[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk

;===============================
;NOTAS DE TRADUCCION
;===============================
;1) "Easy comes, easy goes": En esta
;parte de la canción se ve la escena de
;la masturbación de Shinji en EOE. 
;No es por nada. El verbo "cum" ("cums")
;en este caso, se pronuncia muy parecido
;a "comes", pero significa algo como llegar
;al orgasmo o eyacular

;2) "Any way the wind blows": Busqué la
;letra en dos fuentes distintas, una ponía
;esta parte como "Any way" y la otra como
;"Anyway". Hay una diferencia esencial
;entre ambos términos. El primero es algo
;como "de cualquier modo", el segundo es
;algo más acorde a "sin embargo". Las 
;traducciones serían para el primer caso
;"De cualquier forma que el viento sople"
;o "Como el viento sople" pero la segunda 
;sería más como "Sin ;embargo, el viento 
;sopla". Me inclino más por la primera 
;opción.

;3)Bismillah: Es la primera palabra del
;Qu'ran (el Corán) y significa literalmente
;"En el nombre de Allah".

;4)Scaramouch: Actor de reparto en
;comedia o pantomima representado
;como un cobarde jactancioso o bufón.

;5)Beelzebub: Belcebú, uno de los
;tantos nombres para el Diablo.

;6)Fandango: Danza española, pero
;también se refiere a hacer estupideces

;===============================

Title: Subs para Evangelion Opus AMV
Original Script: Rei Liberation Parade
Original Translation: lyricsfreak.com / queenwords.com
Original Editing: AchtungAffen
Original Timing: AchtungAffen
Original Script Checking: AchtungAffen
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,36,16777215,16777215,16777215,10485760,-1,0,0,0,0,2,30,30,30,0,0
Style: Lyrics_EN,Arial,36,16777215,16777215,16777215,10485760,-1,0,1,0,0,6,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.64,Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Subtítulos por Rei Liberation Parade - 2005
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.64,*Default,,0000,0000,0000,,Abran este archivo .ssa con el bloc de notas para ver las notas de traducción. Contienen info importante!!
Dialogue: Marked=0,0:00:05.57,0:00:08.34,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Is this the real life?
Dialogue: Marked=0,0:00:05.57,0:00:08.34,*Default,,0000,0000,0000,,¿Es esta la vida real?
Dialogue: Marked=0,0:00:08.77,0:00:11.61,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Is this just fantasy?
Dialogue: Marked=0,0:00:08.77,0:00:11.61,*Default,,0000,0000,0000,,¿Es esto sólo fantasía?
Dialogue: Marked=0,0:00:12.00,0:00:15.40,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Caught in a landslide
Dialogue: Marked=0,0:00:12.00,0:00:15.40,*Default,,0000,0000,0000,,Atrapado en un derrumbe
Dialogue: Marked=0,0:00:15.50,0:00:19.20,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,No escape from reality
Dialogue: Marked=0,0:00:15.50,0:00:19.20,*Default,,0000,0000,0000,,Sin escape de la realidad
Dialogue: Marked=0,0:00:19.80,0:00:22.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Open your eyes
Dialogue: Marked=0,0:00:19.80,0:00:22.50,*Default,,0000,0000,0000,,Abre tus ojos
Dialogue: Marked=0,0:00:22.60,0:00:30.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Look up to the skies and see
Dialogue: Marked=0,0:00:22.60,0:00:30.00,*Default,,0000,0000,0000,,Mira hacia los cielos y ve
Dialogue: Marked=0,0:00:30.20,0:00:33.46,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,I'm just a poor boy
Dialogue: Marked=0,0:00:30.20,0:00:33.46,*Default,,0000,0000,0000,,Soy solo un pobre chico
Dialogue: Marked=0,0:00:33.50,0:00:35.60,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,I need no sympathy
Dialogue: Marked=0,0:00:33.50,0:00:35.60,*Default,,0000,0000,0000,,No necesito compasión
Dialogue: Marked=0,0:00:35.90,0:00:38.40,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Because I'm easy come
Dialogue: Marked=0,0:00:35.90,0:00:38.40,*Default,,0000,0000,0000,,Porque soy fácil viene
Dialogue: Marked=0,0:00:38.50,0:00:39.90,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Easy go
