Inicio > Episodios > Episodio 09

   
 
Título Japonés Shunkan, Kokoro, Kasanete  
Kanji 瞬間、心、重ねて
Traducción En un instante, corazones al unísono*
   
Título Inglés Both of You, Dance Like You Want to Win!
Traducción Ustedes dos, ¡bailen como si quisieran ganar!
     
Estreno 29 de Noviembre de 1995
   
   
   
   
     
Staff  
Script Satsukawa Akio
Anno Hideaki
 
Storyboards Higuchi Shinji  
Director Mizushima Seiji  
Animador jefe Hasegawa Shinya  
Asistentes de diseño de personajes

Maeda Mahiro
Wogi Mitsumu

 
     
Notas  

El verbo "kasaneru", de donde se conjuga "kasanete" significa literalmente "apilar; poner algo sobre otro; amontonar; agregar; repetir".

La línea de Asuka acerca del Muro de Jericó es una referencia extra además de aquella bíblica. En la película "It Happened One Night" (1934) una chica rica que huye de su hogar y un reportero de periódicos desempleado terminan pasando una noche en la misma habitación y ponen una manta como división de la misma, llamándola el "Muro de Jericó".

La línea donde Asuka menciona que no pueden dormir juntos chicos y chicas luego de los siete años de edad, proviene de un proverbio de un texto confuciano chino llamado "Libro de los Ritos". La frase original es "es apropiado que los chicos y chicas se sienten separados luego de los siete años de edad". Por sentarse se refiere a una esterilla de paja, donde sentarse juntos está reservado para parejas casadas.

La animación clave para la primera batalla de los Evas con el 7mo Angel fue hecha por Kizaki Fumitomo, conocido por el diseño de personajes de Shadow Skill. La primera mitad de la batalla de los 62 segundos fue hecha por Watabe Keisuke, conocido por su trabajo en Seikai no Monshou. La segunda mitad fue hecha por Nakamura Yutaka, director de animación en Cowboy Bebop. El intercambio entre Asuka y Shinji luego de terminada la batalla fue hecha por Ogura Nobutoshi, que hizo animación clave para FLCL y Mindgame. Hasagawa Shinya hizo animación clave para la escena del casi-beso de Shinji y Asuka.

El término "BLOOD TYPE: BLUE" viene de una película japonesa de ciencia-ficción llamada "Blue Christmas" (1978) dirigida por Okamoto Kihachi.

 
     
Scripts  
Renewal Japonés [.rar - 2.68mb]  
Literal Translation Project Castellano  
  Inglés  
   
   
   
2003/2006 - Rei Liberation Parade