-UNICODE-

Rei Liberation Parade 2006
http://www.reiliberationparade.com.ar

Traducción de la publicidad sobre la primera 
presentación de la película “Death and Rebirth”. 

V1.0
Por AchtungAffen

Los diálogos entre las dos líneas de asteriscos 
son los que Rei (Megumi Hayashibara) dice 
durante el video. Las palabras fuera de los 
asteriscos representan los caracteres que 
aparecen en el video pero no son leídos por 
voz ninguna. Solo las líneas largas en esta 
clase contienen también trascripción en romaji. 

*****************************
生は死の始まり。
La vida es el principio de la muerte.

死は現実の続き。
La muerte es la continuación de la realidad.
*****************************

恐怖 - kyoufu - miedo
破壊 – hakai - destrucción
安心 – anshin – alivio
過酷 – kakoku – severidad / crueldad
共存 – kyouson - coexistencia

少年と少女は、触れ合えば、傷つけ、委ねれば、壊れるしかなかった。
Shounen to shoujo ha, fuerauba, kitsuke, yudanaereba, 
kowareru shikanakatta.
Si un chico y una chica se tocan, se hieren, si se 
entregan el uno al otro, se destruyen.

優しさは、少年の真実を傷つけ、残酷は、少女に偽りの安らきを与えた。
Yasashisa ha, shounen no shinjitsu wo kitsuke, zankoku 
ha, shoujo ni itsuwari no yasuraki wo ataeta.
La gentileza daña la realidad de él, la crueldad le dio falsa 
seguridad a ella.

*****************************
そして、再生は、夢の終わり。
Y el renacimiento es el fin del sueño.
*****************************

同化 – douka - asimilación
分離不安 – bunri fuan – ansiedad de separación
残酷な他人 – zankoku tanin – conocido cruel
不安な自分 – fuan jibun – inseguridad propia

サ
ビ
シ
イ
っ
て、
何
？
Sabishii tte nani?
¿Qué es la soledad?

快楽の、海 – kairaku no, umi – Mar de placer
現実の、空 – genjitsu no, kara/sora – Cielo/vacío de realidad
私は何？ - watashi ha nani? - ¿Qué soy yo?

私
と、
心
も
身
休
も
ひ
と
つ
に
な
り
た
く
な
い
？
Watashi to, kokoro mo karada mo hitotsu ni naritakunai?
¿No quieres convertirte en uno en cuerpo y alma conmigo?

*****************************
私のこと、好き？
¿Te gusto?

微笑みは、偽り。
La sonrisa es falsa.

真実は、痛み。
La verdad es dolor.

溶け合う心が、私を壊す。
La fusión de los corazones es mi destrucción.
*****************************

*****************************
PLACAS
*****************************

総監腎
庵野秀明
Dirección general
Hideaki Anno


新世紀
エヴァンゲリオン
劇場版
Shinseiki 
Evangelion
La Película

シト新生
Death & Rebirth

1997春
Primavera de 1997

洋画系ロードショー
Primera presentación 

EVA製作委員会作品　
Una obra del comité de producción EVA

配給・東映
Distribuye Toei