Dialogue: Marked=0,0:00:38.50,0:00:39.90,*Default,,0000,0000,0000,,Fácil se va
Dialogue: Marked=0,0:00:40.10,0:00:41.60,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,A little high
Dialogue: Marked=0,0:00:40.10,0:00:41.60,*Default,,0000,0000,0000,,Un poco alto
Dialogue: Marked=0,0:00:41.80,0:00:43.31,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Little low
Dialogue: Marked=0,0:00:41.80,0:00:43.31,*Default,,0000,0000,0000,,Poco bajo
Dialogue: Marked=0,0:00:43.40,0:00:46.81,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Anyway the wind blows
Dialogue: Marked=0,0:00:43.40,0:00:46.81,*Default,,0000,0000,0000,,Como sople el viento
Dialogue: Marked=0,0:00:47.00,0:00:52.61,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Doesn't really matter to me
Dialogue: Marked=0,0:00:47.00,0:00:52.61,*Default,,0000,0000,0000,,Realmente no me importa
Dialogue: Marked=0,0:00:52.77,0:00:54.91,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,To me
Dialogue: Marked=0,0:00:52.77,0:00:54.91,*Default,,0000,0000,0000,,No me importa
Dialogue: Marked=0,0:00:59.50,0:01:01.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Mama
Dialogue: Marked=0,0:00:59.50,0:01:01.00,*Default,,0000,0000,0000,,Mama
Dialogue: Marked=0,0:01:02.00,0:01:04.40,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Just killed a man
Dialogue: Marked=0,0:01:02.00,0:01:04.40,*Default,,0000,0000,0000,,Recién maté a un hombre
Dialogue: Marked=0,0:01:05.50,0:01:08.20,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Put a gun against his head
Dialogue: Marked=0,0:01:05.50,0:01:08.20,*Default,,0000,0000,0000,,Puse un arma contra su cabeza
Dialogue: Marked=0,0:01:08.50,0:01:11.70,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Pulled my trigger, now he's dead
Dialogue: Marked=0,0:01:08.50,0:01:11.70,*Default,,0000,0000,0000,,Apreté mi gatillo, ahora está muerto
Dialogue: Marked=0,0:01:12.10,0:01:13.80,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Mama
Dialogue: Marked=0,0:01:12.10,0:01:13.80,*Default,,0000,0000,0000,,Mama
Dialogue: Marked=0,0:01:14.50,0:01:16.70,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Life had just begun
Dialogue: Marked=0,0:01:14.50,0:01:16.70,*Default,,0000,0000,0000,,La vida recién había comenzado
Dialogue: Marked=0,0:01:18.00,0:01:22.80,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,But now I've gone and thrown it all away
Dialogue: Marked=0,0:01:18.00,0:01:22.80,*Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora he logrado tirarla al tacho
Dialogue: Marked=0,0:01:24.78,0:01:28.80,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Mama ooo
Dialogue: Marked=0,0:01:24.78,0:01:28.80,*Default,,0000,0000,0000,,Mama ooo
Dialogue: Marked=0,0:01:30.80,0:01:33.90,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Didn't mean to make you cry
Dialogue: Marked=0,0:01:30.80,0:01:33.90,*Default,,0000,0000,0000,,No quería hacerte llorar
Dialogue: Marked=0,0:01:34.20,0:01:38.36,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,If I'm not back again this time tomorrow
Dialogue: Marked=0,0:01:34.20,0:01:38.36,*Default,,0000,0000,0000,,Si no estoy de vuelta mañana a esta hora
Dialogue: Marked=0,0:01:38.90,0:01:42.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Carry on, carry on
Dialogue: Marked=0,0:01:38.90,0:01:42.00,*Default,,0000,0000,0000,,Sigue adelante, sigue adelante
Dialogue: Marked=0,0:01:42.20,0:01:45.80,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,As if nothing really matters
Dialogue: Marked=0,0:01:42.20,0:01:45.80,*Default,,0000,0000,0000,,Como si nada realmente importara
Dialogue: Marked=0,0:01:54.90,0:01:56.60,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Too late
Dialogue: Marked=0,0:01:54.90,0:01:56.60,*Default,,0000,0000,0000,,Muy tarde
Dialogue: Marked=0,0:01:58.00,0:01:59.80,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,My time has come
Dialogue: Marked=0,0:01:58.00,0:01:59.80,*Default,,0000,0000,0000,,Mi hora ha llegado
Dialogue: Marked=0,0:02:01.00,0:02:03.70,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Sends shivers down my spine
