1995</font></td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td valign="top">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td colspan="2" valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">&nbsp;</font></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td colspan="3" valign="top" bgcolor="#CCCCCC"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Staff</strong></font></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Script</font></td> <td colspan="2" valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Satsukawa Akio<br> Anno Hideaki</font></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Storyboards</font></td> <td colspan="2" valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Higuchi Shinji</font></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Director</font></td> <td colspan="2" valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Mizushima Seiji </font></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Animador jefe</font></td> <td colspan="2" valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Hasegawa Shinya</font></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Asistentes de dise&ntilde;o de personajes</font></td> <td colspan="2" valign="top"><p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Maeda Mahiro <br> Wogi Mitsumu</font></p></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td colspan="2" valign="top">&nbsp;</td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td colspan="3" valign="top" bgcolor="#CCCCCC"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Notas</strong></font></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td colspan="3" valign="top"><div align="justify"> <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">El verbo &quot;kasaneru&quot;, de donde se conjuga &quot;kasanete&quot; significa literalmente &quot;apilar; poner algo sobre otro; amontonar; agregar; repetir&quot;.</font></p> <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">La l&iacute;nea de Asuka acerca del <em>Muro de Jeric&oacute;</em> es una referencia extra adem&aacute;s de aquella b&iacute;blica. En la pel&iacute;cula &quot;It Happened One Night&quot; (1934) una chica rica que huye de su hogar y un reportero de peri&oacute;dicos desempleado terminan pasando una noche en la misma habitaci&oacute;n y ponen una manta como divisi&oacute;n de la misma, llam&aacute;ndola el &quot;Muro de Jeric&oacute;&quot;.</font></p> <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">La l&iacute;nea donde Asuka menciona que no pueden dormir juntos chicos y chicas luego de los siete a&ntilde;os de edad, proviene de un proverbio de un texto confuciano chino llamado &quot;Libro de los Ritos&quot;. La frase original es &quot;es apropiado que los chicos y chicas se sienten separados luego de los siete a&ntilde;os de edad&quot;. Por sentarse se refiere a una esterilla de paja, donde sentarse juntos est&aacute; reservado para parejas casadas.</font></p> <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">La animaci&oacute;n clave para la primera batalla de los Evas con el 7mo Angel fue hecha por Kizaki Fumitomo, conocido por el dise&ntilde;o de personajes de <em>Shadow Skill</em>. La primera mitad de la batalla de los 62 segundos fue hecha por Watabe Keisuke, conocido por su trabajo en <em>Seikai no Monshou</em>. La segunda mitad fue hecha por Nakamura Yutaka, director de animaci&oacute;n en Cowboy Bebop. El intercambio entre Asuka y Shinji luego de terminada la batalla fue hecha por Ogura Nobutoshi, que hizo animaci&oacute;n clave para <em>FLCL</em> y <em>Mindgame</em>. Hasagawa Shinya hizo animaci&oacute;n clave para la escena del casi-beso de Shinji y Asuka.</font></p> <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">El t&eacute;rmino &quot;BLOOD TYPE: BLUE&quot; viene de una pel&iacute;cula japonesa de ciencia-ficci&oacute;n llamada &quot;Blue Christmas&quot; (1978) dirigida por Okamoto Kihachi.</font></p> </div></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top">&nbsp;</td> <td colspan="2" valign="top">&nbsp;</td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td colspan="3" valign="top" bgcolor="#CCCCCC"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Scripts</strong></font></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Renewal</font></td> <td colspan="2" valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="../../textos/scripts/renewal/script_ep9.rar">Japon&eacute;s</a> [.rar - 2.68mb]</font></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Literal Translation Project</font></td> <td colspan="2" valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="file:///C:/RLP/Site/RLP/textos/scripts/lit2/eva09-sp.txt">Castellano</a></font></td> <td height="-2" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">&nbsp;</font></td> <td colspan="2" valign="top"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="file:///C:/RLP/Site/RLP/textos/scripts/lit1/EVA09.txt">Ingl&eacute;s</a></font></td> <td height="21" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td height="9" colspan="3" valign="top">&nbsp;</td> <td height="9" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td height="9" colspan="3" valign="top">&nbsp;</td> <td height="9" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td height="9" colspan="3" valign="top">&nbsp;</td> <td height="9" colspan="4">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td height="14" colspan="7" nowrap> <div align="center"><font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">2003/2006 - Rei Liberation Parade</font></div></td> </tr> </table> </body> </html>