Dialogue: Marked=0,0:02:01.00,0:02:03.70,*Default,,0000,0000,0000,,Da escalofríos en mi espalda
Dialogue: Marked=0,0:02:04.00,0:02:07.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Body's aching all the time
Dialogue: Marked=0,0:02:04.00,0:02:07.50,*Default,,0000,0000,0000,,El cuerpo está doliendo todo el tiempo
Dialogue: Marked=0,0:02:07.90,0:02:10.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Goodbye everybody
Dialogue: Marked=0,0:02:07.90,0:02:10.50,*Default,,0000,0000,0000,,Adiós a todos
Dialogue: Marked=0,0:02:10.90,0:02:13.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,I've got to go
Dialogue: Marked=0,0:02:10.90,0:02:13.00,*Default,,0000,0000,0000,,Debo partir
Dialogue: Marked=0,0:02:14.00,0:02:18.70,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Gotta leave you all behind and face the truth
Dialogue: Marked=0,0:02:14.00,0:02:18.70,*Default,,0000,0000,0000,,Debo dejarlos a todos y enfrentar la verdad
Dialogue: Marked=0,0:02:20.50,0:02:24.80,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Mama ooo
Dialogue: Marked=0,0:02:20.50,0:02:24.80,*Default,,0000,0000,0000,,Mama ooo
Dialogue: Marked=0,0:02:27.00,0:02:30.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,I don't want to die
Dialogue: Marked=0,0:02:27.00,0:02:30.00,*Default,,0000,0000,0000,,No quiero morir
Dialogue: Marked=0,0:02:30.50,0:02:36.90,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,I sometimes wish I'd never been born at all
Dialogue: Marked=0,0:02:30.50,0:02:36.90,*Default,,0000,0000,0000,,A veces deseo nunca haber nacido
Dialogue: Marked=0,0:03:02.90,0:03:05.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,I see a little silhouetto of a man
Dialogue: Marked=0,0:03:02.90,0:03:05.50,*Default,,0000,0000,0000,,Veo una pequeña silueta de un hombre
Dialogue: Marked=0,0:03:05.60,0:03:09.32,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Scaramouche, scaramouche will you do the fandango
Dialogue: Marked=0,0:03:05.60,0:03:09.32,*Default,,0000,0000,0000,,Scaramouche, scaramouche ¿harás el fandango?
Dialogue: Marked=0,0:03:09.40,0:03:12.90,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Dialogue: Marked=0,0:03:09.40,0:03:12.90,*Default,,0000,0000,0000,,Rayo y relámpago - asustándome mucho mucho
Dialogue: Marked=0,0:03:13.00,0:03:14.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Galileo, Galileo
Dialogue: Marked=0,0:03:13.00,0:03:14.50,*Default,,0000,0000,0000,,Galileo, Galileo
Dialogue: Marked=0,0:03:14.70,0:03:15.60,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Galileo, Galileo
Dialogue: Marked=0,0:03:14.70,0:03:15.60,*Default,,0000,0000,0000,,Galileo, Galileo
Dialogue: Marked=0,0:03:15.80,0:03:17.20,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Galileo Figaro
Dialogue: Marked=0,0:03:15.80,0:03:17.20,*Default,,0000,0000,0000,,Galileo Figaro
Dialogue: Marked=0,0:03:17.40,0:03:19.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Magnifico
Dialogue: Marked=0,0:03:17.40,0:03:19.00,*Default,,0000,0000,0000,,Magnifico
Dialogue: Marked=0,0:03:19.20,0:03:22.66,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,But I'm just a poor boy and nobody loves me
Dialogue: Marked=0,0:03:19.20,0:03:22.66,*Default,,0000,0000,0000,,Pero soy solo un pobre chico y nadie me ama
Dialogue: Marked=0,0:03:22.80,0:03:25.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,He's just a poor boy from a poor family
Dialogue: Marked=0,0:03:22.80,0:03:25.50,*Default,,0000,0000,0000,,Es solo un pobre chico de una familia pobre
Dialogue: Marked=0,0:03:25.80,0:03:28.70,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Spare him his life from this monstrosity
Dialogue: Marked=0,0:03:25.80,0:03:28.70,*Default,,0000,0000,0000,,Perdónenle la vida de esta monstruosidad
Dialogue: Marked=0,0:03:30.50,0:03:33.40,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Easy come easy go, will you let me go
Dialogue: Marked=0,0:03:30.50,0:03:33.40,*Default,,0000,0000,0000,,Fácil viene fácil se va, ¿dejaran que me vaya?
Dialogue: Marked=0,0:03:33.50,0:03:35.30,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Bismillah! no
Dialogue: Marked=0,0:03:33.50,0:03:35.30,*Default,,0000,0000,0000,,¡Bismillah! no
Dialogue: Marked=0,0:03:35.40,0:03:36.40,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,We will not let you go
Dialogue: Marked=0,0:03:35.40,0:03:36.40,*Default,,0000,0000,0000,,No te dejaremos ir
Dialogue: Marked=0,0:03:36.50,0:03:37.40,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Let him go
Dialogue: Marked=0,0:03:36.50,0:03:37.40,*Default,,0000,0000,0000,,Déjenlo ir
Dialogue: Marked=0,0:03:37.50,0:03:38.40,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Bismillah!
Dialogue: Marked=0,0:03:37.50,0:03:38.40,*Default,,0000,0000,0000,,¡Bismillah!
Dialogue: Marked=0,0:03:38.50,0:03:39.60,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,We will not let you go
Dialogue: Marked=0,0:03:38.50,0:03:39.60,*Default,,0000,0000,0000,,No te dejaremos ir
Dialogue: Marked=0,0:03:39.70,0:03:40.60,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Let him go
Dialogue: Marked=0,0:03:39.70,0:03:40.60,*Default,,0000,0000,0000,,Déjenlo ir
Dialogue: Marked=0,0:03:40.70,0:03:41.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Bismillah!
Dialogue: Marked=0,0:03:40.70,0:03:41.50,*Default,,0000,0000,0000,,¡Bismillah!
Dialogue: Marked=0,0:03:41.60,0:03:42.70,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,We will not let you go
Dialogue: Marked=0,0:03:41.60,0:03:42.70,*Default,,0000,0000,0000,,No te dejaremos ir
Dialogue: Marked=0,0:03:42.80,0:03:43.40,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Let me go
Dialogue: Marked=0,0:03:42.80,0:03:43.40,*Default,,0000,0000,0000,,Déjenme ir
Dialogue: Marked=0,0:03:43.50,0:03:44.30,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Will not let you go
Dialogue: Marked=0,0:03:43.50,0:03:44.30,*Default,,0000,0000,0000,,No te dejaremos ir
Dialogue: Marked=0,0:03:44.40,0:03:45.10,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Let me go
Dialogue: Marked=0,0:03:44.40,0:03:45.10,*Default,,0000,0000,0000,,Déjenme ir
Dialogue: Marked=0,0:03:45.20,0:03:45.90,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Will not let you go
Dialogue: Marked=0,0:03:45.20,0:03:45.90,*Default,,0000,0000,0000,,No te dejaremos ir
Dialogue: Marked=0,0:03:46.00,0:03:48.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Let me go
Dialogue: Marked=0,0:03:46.00,0:03:48.00,*Default,,0000,0000,0000,,Déjenme ir
Dialogue: Marked=0,0:03:48.10,0:03:50.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no, no, no
Dialogue: Marked=0,0:03:48.10,0:03:50.50,*Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no, no, no
Dialogue: Marked=0,0:03:50.60,0:03:53.90,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Mama mia, mama mia, mama mia let me go
Dialogue: Marked=0,0:03:50.60,0:03:53.90,*Default,,0000,0000,0000,,Mama mía, mama mía, mama mía déjame ir
Dialogue: Marked=0,0:03:54.00,0:03:58.70,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Beelzebub has a devil put aside for me
Dialogue: Marked=0,0:03:54.00,0:03:58.70,*Default,,0000,0000,0000,,Belcebú tiene un demonio reservado para mí
Dialogue: Marked=0,0:03:59.00,0:04:00.20,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,For me
Dialogue: Marked=0,0:03:59.00,0:04:00.20,*Default,,0000,0000,0000,,Para mí
Dialogue: Marked=0,0:04:00.40,0:04:04.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,For me
Dialogue: Marked=0,0:04:00.40,0:04:04.50,*Default,,0000,0000,0000,,Para mí
Dialogue: Marked=0,0:04:11.50,0:04:16.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,So you think you can stone me and spit in my eye
Dialogue: Marked=0,0:04:11.50,0:04:16.50,*Default,,0000,0000,0000,,Así que crees poder apedrearme y escupirme en el ojo
Dialogue: Marked=0,0:04:17.50,0:04:22.20,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,So you think you can love me and leave me to die
Dialogue: Marked=0,0:04:17.50,0:04:22.20,*Default,,0000,0000,0000,,Así que crees poder amarme y dejarme para morir
Dialogue: Marked=0,0:04:22.50,0:04:25.80,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Oh baby
Dialogue: Marked=0,0:04:22.50,0:04:25.80,*Default,,0000,0000,0000,,Oh nena
Dialogue: Marked=0,0:04:26.50,0:04:29.10,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Can't do this to me baby
Dialogue: Marked=0,0:04:26.50,0:04:29.10,*Default,,0000,0000,0000,,No puedes hacerme esto nena
Dialogue: Marked=0,0:04:29.40,0:04:31.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Just gotta get out
Dialogue: Marked=0,0:04:29.40,0:04:31.00,*Default,,0000,0000,0000,,Solo debo salir
Dialogue: Marked=0,0:04:31.40,0:04:34.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Just gotta get right outta here
Dialogue: Marked=0,0:04:31.40,0:04:34.50,*Default,,0000,0000,0000,,Solo debo salir de aquí
Dialogue: Marked=0,0:05:04.50,0:05:05.90,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Oo yeah
Dialogue: Marked=0,0:05:04.50,0:05:05.90,*Default,,0000,0000,0000,,Oo yeah
Dialogue: Marked=0,0:05:06.20,0:05:07.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Oo yeah
Dialogue: Marked=0,0:05:06.20,0:05:07.00,*Default,,0000,0000,0000,,Oo yeah
Dialogue: Marked=0,0:05:16.00,0:05:19.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Nothing really matters
Dialogue: Marked=0,0:05:16.00,0:05:19.00,*Default,,0000,0000,0000,,Nada realmente importa
Dialogue: Marked=0,0:05:19.40,0:05:22.70,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Anyone can see
Dialogue: Marked=0,0:05:19.40,0:05:22.70,*Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera lo puede ver
Dialogue: Marked=0,0:05:23.00,0:05:27.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Nothing really matters
Dialogue: Marked=0,0:05:23.00,0:05:27.00,*Default,,0000,0000,0000,,Nada realmente importa
Dialogue: Marked=0,0:05:32.00,0:05:36.80,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Nothing really matters
Dialogue: Marked=0,0:05:32.00,0:05:36.80,*Default,,0000,0000,0000,,Nada realmente importa
Dialogue: Marked=0,0:05:37.20,0:05:42.50,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,To me
Dialogue: Marked=0,0:05:37.20,0:05:42.50,*Default,,0000,0000,0000,,Para mí
Dialogue: Marked=0,0:05:59.00,0:06:04.00,*Lyrics_EN,,0000,0000,0000,,Any way the wind blows...
Dialogue: Marked=0,0:05:59.00,0:06:04.00,*Default,,0000,0000,0000,,Como sople el viento...